Translation of "Kopftücher" in English
Die
Frauen
tragen
Kopftücher,
oder
noch
schlimmer
Burkas.
Women
wearing
headscarves
or,
even
worse
burkas.
GlobalVoices v2018q4
Ich
könnte
die
Kopftücher
reden
hören,
wenn
ihr
zu
quatschen
aufhören
würdet.
I
can
hear
the
ragheads
when
you're
not
gabbing.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ihr
Schulmädchen
aufhört
zu
quatschen,
könnte
ich
die
Kopftücher
hören.
I
can
hear
the
ragheads
moving,
as
soon
as
you
girls
stop
gabbing.
OpenSubtitles v2018
Aus
allen
Ländern
der
Welt
kamen
Kopftücher
als
Protest
gegen
die
Amnestiegesetze.
From
all
over
the
world,
headscarves
were
sent
here
in
protest
at
the
amnesty
laws.
OpenSubtitles v2018
Kopftücher
werden
hauptsächlich
aus
praktischen,
kulturellen
oder
religiösen
Gründen
getragen.
Headscarves
are
now
mainly
worn
for
practical,
cultural
or
religious
reasons.
WikiMatrix v1
In
der
Türkei
hat
die
Regierung
Kopftücher
in
öffentlichen
Schulen
und
Universitäten
verboten.
In
Turkey,
the
government
banned
headscarves
in
public
schools
and
universities.
News-Commentary v14
Und
auch
im
türkischen
Parlament
sind
Kopftücher
verboten.
The
headscarf
has
also
been
forbidden
in
Turkey’s
parliament.
News-Commentary v14
Zunächst
wurden
Kopftücher
in
Frankreich
durch
einen
Erlass
der
Regierung
verboten.
Headscarves
were
first
banned
in
France
by
administrative
decree.
News-Commentary v14
Kopftücher
haben
für
die
Schulbehörde
Modefragen
zu
sein.
Headscarves
should
remain
a
matter
of
fashion
for
the
school
authorities.
ParaCrawl v7.1
Die
Frauen
wurden
gezwungen,
Kopftücher
zu
tragen.
Women
are
forced
to
wear
headscarves.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Herstellung
unserer
Kopftücher
verwenden
wir
hochwertiges
Rohmaterial.
We
use
high-quality
raw
material
to
make
our
headscarves.
ParaCrawl v7.1
Frauen
jeden
Alters
verwenden
Kopftücher,
um
eine
starke
modische
Aussage
zu
treffen.
Women
of
all
ages
use
headscarves
to
make
a
powerful
fashion
statement.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
ihre
Kopftücher
bis
tief
in
die
Stirn
gezogen.
They
wore
their
headscarves
deep.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollten
nämlich
ihre
Kopftücher
und
die
Bekleidung,
die
sie
am
Laufen
hindert,
ablegen.
They
wanted
to
take
off
their
headscarves
and
the
clothing
which
impeded
them
while
running.
Europarl v8
In
anderen
werden
Kopftücher
verboten.
In
others,
headscarves
are
being
banned.
TED2013 v1.1
Tatsächlich
ist
es
heutzutage
praktisch
unmöglich,
über
Kopftücher
als
eigenständiges
Thema
zu
sprechen.
Indeed,
it
is
virtually
impossible
nowadays
to
talk
about
headscarves
as
an
issue
in
its
own
right.
News-Commentary v14
Ich
bitte
die
hier
anwesenden
Damen,
weniger
weite
Hosen
und
längere
Kopftücher
zu
tragen.
And
so
I'd
Iike
the
young
ladies
here
to
wear
narrower
trousers
and
longer
headscarves.
OpenSubtitles v2018