Translation of "Kopftrommel" in English
Mit
ihnen
ist
der
Aufzeichnungsträger
20
um
die
Kopftrommel
11
schlingbar.
They
can
be
used
to
loop
the
recording
medium
20
around
the
head
drum
11.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
auch
zur
Beheizung
der
Kopftrommel
von
Camcordern
und
DAT-Recordern
geeignet.
The
invention
is
also
suitable
for
the
heating
of
the
head
cylinder
of
camcorders
and
DAT
recorders.
EuroPat v2
Die
Kopftrommel
kann
mehrere
Impulsgeber
tragen,
und
es
können
auch
mehrere
Meßfühler
vorgesehen
sein.
Several
pulse
generators
can
be
mounted
on
the
head
drum,
and
there
can
be
several
sensors.
EuroPat v2
Der
hoch
effektive
Abstreifer
ist
mit
C-Klingen
ausgestattet
und
wurde
im
Übergabetrichter
nahe
der
Kopftrommel
montiert.
The
high-efficiency
cleaner
was
equipped
with
C-tips
and
was
mounted
inside
the
chute,
close
to
the
head
pulley.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
Kopftrommel.
It's
the
video
head
drum.
OpenSubtitles v2018
Der
Abrieb
an
der
Kopftrommel,
dem
Lösch-
und
Synchronkopf
und
der
Antriebswelle
wird
beurteilt
(Note
1:
kein
Abrieb;
The
abrasion
at
the
head
of
the
drum
the
erasing
and
synchro
head
and
the
drive
shaft
are
assessed
(Grade
1:
no
abrasion;
EuroPat v2
In
der
Praxis
ist
der
Videokopf
40
durch
zwei
mittels
einer
Kopftrommel
rotierende
Videoköpfe
gebildet,
die
von
Halbbild
zu
Halbbild
abwechselnd
das
Signal
auf
Schrägspuren
des
Magnetbandes
41
aufzeichnen.
In
practice,
the
video
head
40
is
formed
by
two
video
heads
which
rotate
by
means
of
a
head
drum
and
which
alternatingly
record
the
signals
associated
with
successive
picture
fields
on
oblique
tracks
on
the
magnetic
tape
41.
EuroPat v2
Eine
Neueinstellung
der
Entzerrung
kann
auch
statisch
bei
Änderungen
im
System,
z.B.
bei
Wechsel
der
Kassette,
oder
bei
Veränderungen
in
der
Konfiguration,
z.B.
bei
Erneuerung
der
Kopftrommel
oder
eines
Magnetkopfes
durchgeführt
werden.
Alternatively,
a
readjustment
of
the
equalization
may
be
performed
statically
or
aperiodically
on
the
occasion
of
changes
in
the
system.
For
example,
a
readjustment
may
be
performed
on
changeover
of
cassettes,
with
changes
in
the
configuration
of
the
recording
system,
or
upon
replacement
of
the
magnetic
head
or
head
drum.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Magnetbandgerät
zur
Wiedergabe
und/oder
Aufnahme
von
Signalen
mit
einer
drehbaren
Kopftrommel.
This
invention
is
directed
to
a
magnetic
tape
device
for
playing
and
recording
signals
using
a
rotatable
head
cylinder.
EuroPat v2
Um
die
Kopftrommel
taufrei
zu
halten
bzw.
einen
eventuell
vorhandenen
Feuchtigkeitsbeschlag,
der
sich
z.B.
während
einer
Geräte-Netzabtrennung
gebildet
haben
kann,
aufzulösen,
ist
im
sogenannten
"standby
mode",
in
den
ein
derartiger
Videorecorder
beim
Anschließen
an
das
Netz
automatisch
geschaltet
wird
und
der
dem
ausgeschalteten
Zustand
entspricht,
das
Heizelement
aktiv
geschaltet.
To
keep
the
head
cylinder
free
of
condensation,
and
to
disperse
any
existing
condensation,
which
formed
while
the
recorder
was
disconnected
from
a
power
supply,
the
heating
element
is
switched
on
during
a
so-called
"stand-by-mode",
which
is
automatically
initiated
when
the
video
recorder
is
connected
to
a
power
supply.
This
mode
also
corresponds
to
the
off
state
of
the
recorder.
EuroPat v2
Eine
weitere
Reduzierung
des
Aufwandes
für
die
Beheizung
der
Kopftrommel
wird
dadurch
erreicht,
daß
zum
einen
für
die
Energieversorgung
des
Heizelementes
die
Motorbetriebsspannung
ausgenutzt
wird.
An
additional
saving
in
the
heating
of
the
head
cylinder
is
realized
because
the
motor
operating
voltage
is
utilized
as
the
energy
supply
for
the
heating
element.
EuroPat v2
Bei
der
Schrägspuraufzeichnung
wird
vor
der
Aufzeichnung
oder
Abtastung
das
Magnetband
aus
der
Kassette
gezogen
und
um
eine
Kopftrommel
herumgelegt.
For
the
slant
track
recording,
the
magnetic
tape
is
pulled
out
of
the
cassette
before
the
recording
or
playback
and
is
placed
around
a
head
drum.
EuroPat v2
Die
Filzstsücke
8,9
sind
auf
einer
flexiblen
Unterlage
11
befestigt,
die
in
der
Kassette
1
ortsfest
gelagert
ist
und
eine
flexible
Anpassung
der
Filzstücke
8,9
an
den
Außendurchmesser
der
Kopftrommel
7
ermöglichen.
Felt
pieces
8
and
9
are
fastened
to
a
flexible
support
11
which
is
stationarily
mounted
in
cassette
1
and
permits
flexible
adaptation
of
felt
pieces
8,
9
to
the
outer
diameter
of
head
wheel
7.
EuroPat v2
Die
Filzstücke
8,
9
sind
auf
einer
flexiblen
Unterlage
11
befestigt,
die
in
der
Kassette
1
ortsfest
gelagert
ist
und
eine
flexible
Anpassung
der
Filzstücke
8,
9
an
den
Außendurchmesser
der
Kopftrommel
7
ermöglichen.
Felt
pieces
8
and
9
are
fastened
to
a
flexible
support
11
which
is
stationarily
mounted
in
cassette
1
and
permits
flexible
adaptation
of
felt
pieces
8,
9
to
the
outer
diameter
of
head
wheel
7.
EuroPat v2
Gerät
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Schalteranordnung
automatisch
in
Abhängigkeit
der
Drehrichtung
der
Kopftrommel
betätigbar
ist.
An
apparatus
as
claimed
in
claim
8,
characterized
in
that
the
switching
device
is
adapted
to
be
actuated
automatically
depending
on
the
direction
of
rotation
of
the
drum.
EuroPat v2
Um
eine
saubere
Bildwiedergabe
zu
erzielen,
müssen
Drehzahl
und
Winkellage
der
Kopftrommel
eines
Videorecorders
genau
geregelt
werden.
To
obtain
clean
playback
the
speed
and
angular
position
of
the
head
drum
of
the
videorecorder
must
be
precisely
controlled.
EuroPat v2
Im
Prinzip
wird
das
Heizelement
zur
Beheizung
der
Kopftrommel,
die
mit
einem
elektronisch
kommutier-
und
regelbaren
Gleichstrommotor
eine
zuvor
erwähnte
mechanische
Einheit
bildet,
im
Bereich
des
Motors,
vorzugsweise
im
Stator
des
Motors,
angeordnet.
The
heating
element,
for
heating
the
head
cylinder,
is
located
in
the
vicinity
of
the
motor,
preferably
in
the
stator
of
the
motor.
EuroPat v2