Translation of "Kopfträger" in English

Über einen Kopfträger 116 ist eine Verbindung zwischen dem in Fig.
A head support 116 links the head part 62 not shown in FIG.
EuroPat v2
Dementsprechend ist der Kopfträger 37 ebenfalls um 180° zwischen zwei Betriebslagen verdrehbar.
Accordingly, the head support 37 can likewise be rotated through 180° between two operating positions.
EuroPat v2
Die Horizontalverbindungen 25 können auch als Kopfträger bezeichnet werden.
The horizontal connections 25 may also be referred to as head girders.
EuroPat v2
Die Leitungsführung L ist über das Anschlusselement A1 am Kopfträger befestigt.
The cable run L is attached to the head carrier via the connection element A 1 .
EuroPat v2
Der Kopfträger 2 weist ebenfalls eine über die Plattform 7 hinausgehende Verlängerung 16 auf.
The head carrier 2 is also provided with an extension 16 at its lower end.
EuroPat v2
Hierfür ist die Erfindung dadurch gekennzeichnet, daß der Kopfträger aus elektrisch leitendem Kunststoff besteht.
For this purpose, the invention is characterized in that the head support consists of electrically conductive plastic.
EuroPat v2
Als besonders vorteilhaft hat sich aber erwiesen, wenn der Kopfträger aus kohlefaserverstärktem Polyamid besteht.
However, it has proved particularly advantageous if the head support consists of carbon fiber reinforced polyamide.
EuroPat v2
In vorliegendem Fall besteht der Kopfträger 37 aus elektrisch leitendem, in einem Spritzgußverfahren verarbeitbaren Kunststoff.
In the present case, the head support 37 consists of electrically conductive plastic, which can be processed in an injection-molding process.
EuroPat v2
Auf die vorstehend beschriebene Weise ist der Kopfträger 37 exakt in seiner Betriebslage positioniert.
In the way described above, the head support 37 is positioned exactly in its operating position.
EuroPat v2
Der Kopfträger 2 weist ebenfalls eine über die Bockwand 7 hinausgehende Verlängerung 16 auf.
The head carrier 2 is also provided with an extension 16 at its lower end.
EuroPat v2
Gerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Kopfträger aus kohlefaserverstärktem Polyamid besteht.
Apparatus according to claim 1, characterized in that the head support consists of carbon fiber reinforced polyamide.
EuroPat v2
Die Kopfträger sind über jeweils ein Verbindungsteil mit Winkelplatten mittels Schrauben lösbar an dem Hauptträger befestigt.
The head girders are releasably attached by means of screws to the main girder via in each case a connection part having angle plates.
EuroPat v2
Durch diese Ausgestaltung wird eine kostengünstige und flexible Anbindung des Schwenkkopfs and den Kopfträger bereitgestellt.
Due to this configuration, a cost-effective and flexible connection of the swivel head and the head carrier is provided.
EuroPat v2
An den Ausschubbalken sind Kopfträger 2 angeordnet, an denen sich Twistlocks befinden können.
Head beams 2 are disposed on the extension bars, and twist locks can be situated on these.
EuroPat v2
In den Bockwänden 7 und 8 des Lagerbocks sind der in Form einer zylindrischen Stange gebildete Kopfträger 2 verschieblich und die Gewindespindel 3 drehbar gehalten.
In the walls 7 and 8 of the bearing member, the head carrier 2 in the form of a cylindrical rod is displaceably mounted and the threaded spindle 3 is rotatably mounted.
EuroPat v2
Der Lok-Rangierführer hatte im Gleis zwischen den Puffern stehend ein Vierkantholz zwischen der Lok und dem Kopfträger des Waggon-Fahrgestells einzuspannen versucht, indem er die Lok funkgesteuert gegen den Waggon heranfuhr.
The shunter was attempting to lodge the timber between the locomotive and the buffer beam of the wagon frame while he stood on the track between the buffers and brought the locomotive up against the wagon under remote control.
EUbookshop v2
In den Plattformen 7 und 8 des Lagerbocks sind der in Form einer zylindrischen Stange gebildete Kopfträger 2 verschieblich und die Gewindespindel3 drehbar gehalten.
In the walls 7 and 8 of the bearing member, the head carrier 2 in the form of a cylindrical rod is displaceably mounted and the threaded spindle 3 is rotatably mounted.
EuroPat v2
Der Magnetkopf 4 ist auf einem Kopfträger 5 befestigt und gemeinsam mit diesem unter Verwendung von zwei Lagern 6 und 7 längs einer Achse 8 in Querrichtung des Magnetbands 3 verschiebbar.
The magnetic head 4 is secured to a head carrier 5 by use of two bearings 6 and 7, and is displaceable along an axis or shaft 8 in a transverse direction to the magnetic tape 3.
EuroPat v2
Während des Einschiebens oder Herausnehmens der Kassette 2 ist der Magnetkopf 4 gemeinsam mit dem Kopfträger 5 jedoch aus der Arbeitsstellung in eine Ruhestellung schwenkbar.
During insertion or removal of the cassette 2, the magnetic head 4 together with the head carrier 5, however, is pivotable out of the working position into an idle position.
EuroPat v2
Eine derartige mit dem Schrämarm bzw. dem mit dem Schrämarm starr verbundenen Kopfträger gekuppelte Büchse läßt sich in einfacher Weise für Schrämmaschinen mit zwei etwa normal zu einem Schrämarm rotierbar gelagerten Schrämköpfen verwenden, wobei die identische Büchse zu beiden Seiten des Schrämarmes jeweils um 180° verdreht eingesetzt werden kann, so daß der Zentriwinkelbereich, über welchen ein Sprühen von Wasser ermöglicht wird, immer der Ortsbrust zugewendet ist.
Such a bushing coupled to the cutting arm or, respectively, to the head carrier rigidly connected with the cutting arm can in a simple manner be used in cutting machines comprising two cutting heads being rotatably supported on a cutting arm in an approximately normal relation, noting that the identical bushing can be inserted at both sides of the cutting arm in a position turned for 180° respectively, so that the area of center angle within which spraying of water is made possible, is always facing the mine face.
EuroPat v2
Die Grundeinheit dieses Systems bildet der vertikale Ständer, der im einfachsten Fall nur einen einzigen Kopfträger und einen einzigen Werkzeugkopf aufweist.
The basic unit of the system incorporates a vertical post which, in case of the simplest design, includes but one only head carrier and one only tool head.
EuroPat v2
Ein am Stator 21 befestigtes Hallelement 24 und wenigstens ein über eine Verschiebevorrichtung 26 am Kopfträger 23 angebrachter Magnet 25 bilden eine Wegmessvorrichtung.
A Hall element 24 attached to the stator and at least one magnet 25 fitted to the head carrier 23 on a slide system 26 form a distance-measuring system.
EuroPat v2
Das Kugelgelenk 29 besteht aus einer Kugel 29a und einem Kugelbett 29b die stirnseitig am Kopfträger 23 beziehungsweise am Sensorkopf 20 angebracht ist.
The universal joint 29 consists of a ball 29a and a seating 29b attached to the front of the head carrier 23 and the sensor head 20a.
EuroPat v2