Translation of "Kopfstimme" in English
Was
ist
der
Unterschied
zwischen
der
Bruststimme
und
der
Kopfstimme?
What
is
the
difference
between
the
chest
voice
and
head
voice?
CCAligned v1
Darüber
hinaus
singt
er
mit
seiner
äußerst
charakteristischen
Kopfstimme.
In
addition
he
sings
with
his
extremely
characteristic
head
voice.
ParaCrawl v7.1
Beide
besitzen
die
Fähigkeit
fließend
von
der
normalen
in
die
Kopfstimme
zu
wechseln.
Both
have
the
ability
to
change
fluently
from
the
normal
to
the
head-voice.
ParaCrawl v7.1
Die
Hörbeispiele:
Zu
scheuem
Zirpen
aus
Goiserns
Ziehharmonika
klingt
die
unglaublich
klare
Kopfstimme
Pasangs.
The
musical
taster:
Pasang's
unbelievably
clear
head
voice
sounds
to
the
shy
cheeping
from
Goisern's
accordion.
ParaCrawl v7.1
Falls
die
Note
zu
hoch
für
dich
ist,
um
sie
mit
deiner
normalen
Stimme
zu
singen,
versuche
sie
mit
deiner
Kopfstimme
zu
singen.
If
the
note
is
too
high
for
you
to
sing
in
your
normal
voice,
try
singing
it
in
your
head
voice.
ParaCrawl v7.1
Diesmal
arbeitet
Henrietta
Horn
mit
dem
Komponisten,
Performer
und
Improvisator
Jens
Thomas
zusammen,
der
seine
melodischen,
schwermütigen
Linien
mit
der
Kopfstimme
zog,
der
in
den
Flügel
dröhnte,
der
Saiten
riss,
Rhythmus,
Takt,
Dynamik
vorgab
und
mit
den
Tänzern
manch
eine
solistische
Glanznummer
aus
dem
Stegreif
abzog.
This
time,
Henrietta
Horn
collaborates
with
composer,
performer
and
improviser
Jens
Thomas,
who
drew
his
melodious,
melancholic
lines
in
head
voice,
who
boomed
into
the
grand
piano,
pulled
strings,
set
the
rhythm,
beat
and
dynamics,
pulling
many
a
sparkling
impromptu
solo
with
the
dancers
out
of
his
hat.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schallereigniss
gehört
zu
einem
Laut,
wenn
hinsichtlich
der
zur
Klassifikation
verwendeten
Parameter
(z.B.
Spektrum,
Tonhöhe,
Lautstärke,
Brust-
oder
Kopfstimme,
Koartikulation,
Resonanzräume,
Emotion
usw.)
die
Werte
des
Schallereignis
innerhalb
der
für
den
Laut
definierten
Wertebereiche
liegen.
A
sound
event
belongs
to
a
phoneme
if
the
values
of
the
sound
event
are
within
the
range
of
values
defined
for
the
phone
with
respect
to
the
parameters
(e.g.
spectrum,
tone
level,
volume,
chest
or
head
voice,
co-articulation,
resonance
cavities,
emotion,
etc.)
used
for,
the
classification.
EuroPat v2
Wenn
er
sich
aus
voller
Brust
in
die
Kopfstimme
emporschwingt
und
dort
einen
delikaten
Augenblick
verweilt
wie
ein
Adler
im
Aufwind,
dann
geht
das
schon
unter
die
Haut.
When
he
soars
from
full
chest
into
head
voice
and
lingers
a
delicate
moment
there
like
an
eagle
upwind,
it
really
goes
under
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
ständigen
Wechsel
zwischen
Brust-
und
Kopfstimme
und
das
stetig
wiederkehrende
„I“,
das
besonders
hoch
und
eindringlich
klingt,
überwindet
der
Jodler
große
Distanzen.
The
continuous
switching
between
a
chest
and
head
vocalisation
register
and
the
constantly-recurring
“I”,
sounding
particularly
high
and
penetrating
enables
the
yodeller
to
overcome
large
distances.
ParaCrawl v7.1
Berückende
lyrische
Wirkungen
schließlich
erzielt
er,
etwa
im
hinreißenden
"Fischermädchen",
durch
leichtes
vokales
Nachgeben
und
durch
feine
Mischung
von
Brust-
und
Kopfstimme..."
He
achieves
truly
rapturous
lyrical
effects
through
his
light
vocal
shading
and
a
fine
mixture
of
head
and
chest
voice,
as
for
example
in
the
delightful
"Fischermädchen"
(fisher-girl)"."
ParaCrawl v7.1