Translation of "Kopfsteuer" in English

Gemäß einer Kopfsteuer von 1379 hatte Bingley 130 Haushalte mit wohl 500 Personen.
According to the poll tax returns of 1379, Bingley had 130 households, probably around 500 people.
Wikipedia v1.0
Unter dem Mongolenherrscher waren die Priester aller Religionen von der Kopfsteuer befreit.
Under the Mongolian rulers, the priests of all religions were exempt from the poll-tax.
Wikipedia v1.0
Die Kopfsteuer wurde aufgehoben und die Erbschaftssteuer eingeführt.
The head tax was abolished and the inheritance tax was introduced.
WikiMatrix v1
Christen wurden gedultet, unterlagen aber einer Kopfsteuer.
Christians were tolerated, but had to pay a poll tax.
ParaCrawl v7.1
Sie konnten ihre Religionen behalten, wenn sie eine Kopfsteuer zahlten.
They could keep their religions if they paid a poll tax.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wurde eine Kopfsteuer für Inder eingeführt.
In addition, a poll tax for Indians was introduced.
ParaCrawl v7.1
Außerdem besitzt eine Kopfsteuer einen Suits-Index, der gleich dem negativen Gini-Koeffizienten für dieselbe Gruppe ist.
Additionally, a poll tax has a Suits index equal to the negative of the Gini coefficient for the same group.
WikiMatrix v1
Grundschulbildung, Wehrpflicht, Kopfsteuer und Militärdienst sollten bei Nichtmuslimen und Muslimen gleichermaßen angewandt werden.
Primary education, conscription, head tax and military service were to be applied to non-Muslims and Muslims alike.
WikiMatrix v1
Die wenigen noch in der Stadt verbliebenen Christen wurden dazu gezwungen, eine Kopfsteuer zu zahlen.
The few remaining Christians in the city were forced to pay a head tax.
ParaCrawl v7.1
Es ist besser, die Luftanlage durch eine Kopfsteuer zu finanzieren und die Masken wegzuwerfen.
It's better to support the air plant with a head tax and chuck the masks.
ParaCrawl v7.1
Diese hatten Kopfsteuer zu entrichten.
These had to pay a head tax.
ParaCrawl v7.1
Wenn Nichtmuslime ihnen eine Kopfsteuer zahlten, erhielten sie den Status von Dhimmi- Schutzbürgern.
If non-Muslims paid them a poll tax, they received dhimmi status as protected citizens.
ParaCrawl v7.1
Gemäß der Kopfsteuer von 1379 hatte die nahegelegene Stadt Boulton keine Überlebende welche eine Steuer zahlen konnten.
According to the 1379 Poll tax records, the nearby town of Boulton had no survivors worth taxing.
Wikipedia v1.0
Beträgt die Kopfsteuer zum Beispiel 1 Geldeinheit (GE), so muss eine Person, die ein Jahreseinkommen von 2 GE aufweist, 50 % des jährlichen Einkommens an Steuern abliefern und behält nur 1 GE zurück.
A poll tax (head tax or capitation tax, in U.S. English) is a tax of a portioned, fixed amount applied to an individual in accordance with the census (as opposed to a percentage of income).
Wikipedia v1.0
Wenn die Schule dreissig Jahre besteht, sollen nur diejenigen die die oben genannten Bedingen erfüllen von der Kopfsteuer ausgenommen werden.
After the school has been established for thirty years, only those who possess the above?mentioned condition shall enjoy exemption from the personal service tax, except in the case of the sick.
WikiMatrix v1
Er versuchte die Finanzen wieder in geregelte Bahnen zu lenken, indem er die taille (Kopfsteuer) gleichmäßiger verteilte, den vingtième d’industrie abschaffte, und monts de piété einrichtete.
He gained popularity through regulating the government's finances by attempting to divide the taille and the capitation tax more equally, abolishing a tax known as the vingtième d'industrie, (a value-added tax) and establishing monts de piété (pawnshop-like establishments for loaning money on security).
WikiMatrix v1
Angesichts der Kombination ihrer garantierten ¡ährlichen Einkünfte in Höhe von 2 Milliarden Pfund aus einer obligatorischen Kopfsteuer und des ungeheuren kommerziellen Freiraums besteht nicht die geringste Chance, daß Satellitensender oder sonst jemand der BBC ihre Stellung streitig machen.
With the combination of its £2 billion annual guaranteed income from a compulsory poll tax and vast commercial freedom there is absolutely no chance of it being driven out of business by satellite broadcasters or anybody else.
EUbookshop v2
Gemäß der Kopfsteuer von 1379 hatte die nahegelegene Stadt Boulton keine Überlebenden, die eine Steuer zahlen konnten.
According to the 1379 Poll tax records, the nearby town of Boulton had no survivors worth taxing.
WikiMatrix v1