Translation of "Kopfschütteln" in English
Versehentlicher
Augenkontakt
kann
durch
Kopfschütteln
des
Hundes
während
oder
nach
der
Anwendung
entstehen.
Accidental
eye
exposure
may
occur
when
the
dog
shakes
its
head
during
or
just
after
administration.
ELRC_2682 v1
Das
reicht
aus,
um
selbst
bei
Zynikern
ungläubiges
Kopfschütteln
hervorzurufen.
It
is
enough
to
make
even
the
cynical
shake
their
heads
in
disbelief.
News-Commentary v14
Ich
kann
nicht
dauernd
auf
dein
Nicken
oder
Kopfschütteln
warten,
um...
I
can't
be
constantly
checking
for
a
yes
or
no
head
shake
from
a...
OpenSubtitles v2018
Sie
gab
keine
wirkliche
Antwort,
sondern
das
Kopfschütteln
diente
als
Antwort.
She
did
not
give
a
real
answer,
but
a
shake
of
the
head
served
as
an
answer.
CCAligned v1
Das
erzeugt
nur
Kopfschütteln
und
Verwunderung
bei
uns
Wartenden.
Only
shaking
of
the
head
and
surprise
produces
this
with
us.
ParaCrawl v7.1
Das
Szenario
löst
bei
den
Passanten
erschüttertes
Raunen
und
Kopfschütteln
aus.
The
scenarios
elicit
murmurs
of
shock
and
shaking
heads
from
passersby.
ParaCrawl v7.1
Aber
nach
äußerst
heftigem
Kopfschütteln
rannte
er
aus
Tojis
Sichtfeld.
But
after
franticly
shaking
his
head,
he
eventually
hurried
out
of
Toji's
sight.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
kann
der
Benutzer
11
eine
ablehnende
Bewegung
durchführen,
beispielsweise
durch
Kopfschütteln.
Alternatively,
the
user
11
may
perform
a
disapproving
movement,
for
example,
by
shaking
his
head.
EuroPat v2
Kopfschütteln
bedeutet
hingegen
in
vielen
Fällen
Ablehnung
oder
mangelnde
Zustimmung.
Shaking
the
head,
however,
in
many
cases
indicates
refusal
or
lack
of
assent.
EuroPat v2
Einige
Argumente
der
Journalistin
lösten
beim
Publikum
Kopfschütteln
aus.
Some
of
the
journalist's
arguments
caused
members
of
the
audience
to
shake
their
heads.
ParaCrawl v7.1
Gähnen,
Kopfschütteln
und
Grimassenschneiden
helfen
ebenfalls,
den
Kiefer
zu
entspannen.
Yawning,
shaking
your
head
and
grimacing
also
help
to
relax
the
jaw.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
sogar
erfahrene
SEO-Berater
zum
Kopfschütteln
gebracht.
This
has
made
even
experienced
SEOs
scratch
their
heads.
ParaCrawl v7.1
Stockard
quittiert
das
mit
einem
Lachen
und
Kopfschütteln.
Stockard
signs
with
a
laughter
and
shaking
of
the
head.
SHONA
FOX
ParaCrawl v7.1
Der
andere
erwiderte
mit
Kopfschütteln,
und
fügte
einige
völlig
unverständliche
Worte
bei.
The
other
replied
with
a
shake
of
the
head
and
added
two
or
three
utterly
incomprehensible
words.
ParaCrawl v7.1
Noch
vor
Kurzem
hätte
das
bei
vielen
nur
ungläubiges
Kopfschütteln
ausgelöst.
Not
so
long
ago,
this
would
have
caused
many
to
shake
their
heads
disbelievingly.
ParaCrawl v7.1
Snake
zuckte
zusammen
und
bemühte
sich,
sein
Kopfschütteln
zu
unterdrücken.
Snake
winced
and
tried
to
suppress
his
shaking
of
the
head.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ohrentropfen
können
jedoch
zu
Ohrreizungen,
Erbrechen
oder
Kopfschütteln
führen.
However,
these
ear
drops
may
cause
irritation
of
the
ear,
vomiting
or
shaking
of
the
head.
ParaCrawl v7.1
In
der
lockeren
Musikverlagswelt
der
sechziger
Jahre
bekam
er
mehr
Nicken
als
Kopfschütteln.
In
the
easygoing
music
publishing
world
of
the
Sixties,
he
got
more
nods
than
head-shakes.
ParaCrawl v7.1
Gideon
brachte
ihn
mit
einer
Handbewegung
und
einem
Kopfschütteln
zum
Schweigen.
Gideon
silenced
him
with
one
hand
and
a
shake
of
his
head.
ParaCrawl v7.1