Translation of "Kopfsache" in English
Fühlen
sie
es
in
ihrem
Herzen,
oder
ist
es
nur
eine
Kopfsache?
Are
they
feeling
it
from
their
heart,
or
is
it
just
a
cerebral
thing?
TED2020 v1
Es
ist
alles
nur
eine
Kopfsache.
It's
all
in
your
head.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
wohl
nur
eine
Kopfsache.
It's
only
in
the
head,
probably.
OpenSubtitles v2018
Ich
redete
mir
ein,
es
wäre
eine
Kopfsache.
I
told
myself
I
was
all
about
the
mind.
OpenSubtitles v2018
Wie
ich
schon
sagte,
es
ist
reine
Kopfsache.
Like
I
said,
my
head's
all
messed
up.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
das
ist
ne
Kopfsache,
Doktor.
I
think
it's
in
my
head,
doctor.
OpenSubtitles v2018
Dann
ist
das
nur
eine
Kopfsache?
You
saying
it's
all
in
my
head?
OpenSubtitles v2018
Die
halbe
Miete
bei
diesem
Sprung
ist
90%
Kopfsache.
Now,
half
this
bounce
is
90
percent
mental.
OpenSubtitles v2018
Sich
fett
zu
fühlen
ist
reine
Kopfsache.
I
don't
think
it's
all
in
your
head.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nur
eine
Kopfsache,
das
ist
alles.
It's
just
messing
with
my
head,
is
all.
OpenSubtitles v2018
Nein,
es
ist
eine
Kopfsache.
No,
it's
a
brain
thing.
OpenSubtitles v2018
Kopfsache
–
wie
gelingt
ein
Porträt?
All
in
the
head
–
How
does
a
successful
portrait
come
about?
CCAligned v1
Letztendlich
ist
die
Entscheidung
für
oder
gegen
ein
innovatives
Lebensmittel
reine
Kopfsache.
In
the
end,
the
decision
for
or
against
innovative
food
is
just
in
your
head.
ParaCrawl v7.1
Verkaufen
ist
Kopfsache
(2
Lektionen)
Selling
is
a
headache
(2
lessons)
ParaCrawl v7.1
Es
war
nicht
so
schlimm...
nur
eine
Kopfsache.
It
wasn't
that
bad...
just
mental.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
alles
eine
Kopfsache.
It's
all
in
the
mind.
OpenSubtitles v2018
Nun,
es
ist
so,
wie
ich
schon
sagte.
Das
ist
eine
Kopfsache.
Well,
it's
like
I
said,
mind
over
matter.
OpenSubtitles v2018
Nun
ist
dies
eine
Kopfsache!
Now
this
is
a
mind
game!
ParaCrawl v7.1
Produktivität
ist
Kopfsache
(PowerSpeed
6
TightBlock,
Fa.
MNR)
(externer
Link)
Productivity
is
head
work
(PowerSpeed
6
TightBlock,
Company:
MNR)
ParaCrawl v7.1
Texten
ist
Handwerk
und
Kopfsache,
es
erfolgt
daher
grundsätzlich
mit
einem
gewissen
technischen
Anspruch.
Overview
Texts
are
craftsmanship
and
headache,
so
there
is
always
a
certain
technical
requirement.
ParaCrawl v7.1
Körperliche
Eigenschaften
wie
Muskelkraft
oder
Beweglichkeit
sind
dabei
wesentlich,
doch
vieles
ist
Kopfsache.
But
although
physical
qualities
such
as
muscle
strength
or
mobility
are
essential,
a
lot
is
a
matter
of
mind,
really.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
reine
Kopfsache.
It
is
purely
a
mental
thing.
ParaCrawl v7.1
Das
Alter
hat
Einfluss
auf
unser
Denken
und
unser
Denken
bestimmt
das
Alter
–
alles
Kopfsache.
Age
has
an
influence
on
our
thinking,
and
our
thinking
determines
age
–
it
is
all
in
your
head.
ParaCrawl v7.1
Reparieren
ist
Kopfsache.
Fixing
is
a
state
of
mind.
OpenSubtitles v2018
Hautfarbe
ist
Kopfsache.
Colour's
a
state
of
mind,
Marcus.
OpenSubtitles v2018