Translation of "Kopfputz" in English

Sie gehörten zum Kopfputz der Jakutinnen.
It was part of Yakut women’s headdress.
ParaCrawl v7.1
Welch eleganter Kopfputz, dieser edle Hexenhut!
What an elegant head-dress, this noble witch hat!
ParaCrawl v7.1
Er trägt als Kopfputz eine Löwenmähne als Trophäe.
The headdress he is wearing is a lion's mane as a trophy.
ParaCrawl v7.1
Erst der richtige Kopfputz macht dich zum perfekt kostümierten Karnevals Jeck!
Only the right headdress truns you into a crazy Carnival party tiger!
ParaCrawl v7.1
Die Hörner sind ein Kopfputz einer Gabelantilope.
The horns are a headdress of a pronhorn antelope.
ParaCrawl v7.1
Dass der Kopfputz auch zu einem realistischen Barock Kostüm nicht fehlen darf, ist klar.
It is clear that the headdress can not be missing for a realistic Baroque costume.
ParaCrawl v7.1
Königin Ahmose ist in der Mitte des Bildes zu sehen, hinter ihr sitzt eine Dienerin, die ihr einen Kopfputz aufsetzt, ihr gegenüber sitzen zwei völlig identische weibliche Wesen mit Kuhköpfen, roter Sonnenscheibe und Doppelfeder, die erste stillt die kleine Hatschepsut, d.h. das Kind erhält die Milch göttlicher Wesen!
Queen Ahmose is depicted in the center of the scene, behind her sits a maid, who puts a headdress on her head, opposite to the queen two completely identical females are sitting both with cow heads, red sun disk and double-feathers, the first one is nursing little Hatshepsut, i.e. the child receives the milk of divine creatures!
ParaCrawl v7.1
Es ist 9 m hoch und zeigt einen stehenden Bodhisattva mit vier Armen, auf einem einsamen Felsen gehauen Finger, mit einem Kopfputz und Schmuck.
It is 9 m high and depicts a standing Boddhisattva with four arms, carved on a solitary finger of rock, with a headdress and jewels.
ParaCrawl v7.1
Ein absolutes Novum ist das Kapitel „Kleider machen Leute - Kopfputz, Hüte und Schmuck ebenfalls“, in dem erstmals die bereits verschiedentlich vorgeführte „Steinzeitmode“ ausführlicher beschrieben und dargestellt ist.
An absolute novelty is a chapter on "Clothes make the man - head finery, hats, and jewellery do, too", in which the repeatedly presented "Stone Age fashion" is described and illustrated in detail for the first time.
ParaCrawl v7.1
Lepsius, der das Grab im Winter 1842/43 freilegte, beschreibt (zitiert nach Herzog, 1968) einen Diener oder Sklaven, der "mit anderer Tracht in Gürtel und Kopfputz und kenntlich durch die braungelbe Farbe, die sich entschieden von der roten der umgebenden Ägypter scheidet.
Lepsius, who opened his grave in winter 1842/43, described (quoted after Herzog, 1968) a servant or slave, who clearly distinguishable from other depicted people "by differences regarding belts and head-dress and recognizable by a brown-yellow color, definitely separated him from the red color of the surrounding Egyptians. He also carried a beard, while the other servants were beardless."
ParaCrawl v7.1
Die Tibeterinnen trugen Perlen auch im Haar oder am Kopfputz als Ausdruck ihres Reichtums oder als Zeichen ihrer ethnischen oder regionalen Herkunft.
The Tibetan women wore pearls in the hair or on the headdress as an expression of their wealth or as a sign of their ethnic or regional origin.
ParaCrawl v7.1
Der Breeders' Cup lockt aber auch zahlreiche Prominente an, von denen viele traditionelle Fedoras, Faszinatoren und anderen modischen Kopfputz tragen, um an üppigen Partys, Konzerten großer Künstler und exklusiven V.I.P.-Happenings teilzunehmen.
Indeed the Breeders' Cup is known to bring together a flurry of celebs, many donning traditional fedoras, fascinators, and other fashionable head-toppers to attend blow-out parties, big-name concerts, and exclusive VIP happenings.
ParaCrawl v7.1
Der Alte nahm wieder Revanche: er sprach von den Basken, von ihrer Sprache, ihren Frauen, ihrem Kopfputz und so weiter.
By that time the old man was again having his revenge: he was talking about the Basques, their language, women, head-dress, and so forth.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser beeindruckenden Rokoko Perücke als königlicher Kopfputz sieht neben dir jeder bloß wie ein Diener aus.
With this impressive rococo wig as a royal head-dress, everyone looks just like a servant.
ParaCrawl v7.1
Ein physikalisches Modell, in dem mehrere Ellipsoide verschlungen sind, legt sich als Maskenaufbau um einen Kopfputz - ein schwarzes Gesicht, um das der Nimbus einer Weltformel strahlt.
A physical model in which several ellipses are interwoven forms a mask araund a head-dress, a black face, which is in turn illuminated by the aura of a world formula.
ParaCrawl v7.1
Ein absolutes Novum ist das Kapitel "Kleider machen Leute - Kopfputz, Hüte und Schmuck ebenfalls", in dem erstmals die bereits verschiedentlich vorgeführte "Steinzeitmode" ausführlicher beschrieben und dargestellt ist.
An absolute novelty is a chapter on "Clothes make the man - head finery, hats, and jewellery do, too", in which the repeatedly presented "Stone Age fashion" is described and illustrated in detail for the first time.
ParaCrawl v7.1
August Lewald schrieb 1835: „Die so sehr beliebte Riegelhaube, die besonders den jungen Münchnerinnen gar zierlich zu Gesicht steht, ist ein ganz eigentümlicher Kopfputz, der mit keinem anderen in Deutschland einige Ähnlichkeit zeigt.“ Keine Riegelhaube gleicht der anderen.
August Lewald wrote in 1835: "The so very popular Riegelhaube, which can be seen especially on the young Munichers' delicates faces, is a very peculiar headdress, which shows no similarity to any other in Germany."
WikiMatrix v1
Schon das Erscheinungsbild des Tänzers ist durch das Kostüm und Make-Up von Léon Bakst legendär geworden: Das eng anliegende rosa Kostüm mit Kopfputz aus Rosenblättern wie die Gesichtsschminke stellen den Körper des Tänzers als androgynen Körper aus, der zwischen männlich und weiblich changiert.
The dancer's appearance is legendary due to the costume and make-up by Léon Bakst: the tight pink costume with a headdress made of rose petals as well as the facial make-up turn the dancer's body into an androgynous body which moves between the male and the female.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Himmelszeichen (pt-Zeichen) ist in eine Frau dargestellt, der in Gelb gemalte Körper ist bekleidet mit einem langen weißen Kleid.Der Kopfputz, der ursprünglich aus einem Diadem und einem Modius (= Kalathos) auf einer kurzen lockigen Perücke bestand, wurde in eine Geierhaube geändert.
Under the sky- (pt-)sign a woman is shown, the body painted in yellow and dressed in a long white tunic.The headdress, which originally consisted of a diadem and a modius (= calathos) on the top of a short curled wig, was changed into a vulture headress.
ParaCrawl v7.1