Translation of "Kopfprofil" in English

Besonders bevorzugt wird jedoch das Kopfprofil der Hülse als Außensechskant ausgebildet.
Especially preferably, however, the head profile is embodied as a hexagon head.
EuroPat v2
Montage: Die einzelnen Teile der Golddecor-Sockelleisten (Kopfprofil, Mittelstück, Sockelprofil) werden zusammengesteckt.
Assembly: The separate parts (head profile, center piece, base profile) are put together via a plug-in system.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb der Gruppe ist das stumpfe, fast runde Kopfprofil artcharakteristisch für H. curupira.
Within the group, the blunt, almost round head profile is characteristic of H. curupira.
ParaCrawl v7.1
Titus hat einen sehr kräftigen Körperbau, einen langen buschigen Schwanz und ein tolles Kopfprofil.
Titus has a very strong body, a long bushy tail and an excellent head profile.
ParaCrawl v7.1
Bei der Weiterfahrt wird der linke Flansch 245 des Laufrades in den Schlitz 172 eingeführt und der rechte Flansch 245 legt sich seitlich gegen das Kopfprofil 171 des Schienenstranges 17'.
When the travel goes on, the left-hand flange 245 of the bogie wheel is introduced into slot 172 and the right-hand flange 245 joins laterally the head profile 171 of the trail track 17'.
EuroPat v2
Die Neigung der Schrägflächen 173 entspricht der Schräge der Innenflanken der Flansche 245, so daß das Laufrad 24 voll auf dem Kopfprofil 171 aufsitzt und von diesem ohne wesentliches seitliches Spiel geführt wird.
The inclination of the oblique faces 173 corresponds to the inclination of the inner flanks of flanges 245 thus enabling the bogie wheel 24 to fully seat on the head profile 171. This allows movement of the bogie along the rail without any significant lateral play.
EuroPat v2
An einer Y-förmigen Verzweigung sind demnach vorzugsweise nur zwei schmale Schlitze im Kopfprofil erforderlich, wobei der eine Schlitz schräg innerhalb des Hauptstranges verläuft und der andere Schlitz parallel zum Hauptstrang an derjenigen Stelle verläuft, an der der Abzweigstrang in den Hauptstrang übergeht.
Hence, at an Y-shaped junction, preferably only two narrow slots are necessary in the head profile, one slot extending obliquely within the main track, the other extending in parallel to the main track at the point at which the branching track changes over into the main track.
EuroPat v2
Eine V-förmige Schlitzkontur mit zwei schrägen Flanken ist einfacher in das Kopfprofil der Schiene einzuarbeiten als eine Schlitzkontur mit einer senkrechten Flanke.
A V-shaped slot contour with two oblique flanks can be incorporated more easily in the head profile of the rail than a slot contour having a vertical flank.
EuroPat v2
Die vordere rechte Leitrolle 30 wird von dem Kopfprofil des Schienenstranges 17' nach rechts gedrückt, so daß das Laufwerk 12 sich um die vertikale Achse 25 nach rechts verschwenkt.
The right-hand front guide roller 30 is pressed to the right by the head profile of the rail track 17' thus swiveling to the right the bogie 12 about the vertical axis 25.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Axialströmungsmaschine, insbesondere Turbine mit einem eine Reihe von verstellbaren Leitschaufeln umfassenden Leitapparat im Strömungskanal, der zum einen durch eine innere Nabe und zum anderen durch einen äußeren Leitschaufelträger begrenzt ist, wobei die Leitschaufeln einerseits in radialen Lagerbohrungen des ringförmigen Leitschaufelträgers drehbar gelagert sind und andererseits mit ihrem Kopfprofil gegen den Leitschaufelträger, sowie mit ihrem Fußprofil gegen die Nabe dichten, also die Leitschaufeln einseitig gelagert sind.
The invention relates to an axial flow machine, in particular a turbine with a guide apparatus in the flow duct, which guide apparatus comprises a row of adjustable guide varies and is bounded, on the one hand, by an inner hub and, on the other hand, by an outer guide vane carrier, the guide vanes being, on the one hand, rotationally supported in radial bearing holes of the annular guide vane carrier and, on the other hand, the tip profile of the guide vanes sealing against the guide vane carrier and the root profile of the guide vanes sealing against the hub, i.e. the guide vanes are supported at one end.
EuroPat v2
Natürlich können die Einstecktaschen auch ohne Bodenbereich, d.h. hier vollständig geöffnet, ausgebildet sein, was dann allerdings Querstreben zum Kopfprofil der Trägerleiste notwendig macht.
Naturally, the insertion pockets can be designed without the base region, meaning in that case so as to be completely open, which however necessitates lateral tie rods towards the head section of the support strip.
EuroPat v2
Im Kopfprofil 2b des Riegels 2 ist eine längliche Ausnehmung 12 vorgesehen, in die ein Arretierbolzen 13 längsverschieblich ein­geschoben ist.
In the head profile portion 2b of the cross member 2 there is provided an elongate recess 12, into which a displaceable locking bolt 13 is pushed longitudinally.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Fassadenwand mit einem Traggerippe aus lotrechten Pfosten und zwischen diesen eingesetzten und mit ihnen rechtwinklig verbundenen Riegeln, die gemeinsam jeweils mit einer Dichtung versehene Gerippefelder zur Aufnahme je eines Plattenelementes bilden, wobei das Pfostenprofil im Querschnitt aus einem raumseitigen Kastenprofil und einem wetterseitigen Kopfprofil kleinerer Breite besteht und beidseitig des Kopf­profils je eine lotrecht in der wetterseitigen Kastenprofil­fläche verlaufende Dichtungshaltenut aufweist, während im Riegel wetterseitig jeweils eine untere und obere horizontale Dich­tungshaltenut vorgesehen sind.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a facade wall with a loadbearing skeleton of vertical posts and cross members inserted between the posts and connected at right angles thereto which together form skeleton panels, provided with a seal, for receiving one plate element each, the post profile consisting in cross-section of a room-side box profile and a weather-side head profile of smaller width and having on either side of the head profile a vertically extending seal retaining groove in the weather-side box profile surface, while lower and upper horizontal seal retaining grooves are provided in the cross member on the weather side.
EuroPat v2
Nachdem der Riegel 2 in der vorstehend beschriebenen Weise in die bei­den Auflagerbolzen 6 eingehängt worden ist, wird der fertigungs­seitig bereits in der länglichen Ausnehmung 12 angeordnete Arretierbolzen 13 mit Hilfe eines geeigneten Werkzeuges durch die Bohrung 14 bis in die entsprechende Ausnehmung 12 des be­nachbarten Riegels 2 hineingeschoben und gegen Längsverschiebung durch Seeger-Ringe 15 gesichert, die jeweils zwischen Riegel 2 und Kopfprofil 3a des Pfostens angeordnet sind.
Once the cross member 2 has been suspended from two support bolts 6 in the manner described above, the locking bolt 13, previously arranged in elongate recess 12 during fabrication, is pushed by means of a suitable tool through the bore 14 into the corresponding recess 12 of the neighboring cross member 2 and secured against longitudinal displacement by Seeger rings 15, which are arranged in each case in the intervening space between cross member 2 and the head profile portion 3a of the post.
EuroPat v2
Renova unterscheidet sich von Moema nur in geringfügigen anatomischen Details (weniger Wirbel, anderes Kopfprofil, geringere Endgröße etc.).
The genus Renova differs from Moema only in a few minor anatomical details (less vertebrae, different head profile, smaller maximum size etc.).
ParaCrawl v7.1
Außerdem stellt sie ihr Kopfprofil viele Male aus Brotteig her, der - von roh bis gebacken und sogar angebrannt - in verschiedenen Zuständen erscheint.
She also reproduces her profile in the form of dough - from unbaked to baked or even burnt - in various conditions.
ParaCrawl v7.1
Erwachsene S. manueli haben ein rundes Kopfprofil, einen blutroten Kopf, einen großen Humeralfleck, einen weiß-silbrigen Körper und eine schwärzliche Schwanzflosse.
Adults of S. manueli have a round head profile, a blood-red head, a large humeral spot, a white-silvery body and a blackish tail fin.
ParaCrawl v7.1
Der Bostenkopfdurchmesser (d k), der eigentlich in radialer Richtung zur Längsachse zu bestimmen ist, kann bei einem kugelförmigen Kopfprofil, so wie gezeigt, auch in anderer Richtung gemessen werden.
The bristle head diameter (d k), which actually is to be determined in the radial direction to the longitudinal axis, with a spherical head profile as shown can also be measured in a different direction.
EuroPat v2
Wenn das Sperrglied jedoch in seine Neutralstellung verbracht ist, gibt es das Kopfprofil in Drehrichtung frei, wodurch ein freies Verdrehen der Hülse innerhalb des Fußteiles der Ringmutter erfolgen kann.
However, when the locking member is brought into its neutral position, it releases the head profile in the direction of rotation, whereby the sleeve can freely rotate within the base part of the ring nut.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt wird jedoch das Sperrglied so ausgebildet und angeordnet, daß es in seiner Sperrstellung das Kopfprofil der Hülse formschlüssig drehblockiert.
It is especially preferred, however, if the locking member is embodied and arranged such that it rotationally locks the head profile of the sleeve in a positive-fitting manner in its locking position.
EuroPat v2