Translation of "Kopfnuss" in English

Wenn ich herunterkomme, gebe ich dir eine Kopfnuss!
If I come down, I'm giving you a headbutt!
Tatoeba v2021-03-10
Das war nur eine kleine Kopfnuss.
It was only a little bump.
OpenSubtitles v2018
Ja, ich weiß, dass ich dir eine Kopfnuss verpassen wollte.
Yeah, I know I was trying to head-butt you.
OpenSubtitles v2018
Ok, es läuft so, Kleiner, ich gebe dir eine Kopfnuss.
All right, here's the deal, little fella, I'm gonna head-butt you and knock you out, okay?
OpenSubtitles v2018
Aber eine kleine Kopfnuss und weg ist er.
But a little headbutt sends him running.
OpenSubtitles v2018
Das war eine so heftige Kopfnuss, dass mein Freund zersprang.
You just headbutted my boyfriend so hard he burst.
OpenSubtitles v2018
Und mit der Mütze sollen Sie meinem Dad eine Kopfnuss geben.
And here's the hat my dad bought so you could hit him over the head with it.
OpenSubtitles v2018
Du weißt schon, eine Kopfnuss.
You know, a headbutt.
OpenSubtitles v2018
Soll ich ihm eine Kopfnuss verpassen, damit hier wieder Ruhe einkehrt?
Should I give him a head-butt and make a break for it? !
OpenSubtitles v2018
Das war 'ne Kopfnuss, kein Kopfstoß.
That was a head bump, not a headbutt.
OpenSubtitles v2018
Wenn Mom noch am Leben wäre, würde sie dir eine Kopfnuss geben.
If mom was still alive, she'd smack you upside the head.
OpenSubtitles v2018
Geht nichts über eine kleine Kopfnuss zur rechten Zeit.
Nothing a good crack upside the head wouldn't straighten out, huh?
OpenSubtitles v2018
Eine spielerische Kopfnuss zeigt Freundlichkeit und Zuneigung an.
Playful head-butting is a show of friendliness, affection.
ParaCrawl v7.1
Das war eine schlimme Kopfnuss.
That was a really bad head-butt.
OpenSubtitles v2018
Ja, du hast versucht, mir mit deiner Stirn eine Kopfnuss zu verpassen.
Yeah, well, you tried to head-butt me with your forehead.
OpenSubtitles v2018
Würdest du aufhören, zu versuchen, mir eine Kopfnuss zu passen, Alter?
Will you stop trying to head-butt me, man?
OpenSubtitles v2018
Oder mir eine Kopfnuss verpassen.
You want to headbutt me?
OpenSubtitles v2018
Er hatte die Kopfnuss verdient.
He needed a smack on the head, he got it.
OpenSubtitles v2018