Translation of "Kopfneigung" in English

Durch unterschiedliche Kopfneigung kann der Helmträger die Blendschutzwirkung so in zwei Stufen regulieren.
The helmet wearer can thus adjust the antiglare effect in two levels by means of different head tilts.
EuroPat v2

Fragestellung: Über die Existenz einer kompensatorischen Gegenrollung infolge Kopfneigung besteht kein Zweifel.
Purpose: There is no doubt about the existence of ocular counter-rolling compensatory to head tilt.
ParaCrawl v7.1

Die Kopfneigung ist das Erste.
The first thing is the head tilt.
OpenSubtitles v2018

Durch TriEye können Sie mit einer kleinen Kopfneigung sehen, was sich hinter Ihnen abspielt.
With TriEye, you can see what's going on behind you with a small head tilt.
ParaCrawl v7.1

Die oben genannten Kopfneigung erzeugt mehr Flexibilität, kann aber möglicherweise auch eine unerwünschte Blendung verursachen.
Allowing for upward head tilt creates more flexibility but may cause unwanted glare.
ParaCrawl v7.1

Danach stellt die Maschine automatisch die Kopfneigung und die unteren Stützwalzen aufgrund eines vorprogrammierten Parameters ein.
The machine then automatically adjusts the head tilt and lower backups based on a preprogrammed parameter.
ParaCrawl v7.1

Die oben genannten Kopfneigung erzeugt mehr Flexibilität, kann möglicherweise aber auch eine unerwünschte Blendung verursachen.
NB! Allowing for upward head tilt creates more flexibility but may cause unwanted glare.
ParaCrawl v7.1

Der Kopf ist stark zur Seite geneigt und wird von einem Nimbus hinterfangen, der auf der Kreuzvierung befestigt ist und der Kopfneigung nicht angepasst ist.
The head is bent to the side and is surrounded by a halo which is attached to the horizontal member of the cross and is not adjusted to take account of the tilt of the head.
Wikipedia v1.0

Bei Kopfneigung nach hinten wird der Wein auf jenen hinteren Teil der Zunge gelenkt, der den Säuregehalt des Weines wahrnimmt.
When the head is tilted backwards, the wine is directed towards the back of the tongue, where the acid content of the wine is perceived.
ParaCrawl v7.1

Ein Universalhandstück mit verstellbarer Kopfneigung, das erstmals Flexibilität und einen optimalen Zugang zur Behandlungsstelle bietet, markiert den Beginn einer erfolgreichen Serie in der Produktentwicklung.
A universal handpiece with an adjustable head angle offering flexibility and optimum access to the treatment site for the first time marked the beginning of a string of successes in product development.
ParaCrawl v7.1

Rollen, die bereits gerichtet wurden und nur noch Nachwirkungen vom Aufrollen auf die Metallrollen zeigen (Rollendruckstellen), können korrigiert werden, indem man einen Strecker einsetzt und die Kopfneigung auf der Grundlage der Materialstärke anpasst.
Coils that have already been leveled and only have a memory from being wound up (coil set) within them can be corrected by utilizing a straightener and adjusting the head tilt based on material thickness.
ParaCrawl v7.1

Beispielsweise ließe sich eine vorgefertigte Augenpartie, welche für eine leichte Kopfneigung nach rechts konzipiert ist, nicht mit einer Nasenpartie kombinieren, die hingegen leicht nach links zeigt.
For example, a ready-made eye area designed for a head slightly inclinded to the right cannot be combined with a nose area showing slightly to the left.
EuroPat v2

Weiterhin ist aus der EP 1 591 064 A1 ein Messgerät zur Bestimmung der Kopfneigung bekannt, welches von der Anmelderin der EP 1 591 064 unter der Bezeichnung "Ysis" vertrieben wird.
Furthermore, EP 1 591 064 A1 discloses a measuring instrument for determining the inclination of the head, this being sold by the applicant of EP 1 591 064 under the designation “Ysis”.
EuroPat v2

Außerdem wird hierdurch die Person automatisch die Kopfneigung nach links oder rechts, bzw. oben oder unten so anpassen, dass eine natürliche Blickrichtung in Richtung der Kamera gegeben ist.
In addition, the person will automatically adapt the inclination of the head to the left or right and/or upwardly or downwardly, such that a natural viewing direction in the direction of the camera is provided.
EuroPat v2

Soweit das dritte Blendschutzmodul das zweite Blendschutzmodul ebenfalls überragt, lässt sich die Blendschutzwirkung in drei Stufen durch entsprechende Kopfneigung des Helmträgers regulieren.
Insofar as the third antiglare module likewise extends beyond the second antiglare module, the antiglare effect can be regulated in three levels by appropriate head tilting on the part of the helmet wearer.
EuroPat v2

Die Welt des Straßenrodelns in Luge eignete sich dazu, da sich der Input des Spielers (Kopfneigung) mit dem aufregenden Rausch der Geschwindigkeit kombinieren ließ, während er bergab an Fahrzeugen und Hindernissen vorbeirast.
The world of street Luge appealed as it would map realistically to simple player input (head tilting) and offer an amazing sense of exhilaration as you hurtled downhill past vehicles and obstacles.
ParaCrawl v7.1

Ein Universalhandstück mit verstellbarer Kopfneigung, das erstmals Flexibilität und einen optimalen Zugang zur Behandlungsstelle bietet, markiert den Beginn einer langjährigen Erfolgsgeschichte.
A universal handpiece with adjustable head angle, which provides flexibility and optimum access to the treatment site for the first time, marked the beginning of its many years of success.
ParaCrawl v7.1

Die Atemwege werden mit der Methode "Kopfneigung / Kinnlift" geöffnet, und bei Belüftung ist die Brusthöhe sichtbar.
The airway opens using the head tilt/chin lift method, and there is a visible chest rise when ventilated.
ParaCrawl v7.1

Eine übermäßige Krümmung der Wirbelsäule im Thorakalabschnitt wird im Zervikalsegment durch eine erhöhte Zervikallordose und Kopfneigung nach vorne ausgeglichen.
An excessive bending of thoracic spine is compensated at the cervical segment through an increased cervical lordosis and head inclination forward.
ParaCrawl v7.1

Bei Kopfneigung zur dieser Seite, also bei Provokation einer Inzyklotropie, wird eine verstärkte kompensatorische Innervation des M. rectus inferior und somit das inverse BKP ausgelöst.
When tilting the head with provocating an incylorotation an increased compensatory innervation of the homolateral inferior rectus muscle leads to the inverse BHP.
ParaCrawl v7.1

Verglichen mit der kompensatorischen Gegenrollung infolge Kopfneigung ist diese jedoch geringer und beträgt nur einen geringen Teil der Stimulusrotation.
Compared to ocular counter-rolling evoked by head tilt, the response to stimulus rotation was smaller and compensated for only a minor portion of the tilt.
ParaCrawl v7.1

Dies wird augenscheinlich, weil Franks Kopfneigung in den Nahaufnahmen und in der Totale jeweils in unterschiedlicher Richtung ist, nämlich immer zur Kamera gewandt.
This becomes apparent because Frank's head is turned in various directions - always towards the camera.
ParaCrawl v7.1

Wählen Sie die Arm- und Beinpositionen aus dem Menü aus und wählen Sie den Grad der Kopfneigung und -ausprägung aus.
Select the arm and leg positions from the menu and choose the level of head tilt and expression.
ParaCrawl v7.1