Translation of "Kopfmodul" in English

Die Steuerungsvorrichtung 1 kann weiterhin ein Kopfmodul (in Fig.
The control apparatus 1 can furthermore comprise a head module (not illustrated in FIG.
EuroPat v2
Das Kopfmodul kann dann ebenfalls auf der Führungsschiene 101 montiert sein bzw. werden.
The head module can then likewise be fitted on the guide rail 101 .
EuroPat v2
Die Kopfstütze 40 kann als auch als multifunktionales Kopfmodul ausgebildet sein.
The headrest 40 may also be constructed as a multifunctional head module.
EuroPat v2
Alternativ zum Basiselement ST1 kann auch ein Kopfmodul K, K1 aufgebracht werden.
Alternatively to the base element ST 1, a head module K, K 1 may also be attached.
EuroPat v2
Die Vorrichtung 1 kann weiterhin ein Kopfmodul (in Fig.
Device 1 can also comprise a head module (not illustrated in FIG.
EuroPat v2
Das Kopfmodul kann dann ebenfalls auf der Tragschiene 128 montiert sein bzw. werden.
It is possible that the head module is also mounted or can be mounted on mounting rail 128 .
EuroPat v2
Eine Begrenzung auf die anfangs vom Kopfmodul 12 bereitgestellten Multipol-Leitungen entfällt damit.
A limitation to the multipole lines initially provided by the head module 12 is thus eliminated.
EuroPat v2
Die zugehörige Elektronik und Sensorik sind kompakt im Kopfmodul untergebracht.
The electronics and sensors are compactly installed in the head module.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich ist noch bevorzugter ein Kopfmodul vorgesehen, in dem die Steuerungseinheit untergebracht ist.
Additionally even more preferably a head module is provided in which the control unit is stored.
EuroPat v2
Die Steuerungsvorrichtung kann insbesondere ein Kopfmodul umfassen zur Koordination des Datenverkehrs auf dem (Kommunikations-)Bus.
The control apparatus can comprise in particular a head module for coordination of the data traffic on the (communications) bus.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist eine erste Transporteinheit zum Transport von Wertscheinen zwischen dem Kassettenaufnahmebereich und dem Kopfmodul vorgesehen.
According to the invention a first transport unit for the transport of notes of value between the box receiving area and the head module is provided.
EuroPat v2
Ein Kopfmodul am Anfang einer solchen Reihe von Elektronikgeräten ist dabei als Feldbuskoppler oder Feldbuscontroller ausgeführt.
A head module at the beginning of such a row of electronic devices is embodied as a field bus coupler or as a field bus controller.
EuroPat v2
Die Diagnose eines PSSu-Systems kann beispielsweise über LEDs an den Ein-/Ausgabemodulen und dem Kopfmodul erfolgen.
By way of example, diagnosis can be made by means of LEDs on the input/output modules and the header module.
EuroPat v2
In der Betriebsposition sind Banknoten zwischen dem Kopfmodul 14 und dem Tresor 12 transportierbar.
In the operating position, banknotes can be transported between the head module 14 and the safe 12 .
EuroPat v2
Ebenso können alternativ sowohl das Kopfmodul 14 als auch der Tresor 12 beweglich angeordnet sein.
Alternatively, both the head module 14 and the safe 12 can also be movably arranged.
EuroPat v2
Das Kopfmodul umfasst vorzugsweise eine Trägerhülse, wobei die Skala an dieser Trägerhülse angebracht ist.
The front module preferably comprises a carrier sleeve, and the scale is applied to this carrier sleeve.
EuroPat v2
Diese Daten können z.B. vom Kopfmodul K, K1 über eine Fernmeldeeinrichtung OUT weitergeleitet werden.
This data can be passed on for example from the head module K, K 1 via a remote notification arrangement OUT.
EuroPat v2
In dem zweiten Betriebszustand sind keine Wertscheine zwischen dem Kopfmodul 14 und dem Tresor 12 transportierbar.
In the second operating state, no notes of value can be transported between the head module 14 and the safe 12 .
EuroPat v2
Alternativ ist es selbstverständlich auch möglich, einen maximalen Sollabstand zu dem Kopfmodul 2 festzulegen.
As an alternative to this, it is obviously also possible to fix a maximum required spacing to the head module 2 .
EuroPat v2
Nun muss das Kopfmodul zuerst unter dem Wiederstand der inneren Druckfeder 55 nach unten gedrückt werden.
The front module now has to be pushed downwards under the resistance of the inner compression spring 55 .
EuroPat v2
Sowohl das Kopfmodul als auch der Tresor umfassen jeweils einen Transportmechanismus zum Transport der Wertscheine.
Both the head module and the safe respectively comprise a transport mechanism for transporting the notes of value.
EuroPat v2
Ferner weist das Kopfmodul 12 einen pneumatischen Versorgungsanschluß 18 und einen elektrischen Versorgungsanschluß 20 auf.
The head module 12 further comprises a pneumatic supply connection 18 and an electric supply connection 20 .
EuroPat v2
Dadurch, daß das Kopfmodul 12 einen Bus-Weiterführungsanschluß 40 anbietet, wird ein externer Feldbusknoten unnötig.
Since the head module 12 provides a bus extending connection 40, an external field bus node is unnecessary.
EuroPat v2
Sie können die Daten dann unkompliziert auf das neue Kopfmodul mit EtherNET/IP-Schnittstelle übertragen.
Then you can easily transfer the data to the new head module with EtherNet/IP interface.
ParaCrawl v7.1
Pilz erweitert sein Remote-I/O-System PSSuniversal 2 um ein Kopfmodul mit EtherNet/IP-Schnittstelle.
Pilz expands its remote I/O system PSSuniversal 2 by a head module with EtherNet/IP interface.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wird das Antriebsmodul 12 mit dem Fundamentmodul 13 fest verbunden und die Tragseile 3 werden über Umlenkrollen 15 und 16 am Kopfmodul 2 zur Aufzugskabine 5 und zu den Gegengewichten 9 geführt, wobei 15 als Umlenkrolle für die Aufzugskabine 5 und 16 als Umlenkrolle für die Gegengewichte 9 vorgesehen ist.
In that case, the drive module 12 is fixedly connected with the foundation module 13 and the support cables 3 are guided over the deflecting rollers 15 and 16 at the head module 2 to the elevator car 5 and to the counterweights 9, wherein the roller 15 is provided as the deflecting roller for the elevator car 5 and the roller 16 as the deflecting roller for the counterweights 9.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen vorfabrizierbaren, modular aufgebauten Aufzug für den Transport von Personen und/oder Gütern, welcher mit einer Schachttüren aufweisenden Wand eines Gebäudes verbindbar ist und im wesentlichen aus einem Fundamentmodul, einem Kopfmodul, säulenförmigen Führungsmodulen und einer Aufzugskabine besteht, sowie vorzugsweise Gegengewichte aufweist, die in den Führungsmodulen geführt sind.
The present invention relates to a prefabricatable elevator of modular construction for the transport of persons and/or goods, which elevator is connectable with a wall of a building having elevator shaft doors, and essentially consists of a foundation module, a head module, column-like guide modules and an elevator car, and preferably has counterweights which are guided in the guide modules.
EuroPat v2