Translation of "Kopflager" in English

Diese Anordnung kann vom Kopflager aus gesehen auch als eine Reihenanordnung beschrieben werden.
As viewed from the head bearing, this arrangement can also be described as a series arrangement.
EuroPat v2
Die Offenlegungsschrift DE 102 25 354 A1 beschreibt ein Kopflager eines Kraftfahrzeugfederbeins.
Laid-open specification DE 102 25 354 A1 describes a head bearing of a motor vehicle spring strut.
EuroPat v2
Das Feder-Dämpferbein 6 ist mit einem Kopflager 9 an der Karosserie 10 gelagert.
The spring-and-damper strut 6 is mounted on the body 10 by means of a head bearing 9 .
EuroPat v2
Der HMA Lift 551 ist mit einer kardanischen Aufhängung am Kopflager ausgestattet.
The HMA Lift 551 is equipped with a cardanic suspension on the head bearing.
ParaCrawl v7.1
Ein Flächenabschnitt 15.1 der Lagerfläche 15 liegt in einem montierten Zustand auf dem Kopflager auf.
In an assembled state, a face section 15 . 1 of the bearing face 15 lies on the head bearing.
EuroPat v2
An diesem Kopflager ist ebenfalls ein Drehantrieb 19 in der Bauform eines E-Motors angeschlossen.
A rotary drive 19 in the form of an electric motor is also attached to this head bearing.
EuroPat v2
Die Strebe 20 wird vorzugsweise mit elastischen Elementen am Kopflager 9 und am Fahrschemel 2 angebunden.
The rod 20 is preferably attached to the head bearing 9 and to the chassis auxiliary frame 2 by means of elastic elements.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform der Erfindung ist die Unterschenkelstütze samt Halteeinrichtung am Auflagetisch angelenkt, so daß sich bei einer Verringerung der Unterschenkelstützen-Neigung (Gelenkpunkt am Auflagetisch unterhalb der Unterschenkel-Stützplatte) sogar eine Verringerung des Abstandes zwischen Halteeinrichtung und Kopflager ergibt.
In one form of embodiment of the invention the calf support with retaining device is articulated to the support table so that on a reduction of the calf support inclination (articulation point on the support table below the calf support plate) a reduction of the distance between retaining device and head rest even results.
EuroPat v2
Bei einer neigungsverstellbaren Leige 10 zur Körperdehnung in Kopfunter-Lage mit einem Leigenträger 12 und einem am Träger 12 in unterschiedlichen Neigungen festlegbaren, mit einer Fuß- bzw. Unterschenkel-Halteeinrichtung 96;102 versehenen Auflagetisch 14 wird vorgeschlagen, daß die Körper-Auflagelänge a+b+c zwischen der Halteeinrichtung 96 und dem Kopflager 128 bei besetztem, geneigtem Tisch 14 in Kopfunter-Lage entsprechend der zunehmenden Körperdehnung kontinuierlich oder feinstufig verstellbar ist.
In a couch 10 of adjustable inclination for body extension in a head-down position with a couch carrier 12 and a support table 14 securable on the carrier 12 in different inclinations and provided with a foot and/or calf retaining device 96; 102, it is proposed that the body support length a+b+c between the retaining device 96 and the head rest 128 is adjustable continuously or in fine stages according to the increasing body extension, with the inclined table 14 occupied in a head-down position.
EuroPat v2
In den Figuren 2 und 3 ist jeweils ein Ausschnitt aus dem Kopflager 1 aus Figur 1 gezeigt, wobei sich die Festlegung der Anschlagpuffer 11, 12 am Innenring 2 von dem zuvor beschriebenen Ausführungsbeispiel unterscheidet.
FIGS. 2 and 3 each show a cutaway portion from top bearing 1 of FIG. 1, stop buffers 11, 12 being affixed to inner ring 2 differently than in the embodiment of FIG. 1 .
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist die die kniebeugenseitige Stütze bildende Unterschenkelstütze samt Halteeinrichtung am Auflagetisch angelenkt, so daß sich bei einer Vergrößerung der Unterschenkelstützen-Neigung (Gelenkpunkt am Auflagetisch unterhalb der Unterschenkel-Stützplatte) zur Verkleinerung des Kniebeugewinkels sogar eine Vergrößerung des Abstandes zwischen Halteeinrichtung und Kopflager ergibt.
In one form of embodiment of the invention the calf support with retaining device is articulated to the support table so that on a reduction of the calf support inclination (articulation point on the support table below the calf support plate) a reduction of the distance between retaining device and head rest even results.
EuroPat v2
Mit dem HMA Lift 501 steht auch eine Version mit zwangsgeführtem Kopflager und ansonsten gleichen technischen Daten zur Verfügung.
With the HMA Lift 501, there is also a version available with a positively driven head joint and otherwise the same technical data.
ParaCrawl v7.1
In axialer Richtung, parallel zur Längsachse der Abtriebsachse 30, wird dabei der Abnehmer 132 einerseits durch ein Kopflager 134 des Innengestells 46 und andererseits zum Elektromotor 58 hin durch eine Stabilisierungsachse in seiner Lage abgestützt.
In this case, in the axial direction, parallel to the longitudinal axis of the output shaft 30, the pick-up 132 is supported in its position, on the one hand, by a head bearing 134 of the internal framework 46 and, on the other hand, with respect to the electric motor 58, by a stabilizing shaft.
EuroPat v2
Der weitere Abnehmer 132 wird entlang seiner Längsrichtung durch einen bereits erwähnten Abnehmerfortsatz 150 und das Kopflager 134 abgestützt.
The further pick-up 132 is supported along its longitudinal direction by a pick-up extension 150, already mentioned, and the head bearing 134 .
EuroPat v2
Mit anderen Worten ist die Ventileinrichtung unter einer über das Austauschelement weitergeleiteten Vorspannung in Abhängigkeit der Dicke des Austauschelements bzw. dem axialen Abstand zwischen der Auflagefläche und der Gegenlagerfläche des Austauschelements vorgespannt über das Abstützelement in einer Aufnahme am Luftfederbein zwischen dem Abstützelement und dem Kopflager gelagert, wobei die Aufnahme so ausgebildet ist, dass unterschiedliche geometrische Ausgestaltungen des Austauschelements in der Aufnahme aufnehmbar sind.
In other words, the valve device is mounted in a prestressed manner via the supporting element in a receptacle on the air spring strut between the supporting element and the head bearing, under a prestress which is forwarded via the exchange element and in a manner which is dependent on the thickness of the exchange element or the axial spacing between the supporting face and the counterbearing face of the exchange element, the receptacle being configured in such a way that different geometrical configurations of the exchange element can be received in the receptacle.
EuroPat v2
Als Gegenlagerfläche ist dabei ein Lager bzw. eine Fläche zu verstehen, welche eingerichtet ist, die vom Kopflager auf das Gehäuse ausgeübten Abstützkräfte ins Luftfederbein weiterzuleiten und auch bei vergleichsweise großen Flächenpressungskräften auf das Luftfederbein zu übertragen.
Here, a counterbearing face is to be understood to mean a bearing or a face which is set up to forward the supporting forces which are exerted on the housing by the head bearing into the air spring strut and to transmit them to the air spring strut even in the case of comparatively great surface pressure forces.
EuroPat v2
Hierdurch kann eine auf das Kopflager ausgeübte Vorspannung auf einfache und exakte Weise auch bei einer unveränderten Gehäusegeometrie der Ventileinrichtung eingestellt werden.
As a result, a prestress which is exerted on the head bearing can be set in a simple and exact way even in the case of an unchanged housing geometry of the valve device.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird auch durch eine Ventilanordnung mit einer erfindungsgemäßen Ventileinrichtung gelöst, wobei die Ventilanordnung ein Abstützelement aufweist, welches eingerichtet ist, das Kopflager in der axialen Richtung an einem Luftfedertopf des Luftfederbeins auf vordefinierte Weise mittels des Austauschelements, insbesondere als Funktion der Dicke mit einer Erstreckung in axialer Richtung des Austauschelements, zu sichern.
The object is also achieved by way of a valve arrangement having a valve device according to the invention, the valve arrangement having a supporting element which is set up to secure the head bearing in the axial direction on an air spring pot of the air spring strut in a predefined way by means of the exchange element, in particular as a function of the thickness with an extent in the axial direction of the exchange element.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird auch durch ein Luftfederbein mit einer erfindungsgemäßen Ventileinrichtung und mit dem Austauschelement sowie mit einem Kopflager gelöst, wobei das Luftfederbein ein Abstützelement aufweist, an welchem die formschlüssige Abstützung sichergestellt ist und wobei das Austauschelement eine Kopplung zwischen dem Abstützelement und dem Oberflächenabschnitt des Gehäuses bildet.
The object is also achieved by way of an air spring strut having a valve device according to the invention and having the exchange element and having a head bearing, the air spring strut having a supporting element, on which the positively locking support is secured, and the exchange element forming a coupling between the supporting element and the surface section of the housing.
EuroPat v2