Translation of "Kopfhaut" in English

Es benötigt keine Vorbereitung der Kopfhaut, weder Leitgel noch Paste.
It doesn't require any scalp preparation, no conductive gel or paste.
TED2020 v1
Das ist eine Erkrankung der Kopfhaut.
It's a scalp disease.
Tatoeba v2021-03-10
Nach Behandlung von Gesicht und Kopfhaut wurde über Infektionen an der Anwendungsstelle berichtet.
Infection at the application site has been reported when treating face and scalp.
ELRC_2682 v1
Es können alle betroffenen Areale der Kopfhaut mit Daivobet Gel behandelt werden.
All the affected scalp areas may be treated with Daivobet gel.
ELRC_2682 v1
Lassen Sie das Gel über Nacht oder am Tag auf der Kopfhaut.
Let Daivobet remain on the scalp during the night or during the day.
ELRC_2682 v1
In seiner Kopfhaut fand man Splitter von einer Milchglasscheibe!
We found splinters of frosted glass embedded in his scalp!
OpenSubtitles v2018
Mit dem Helm schützen Sie Kopfhaut und Barthaare.
To protect scalp and facial hair, place the metal helmet securely on the head.
OpenSubtitles v2018
Ist nur ein kleiner Schnitt in der Kopfhaut, das blutet immer stark.
It's only a small cut in the scalp, but they always bleed the most.
OpenSubtitles v2018
Kann sie auch etwas unter der Kopfhaut anregen?
Any possibility it might stimulate some activity under the scalp?
OpenSubtitles v2018
Das ist sowieso gut für die Kopfhaut!
It's good for the scalp, anyway!
OpenSubtitles v2018
Gleiches gilt für 81,8 % der Patienten mit AK der Kopfhaut.
81.8 % of patients with AK on the scalp were totally cleared.
TildeMODEL v2018
Der Behandlungsbereich ist das gesamte Gesicht bzw. die unbehaarte Kopfhaut.
The treatment area is the full face or balding scalp.
TildeMODEL v2018
Nein, aber es gab Spuren von Metallflecken in der Kopfhaut.
No, but there were minute traces of metal flecks in the scalp.
OpenSubtitles v2018
Du bist ja kaum durch die Kopfhaut gekommen.
You could barely get through the scalp, man.
OpenSubtitles v2018
Ein Stück seiner Kopfhaut ist auf meinem Hemd gelandet.
Part of his scalp went down my shirt.
OpenSubtitles v2018
Schädel und Kopfhaut, genau gesagt.
Skull and scalp, actually.
OpenSubtitles v2018
Sie reichen dir eine Tasse Tee und massieren deine Kopfhaut.
They bring you a cup of tea, they'll massage your scalp.
OpenSubtitles v2018
Ok, ich werde deine Kopfhaut betäuben.
Okay, I am going to numb your scalp.
OpenSubtitles v2018
Das Ungeziefer springt ihm quasi von der Kopfhaut.
The vermin were literally jumping off his scalp.
OpenSubtitles v2018
Die Kopfhaut ist aufgerissen, aber es gibt keine Verletzung des Schädels.
Scalp is lacerated, but no cranial damage.
OpenSubtitles v2018
Meine Kopfhaut kann atmen und die Perücke hat mich immer gestört.
My scalp can breathe. I felt like I was wearing a sheitel.
OpenSubtitles v2018
Indem Sie seiner Kopfhaut zeigten, wie der Inhalt seines Schädels aussieht?
By showing his scalp what the inside of his skull looked like?
OpenSubtitles v2018
Die brennt dir die Kopfhaut weg.
She'll burn the shit out of your scalp.
OpenSubtitles v2018
Du hast eine sehr saubere Kopfhaut.
You have a very clean scalp, though.
OpenSubtitles v2018