Translation of "Kopfgelenk" in English

Figur 10D zeigt den Schnittpunkt der senkrechten und waagerechten Mittellinie im Kopfgelenk.
FIG. 10D shows the point of intersection of the vertical and horizontal median lines in the head joint.
EuroPat v2
Diese Gelenkverbindungen bilden zusammen mit dem komplexen Bandapparat das obere Kopfgelenk (C0/C1).
These joint connections, together with the complex ligamentous apparatus, form the atlantooccipital joint (C0/C1).
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren dient der Untersuchung innerkörperlicher Bewegungsunterschiede zwischen Kopf und Körper, speziell an dem Kopfgelenk und der unteren Halswirbelsäule.
The procedure serves for investigating intracorporal movement differences between head and body, especially at the atlanto-axial joint and the lower cervical spine column.
WikiMatrix v1
Die obere Halswirbelsäule (C0-C2) mit dem oberen (C0-C1) und unteren (C1-C2) Kopfgelenk (Atlantooccipitalgelenk und Atlantoaxialgelenk), die mit dem Hinterhauptbein des Schädels verbunden sind.
The upper cervical spine (C0-C2) with the atlantooccipital (C0-C1) and atlantoaxial (C1-C2) joints that are connected to the occipital bone of the skull.
ParaCrawl v7.1
Wenn Kräfte axial, wie bei einem Kopfsprung, auf die Halswirbelsäule wirken, werden diese Kräfte über die Gelenkmassive des Hinterhauptbeins (condyli occipitales) auf das obere Kopfgelenk weitergeleitet.
When forces act upon the cervical spine from above, when a person takes a header, for example, these forces are distributed via the joint masses of the occipital bone (condyli occipitales) to the atlantooccipital joints.
ParaCrawl v7.1
Das erste und obere Kopfgelenk (Articulatio atlanto occipitalis) ist ein paariges Gelenk mit elliptisch geformten Gelenkkörpern zwischen den Gelenkhöckern des auch als C0 bezeichneten Hinterhauptbeines und den oberen seitlichen Gelenkflächen des Atlas (C1).
The first and upper head joint (articulatio atlanto-occipitalis) is a paired joint with elliptically shaped joint bodies between the condyles of the occipital bone, also denoted as C0, and the upper lateral articular surfaces of the atlas (C1).
EuroPat v2
Das zweite, untere Kopfgelenk (Articulatio atlanto axialis) setzt sich wiederum aus zwei, jedoch verschiedenen Gelenkeinheiten zusammen.
The second, lower head joint (articulatio atlanto-axialis) is composed, in turn, of two joint units which are, however, different.
EuroPat v2
Über Gelenkflächen (fovea articularis superior) ist der Atlas mit dem Hinterhauptbein des Schädels verbunden, wodurch das obere Kopfgelenk gebildet wird, das eine Vorwärts-und Rückwärtsneigung, sowie eine geringe Seitwärtsneigung des Kopfes ermöglicht.
The atlas is connected to the occipital bone of the skull via articular processes (fovea articularis superior), forming the atlantooccipital joint that allows the head to move forward and backward and incline to the side to a slight degree as well.
ParaCrawl v7.1
Das obere Kopfgelenk (C0/C1), auch Atlantooccipitalgelenk genannt, stellt die Verbindung zwischen Hinterhauptbein des Schädelknochens (os occipitale, C0) und den Gelenkflächen des 1. Halswirbels (Atlas, C1) her.
The atlantooccipital joint (C0/C1) connects the occiput (occipital bone, os occipitale, C0) to the joint facets of the 1st cervical vertebra (atlas, C1).
ParaCrawl v7.1
Über Gelenkflächen (fovea articularis superior), die auf den massae laterales sitzen, ist der Atlas mit dem Hinterhauptbein des Schädels verbunden, wodurch das obere Kopfgelenk gebildet wird, das eine Vorwärts- und Rückwärtsneigung, sowie eine geringe Seitwärtsneigung des Kopfes ermöglicht.
The atlas is connected to the occipital bone of the skull via joint facets (fovea articularis superior) on the massae laterales, forming the atlantooccipital joint. This joint allows the head to move forward, backward and slightly to the side.
ParaCrawl v7.1
Das untere Kopfgelenk (Atlantoaxialgelenk, C1/C2) verbindet den 1. und 2. Halswirbel untereinander.
The atlantoaxial joint (C1/C2) connects the 1st and 2nd cervical vertebrae.
ParaCrawl v7.1
Atlas, Axis und Hinterhauptbein des Kopfes sind durch einen komplexen Bandapparat verbunden, der im Zusammenspiel mit dem oberen Kopfgelenk, den atlantoaxialen Gelenken und der Muskulatur die große Beweglichkeit des Kopfes ermöglicht.
The atlas, axis and occipital bone of the skull are connected by a complex ligamentous apparatus that, in combination with the atlantooccipital joint, the atlantoaxial joints and the attached muscles, gives the head its impressive mobility.
ParaCrawl v7.1
Über die oberen Gelenkflächen (fovea articularis superior), die auf den Seitenmassiven (massae laterales) sitzen, ist der Atlas mit dem Hinterhauptbein des Schädels verbunden, wodurch das obere Kopfgelenk gebildet wird, das eine Vorwärts-und Rückwärtsneigung, sowie eine geringe Seitwärtsneigung des Kopfes ermöglicht.
The atlas is connected to the occipital bone of the skull via joint facets (fovea articularis superior) on the massae laterales, forming the atlantooccipital joint. This joint allows the head to move forward, backward and slightly to the side.
ParaCrawl v7.1
Die Computertomographie ermöglicht eine exakte Diagnose und kann eventuell bestehende zusätzliche Begleitverletzungen im oberen Kopfgelenk C0/C1 nachweisen.
Computer tomography allows for an exact diagnosis and may also detect any secondary injuries sustained by the atlantooccipital joints C0/C1.
ParaCrawl v7.1
Die Stabilität der Verbindung zwischen dem 1. und 2. Halswirbel, dem oberen und unteren Kopfgelenk und dem Kopf wird durch einen straffen Bandapparat gewährleistet.
The stability of the connection between the 1st and 2nd cervical vertebrae, the atlanto-occipital and atlanto-axial joints and the head is maintained by a strong ligamentous apparatus.
ParaCrawl v7.1
Es sind darüber hinaus zahlreiche Sonderversionen des RC mit Schwanenhalselementen, Kopfgelenk, Fußgelenk oder sogar LED-Elementen gegen Aufpreis bestellbar.
In addition, numerous special versions of the RC with gooseneck elements, head swivel, base swivel or even LED elements can be ordered at an additional cost.
ParaCrawl v7.1
Der solide Federarm ist in jeder Hinsicht flexibel: Bei der Verstellung richtet sich der Reflektor immer parallel aus und kann mit dem Kopfgelenk in drei Richtungen geschwenkt werden.
The solid arm is flexible in every respect. When adjusting the reflector aligns parallel and can be pivoted to the head joint in three directions.
ParaCrawl v7.1
Die soliden Federarme sind in jeder Hinsicht flexibel: Bei der Verstellung richtet sich der Reflektor immer parallel zum Arbeitsplatz aus und kann mit dem 3D Kopfgelenk in alle Richtungen geschwenkt werden.
The solid spring arms are flexible in every respect. When adjusting the reflector aligns parallelly and can be pivoted to the 3D head joint in all directions.
ParaCrawl v7.1