Translation of "Kopffeld" in English
Beispielsweise
kann
die
Wegelenkungsinformation
zum
Kopffeld
einer
Zelle
hinzugefügt
werden.
For
example,
the
tag
may
be
added
to
the
header
field
of
a
cell.
EuroPat v2
Jeder
Übertragungsrahmen
NFR,
UFR
weist
mindestens
ein
Kopffeld
und
ein
Informationsfeld
auf.
Each
transmission
frame
NFR,
UFR
comprises
at
least
a
header
field
and
an
information
field.
EuroPat v2
Hierbei
muß
dann
auch
die
Adresse
im
Kopffeld
verändert
werden.
To
this
end
it
is
then
necessary
to
change
the
address
in
the
header
field.
EuroPat v2
Solche
Zellen
bestehen
aus
dem
schon
oben
erwähnten
Kopffeld
und
der
Nutzinformation.
Such
cells
comprise
the
header
field
mentioned
above
and
the
useful
information.
EuroPat v2
Vielmehr
wird
es
nur
im
"Sender"
Kopffeld
angewendet.
Rather
it
is
used
in
the
"Sender"
header
field
only.
ParaCrawl v7.1
Ferner
bietet
ein
Kopffeld
erweiterte
Möglichkeiten
der
Überprüfung
des
Pakets.
Furthermore,
a
header
field
provides
advanced
possibilities
for
checking
the
packet.
EuroPat v2
Es
werden
bestimmte
Bits
im
Kopffeld
beispielsweise
für
interne
Informationen
verwendet.
Specific
bits
in
the
header
field
are
used,
for
example,
for
internal
information.
EuroPat v2
Die
im
Kopffeld
der
Zelle
enthaltenen
Informationen
dienen
insbesondere
zur
Adressierung
und
zur
Durchführung
von
Vermittlungsfunktionen.
The
information
contained
in
the
header
field
of
the
cell
is
especially
used
for
addressing
and
for
executing
switch
functions.
EuroPat v2
Die
beiden
Zellarten
können
über
eine
bestimmte
Information
im
Kopffeld
einer
Zelle
unterschieden
werden.
The
two
cell
types
can
be
distinguished
by
means
of
a
specific
information
in
the
header
field
of
a
cell.
EuroPat v2
Eine
Zelle
enthält
typischerweise
ein
Kopffeld
mit
5
Byte
und
ein
Informationsfeld
mit
48
Byte.
A
cell
typically
contains
a
header
field
of
5
bytes
and
an
information
field
of
48
bytes.
EuroPat v2
In
der
Empfangsschaltung
29
wird
das
Kopffeld
einer
über
den
Anschluß
18
ankommenden
Zelle
ausgewertet.
The
header
field
of
a
cell
arriving
via
line
18
is
evaluated
in
the
receiving
circuit
29.
EuroPat v2
Bestimmte
Bits
im
Kopffeld
einer
Zelle
sind
für
den
VCI
(virtual
channel
identifier)
reserviert.
Certain
bits
in
the
header
field
of
a
cell
are
reserved
for
the
VCI
(virtual
channel
identifier).
EuroPat v2
Dabei
hat
jedes
Paket
eine
Restpaketnummer
RPN,
die
z.B.
in
sein
Kopffeld
eingetragen
ist.
Each
packet
has
a
residual
packet
number
RPN
which,
for
example,
is
entered
in
its
header.
EuroPat v2
In
einem
solchen
Kopffeld
sind
Wegekennungen,
Daten
zur
Fehlererkennung
und
Daten
für
Steuerinformationen
vorhanden.
In
such
a
header
field
are
available
routing
identification
codes,
error
recognition
data
and
control
data.
EuroPat v2
Eine
Zelle
enthält
ein
Kopffeld
mit
beispielsweise
5
Byte
und
ein
Informationsfeld
mit
beispielsweise
48
Byte.
A
cell
contains
a
header
field
of,
for
example,
5
bytes
and
an
information
field
of,
for
example,
48
bytes.
EuroPat v2
In
der
Koppelvorrichtung
12
wird
nach
Empfang
einer
Zelle
zuerst
das
Kopffeld
einer
Zelle
ausgewertet.
Upon
reception
of
a
cell,
first
the
header
field
of
the
cell
is
evaluated
in
the
switching
device
12.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Beispiel
weist
ein
unnumerierter
Übertragungsrahmen
UFR
im
Kopffeld
die
Erneuerungszeich
R1/R2
auf.
In
the
present
example,
an
unnumbered
transmission
field
UFR
comprises
the
renew
characters
R1/R2
in
the
header
field.
EuroPat v2
Jeder
Übertragungsrahmen
weist
mindestens
ein
Kopffeld
HD
(Header)
sowie
ein
Informationsfeld
INF
auf.
Each
transmission
frame
comprises
at
least
one
header
field
HD
(header)as
well
as
an
information
field
INF.
EuroPat v2
In
einem
solchen
Kopffeld
sind
Adreßinformationen,
Daten
zur
Fehlererkennung
und
Daten
für
Steuerinformationen
vorhanden.
In
such
a
header
field
are
contained
address
information,
data
for
error
detection
and
data
for
control
indication
bytes.
EuroPat v2