Translation of "Kopfbreite" in English
Eine
genaue
Kalibrierung
der
individuellen
Kopfbreite
ist
einfach
möglich
mittels
persönlicher
Messungen.
A
more
exact
calibration
based
on
the
individual
head
size
is
easily
feasible
through
personal
measurements.
EuroPat v2
Der
Kopf
hat
eine
Kopfbreite,
die
kleiner/gleich
dem
Lochquerschnitt
ausgebildet
ist.
The
width
of
the
head
is
smaller
than
or
equal
to
the
cross
section
of
the
hole.
EuroPat v2
Einzieher
für
Bänder
und
Litzen,
Länge
66
mm,
Kopfbreite
7,5
mm,
20
St./Packung.
Plastic
threaders
for
elastics
and
tapes,
length
66
mm,
width
7,5
mm,
20
pcs/pack.
ParaCrawl v7.1
Die
größten
Arbeiterinnen
(Majores
oder
Soldaten)
sind
größer
als
bei
den
meisten
verwandten
Arten
(Kopfbreite
6
bis
7,7
Millimeter).
This
species
is
one
of
the
largest
leafcutter
species,
and
can
be
recognized
by
the
smooth
and
shining
head
of
the
largest
workers
in
a
colony.
Wikipedia v1.0
Die
Geißel
der
Fühler
ist
zur
Spitze
hin
nicht
verschmälert,
sie
ist
im
Vergleich
zu
vielen
verwandten
Arten
recht
kurz
(weniger
als
doppelt
so
lang
wie
die
Kopfbreite).
The
flagellum
of
the
antennae
is
not
narrowed
on
the
tip,
it
is
quite
short
(less
than
twice
as
long
as
the
head
width)
compared
to
many
related
species.
WikiMatrix v1
Vor
zugsweise
beträgt
die
Steigung
der
Wendeln
dann
mindestens
das
Doppelte
der
Drahtstärke
und
ist
höchstens
gleich
der
Summe
aus
Drahtstärke
und
Kopfbreite.
Preferably
the
pitch
of
the
helices
is
then
at
least
twice
the
filament
thickness
and
is
at
most
equal
to
the
sum
of
filament
thickness
and
enlarged
winding
arc
width.
EuroPat v2
Vor
der
Weiterverarbeitung
dieses
Vorbandes
ist
es
erforderlich,
die
Kopfbreite
des
Bandes
zu
bestimmen,
weil
nicht
selten
der
Kopf
beim
Vorwalzen
verbreitert
worden
ist
und
die
Anstichbreite
im
Fertiggerüst
übersteigt.
Before
processing
this
roughed
strip
further,
it
is
necessary
to
determine
the
width
of
its
head,
because
the
head
has
not
infrequently
been
widened
during
the
roughing
rolling
process
and
exceeds
the
initial
pass-width
in
the
finishing
stand.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
eines
schienenprofilähnlichen
Vorprofils
anstelle
eines
rechteckigen
Vorprofils
und
Verwendung
eines
Vertikalwalzgerüstes
anstelle
des
obengenannten
Universalgerüstes
in
der
Vorwalzgruppe
kann
das
Vorprofil
auch
beidendig
stauchend
beaufschlagt
werden
und
das
Stauchzwischengerüst
der
Kompaktwalzgruppe
kann
drei
Wahlkaliber
aufweisen,
wobei
das
Vorprofil
dann
so
bemessen
ist,
daß
seine
Flanschansätze
dem
1,2-
bis
4-Fachen
der
Kopfbreite
und
der
andere
Flansch
dem
1,2-
bis
3-Fachen
der
Fußbreite
des
fertigen
Schienenprofils
entsprechen.
When
using
a
rail
section-like
preliminary
section
instead
of
a
rectangular
preliminary
section
and
when
using
a
vertical
roll
stand
instead
of
the
above-mentioned
universal
stand
in
the
preliminary
rolling
group,
the
preliminary
section
can
also
be
subjected
to
an
upsetting
operation
at
both
ends
and
the
intermediate
upsetting
stand
of
the
compact
rolling
group
may
have
three
alternative
grooves,
wherein
the
preliminary
section
is
dimensioned
in
such
a
way
that
its
flange
projections
correspond
to
1.2
to
4
times
the
head
width
and
the
other
flange
corresponds
to
1.2
to
3
times
the
base
width
of
the
finished
rail
section.
EuroPat v2
Bei
Erreichen
des
gegenüberliegenden
Fensterrahmens
wird
der
Reinigungskopf
wieder
an
den
Rand
gedrückt
und
die
X-Achse
erneut
um
90%
der
Kopfbreite
versetzt,
wodurch
zeilenweise
die
gesamte
Fensterfläche
gereinigt
wird.
Upon
arrival
at
the
opposite
window
frame
the
cleaning
head
is
again
pressed
onto
the
edge
and
the
X-axis
is
again
displaced
by
90%
of
the
head
width,
whereby
the
entire
window
surface
is
cleaned
row
by
row.
EuroPat v2
Die
Weite
der
Nut,
in
welche
der
Zahn
eingreift,
ist
dabei
kleiner
als
die
in
der
Umfangsrichtung
gemessene
Fußbreite
und
größer
als
die
in
der
Umfangsrichtung
gemessene
Kopfbreite
gewählt.
The
groove
in
which
the
tooth
engages
must
be
of
smaller
width
than
the
tooth
base
width
measured
around
the
circumference
and
of
greater
width
than
the
tooth
apex
width
measured
around
the
circumference.
EuroPat v2
Ferner
ergeben
sich
dann
optimale
Fahreigenschaften
in
der
Weiche,
wenn
das
Ende
x
der
Verlaufsänderung
in
dem
Stammgleis
nach
Krümmungsbeginn
in
Abhängigkeit
von
dem
Krümmungsradius
R
und
der
Kopfbreite
F
der
Backenschiene
abhängig
gemacht
wird.
Furthermore,
optimum
travelling
characteristics
are
obtained
in
the
points
when
the
end
x
of
the
course
change
in
the
main
track
after
the
start
of
the
curve
is
made
dependent
on
curvature
radius
R
and
head
width
F
of
the
stock
rail.
EuroPat v2
Aus
diesen
Beziehungen
ergibt
sich
z.B.
für
eine
Weiche
mit
einem
Krümmungsradius
R
=
7.000.000
mm
und
einer
Kopfbreite
F
von
72
mm
mit
c
=
1
der
Endpunkt
x
vom
Krümmungsbeginn
von
x
=
31.749
mm.
These
equations
result,
for
example
in
the
case
of
points
with
a
curvature
radius
of
R=7,000,000
mm
and
a
head
width
F
of
72
mm
with
c=1,
in
the
end
point
x
from
the
beginning
of
the
curve
of
x=31,749
mm.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
im
Rahmen
die
den
Augen
zugewandte
Seite
der
Durchbrechung
konisch
aufgeweitet,
wodurch
Vorsorge
getroffen
wird,
daß
die
Brillenbügel
im
aufgeklappten
Zustand
sich
der
Kopfbreite
entsprechend
einstellen
lassen.
Preferably,
that
side
of
the
hole
or
slot
in
the
central
frame
portion
that
faces
the
eyes
of
the
wearer
is
conically
enlarged,
as
a
result
of
which,
in
the
folded-out
state,
the
temple
pieces
can
be
adjusted
in
conformity
to
the
width
of
the
head.
EuroPat v2
Der
Breite
der
Stegfenster
181,
182,
183
ist
so
abgestimmt,
dass
circa
zwei
Drittel
der
Kopfbreite
der
Zähne
des
Außenlamellenträgers
14
stehen
bleiben.
The
width
of
bar
windows
181,
182,
183
is
provided
so
that
approximately
two
thirds
of
the
tooth-crest
width
of
the
teeth
of
outer
disk
carrier
14
remain.
EuroPat v2
Anordnung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Ende
x
der
Verlaufsänderung
der
Backenschiene
im
Stammgleis
nach
Krümmungsbeginn
von
dem
Krümmungsradius
R
und
der
Kopfbreite
F
der
Backenschiene
des
Stammgleises
anhängt.
An
arrangement
according
to
claim
1,
wherein
the
location
of
an
end
of
the
stock
rail
course
change
in
the
main
track,
after
the
start
of
a
curve,
is
dependent
upon
a
curvature
radius
and
the
width
of
the
head
of
the
main
track
stock
rail.
EuroPat v2
Ihre
flexiblen
Bügel
mit
mehrstufiger
Inklination
lassen
sich
individuell
einstellen
–
durch
die
integrierte
Softflexzone
passen
sich
die
Bügel
automatisch
jeder
Kopfbreite
an
und
erreichen
so
auch
bei
unterschiedlichen
Kopfgrößen
und
-formen
einen
ausgezeichneten
Tragekomfort.
The
flexible
side
arms
with
variable
inclination
can
be
individually
adjusted.
The
integrated
Softflex
zone
means
that
the
side
arms
automatically
adapt
to
every
head
width
and
achieve
an
excellent
level
of
comfort
for
all
different
head
sizes
and
shapes.
ParaCrawl v7.1
Knappe
4
cm
ist
der
Chucky
Schlüsselanhänger
groß,
wobei
er
eine
Kopfbreite
von
ca.
3,5
cm
aufweist.
Knappe
4
cm
of
Chucky
keychains
large,
it
has
a
head
width
of
about
having
3.5
cm.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsvariante
kann
vorgesehen
sein,
das
der
Schraubenkopf
auf
seiner
von
einem
Einschraubende
der
Sicherungsschraube
weg
weisenden
Kopfseite
mit
einem,
vorzugsweise
über
die
ganze
Kopfbreite
durchgehenden,
im
Querschnitt
U-förmigen
Schlitz
zum
Einschrauben,
Anziehen
und
wieder
Lösen
der
Sicherungsschraube
mittels
eines
Schraubendrehers
oder
dergleichen
Werkzeugs
aufweist.
According
to
a
preferred
embodiment
variant,
the
screw
head
has
a
slit
that
is
U-shaped
in
cross-section
in
its
head
side
facing
away
from
the
screw-in
end
of
the
locking
screw;
this
slit
is
preferably
continuous
over
the
entire
head
width
and
can
be
used
to
screw
in,
tighten,
and
loosen
the
locking
screw
again,
by
means
of
a
screwdriver
or
similar
tool.
EuroPat v2
Die
Kopfbreite
67
gibt
dabei
die
Breite
des
Kopfes
21
entlang
einer
Achse
71
senkrecht
zur
Steckrichtung
2
und
parallel
zur
Umschlaglagenebene
32
an.
In
this
case,
the
head
width
67
indicates
the
width
of
the
head
21
along
an
axis
71
perpendicular
to
the
plugging
direction
2
and
parallel
to
the
fold-over
layer
plane
32
.
EuroPat v2
Die
Kopfbreite
ist
daher
in
diesem
Fall
der
Fussbreite
gleich,
wobei
der
Körper
130B
auch
mit
sich
verjüngenden
Seitenflächen
versehen
werden
könnte.
Therefore,
in
this
case
the
head
width
is
the
same
as
the
foot
width,
however,
the
body
130
B
may
also
be
furnished
with
tapered
lateral
surfaces.
EuroPat v2
Da
das
Werkzeug
40
nur
bis
zur
(Teil-)Ebene
K
eingetaucht
ist,
entspricht
die
Breite
des
grau
dargestellten
Rings
in
Radialrichtung
in
etwa
der
Kopfbreite
B1
der
Kopfschneide
45
(siehe
auch
Fig.
Since
the
tool
40
is
only
plunged
to
the
(indexing)
plane
K,
the
width
of
the
ring
shown
grey
in
the
radial
direction
corresponds
approximately
to
the
head
width
B
1
of
the
head
cutting
edge
45
(see
also
FIG.
EuroPat v2
Zwischen
den
Stegen
48
befinden
sich
zwei
Austrittsöffnungen
36
mit
einer
Gesamtbreite
von
ca.
der
halben
Kopfbreite.
Located
between
the
webs
48
there
are
two
outlet
openings
36
with
a
total
width
of
about
half
the
width
of
the
head.
EuroPat v2
Das
Fahrrad
ist
für
eine
Kopfbreite
von
40mm
ausgelegt,
die
den
bei
Feldbahnen
üblichen
S18-Schienen
entspricht.
The
bicycle
suits
for
a
head
width
of
40mm,
which
corresponds
with
S18-rails
usual
at
Decauville
railroads.
ParaCrawl v7.1
Knappe
4
cm
ist
der
Scream
Schlüsselanhänger
groß,
wobei
er
eine
Kopfbreite
von
ca.
3
cm
aufweist.
Knappe
4
cm
big
Scream
Key
Chain,
where
he
is
a
head
width
of
about
has
3
cm.
ParaCrawl v7.1
Die
Kasten
unterscheiden
sich
morphologisch
besonders
durch
das
allometrische
Wachstum
des
Kopfes
(mittlere
Kopfbreite
zwischen
6.93
mm
und
3.56
mm).
The
castes
differ
in
morphology
particularly
by
allometric
growth
of
the
head
(mean
head
width
6.93
mm
and
3.56
mm).
ParaCrawl v7.1
Knappe
4
cm
ist
der
Thor
Ragnarok
Bobble
Head
Pocket
POP
groß,
wobei
er
eine
Kopfbreite
von
ca.
3cm
aufweist.
The
Thor
Ragnarok
Bobble
Head
Pocket
POP
is
just
4
cm
tall,
with
a
head
width
of
approx.
ParaCrawl v7.1
Knappe
4
cm
ist
der
Sailor
Moon
Schlüsselanhänger
Pocket
POP
groß,
wobei
er
eine
Kopfbreite
von
ca.
2,5cm
aufweist.
Scarce
4
cm
the
Sailor
Moon
key
ring
Pocket
POP
is
big,
whereby
it
has
a
head
width
of
approx.
ParaCrawl v7.1