Translation of "Kopfbolzendübel" in English
Bei
der
Ausgestaltung
der
Erfindung
nach
Anspruch
5
(die
an
sich
bekannt
ist,
US-A
Nr.
4115971)
ist
das
Einlegen
der
Betondeckenplattenbewehrung
demgegenüber
noch
einfacher,
weil
auch
die
querverlaufenden
Bewehrungseisen
zunächst
in
die
Schalung
für
die
Betondeckenplatte
eingelegt
und
danach
die
Stahlträger
mit
ihren
Spitzen
in
diese
Schalung
eingeführt
werden
können,
wobei
die
Kopfbolzendübel
zwischen
die
Bewehrungseisen
geschoben
werden.
In
the
embodiment
of
the
invention
according
to
claim
5,
however,
the
insertion
of
the
concrete
ceiling
panel
reinforcement
is
even
simpler
because
even
the
crosswise
extending
reinforcing
irons
may
first
be
placed
into
the
molds
for
the
concrete
ceiling
panel
whereupon
the
steel
girders
with
their
tips
may
be
inserted
into
this
mold
whereby
the
headed
bolt
dowels
are
pushed
in
between
the
reinforcing
irons.
EuroPat v2
An
den
Spitzen
2c'
und
den
freien
Enden
der
Profile
9
sind
jeweils
Kopfbolzendübel
10
angeschweisst.
Headed
bolt
dowels
10
are
welded
to
the
tips
2c'
and
to
the
free
ends
of
the
sections
9
respectively.
EuroPat v2