Translation of "Kopfaufnahme" in English
Die
Kopfaufnahme
des
Schraubenlochs
30A
ist
komplementär
hierzu
mit
einem
Keilwinkel
in
der
gleichen
Größenordnung
ausgebildet.
The
head
seating
of
the
tapped
hole
30
A
is
formed,
complementary
to
this
angle,
with
a
wedge
angle
of
the
same
size.
EuroPat v2
Nach
dem
Zusammenfügen
der
beiden
Kunststoffstreifen
liegen
der
jeweilige
Stegkopf
mit
Formschluss
in
der
zugeordneten
Kopfaufnahme.
After
the
two
plastic
strips
are
joined,
the
respective
rib
heads
are
located
in
the
respective
head
receptacles
in
a
form-fitting
manner.
EuroPat v2
Alternativ
wird
eine
dreiteilige
Rücken-
und
Kopfaufnahme
mit
unterer
Rückenaufnahme
gezeigt
(b).
Alternatively,
a
three-part
back
and
head
support
with
a
lower
back
support
is
shown
(b).
EuroPat v2
In
der
Variante
a
fehlt
die
Kopfaufnahme
und
das
Schwenklager
liegt
oben
an
der
Rückenaufnahme
an.
In
variant
a,
the
head
support
is
missing
and
the
pivot
bearing
is
located
on
top
of
the
back
support.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
der
Schwenkbereich
zwischen
zwei
Anschlägen
definiert,
die
in
der
Kopfaufnahme
ausgebildet
sind.
In
particular,
the
pivot
area
is
limited
between
two
stops,
which
are
embodied
in
the
head
receiving
means.
EuroPat v2
Bei
einer
Kopfaufnahme,
die
zentriert
zur
Magnetlängsachse
(z-Achse)
erfolgt
und
damit
keine
Beeinflussung
des
B
0
-Feldes
erfordert,
sind
beim
Magneten
1
die
Verschiebespulen
3
bis
10
inaktiv
(FIG
1)
bzw.
sind
beim
Magneten
2
die
ferromagnetischen
Verschiebe-Elemente
11
bis
20
herausgenommen
(FIG
2).
In
a
head
survey,
which
occurs
centered
relative
to
the
magnetic
longitudinal
axis
(z-axis)
and
thus
does
not
require
any
influencing
of
the
B
0
field,
the
displacement
coils
3
to
10
in
the
magnet
1
are
inactive
(FIG.
1),
or
the
ferromagnetic
displacement
elements
11
to
20
in
the
magnet
2
are
removed
(FIG.
2).
EuroPat v2
In
dieser
Ausführungsform
wird
zwar
durch
die
Bewegung
der
Arme
10,
20
aufeinander
zu
veranlasst,
dass
die
erste
und
die
zweite
Anordnung
30,
40
eine
Kraft
auf
die
Kopfaufnahme
100
ausüben,
um
sie
zur
Steckverbinderaufnahme
200
hin
zu
schieben,
aber
das
Werkzeug
kann
so
konfiguriert
sein,
dass
eine
beliebige
Relativbewegung
(beispielsweise
ein
Auseinanderbewegen)
der
Arme
10,
20
diese
Wirkung
hat.
Although
in
this
embodiment
the
movement
of
the
arms
10,
20
towards
each
other
causes
the
first
and
second
assemblies
30,
40
to
exert
a
force
on
the
head
holder
100
to
push
it
towards
the
connector
holder
200,
the
tool
may
be
configured
such
that
any
relative
movement
(for
example,
a
movement
apart)
of
the
arms
10,
20
has
this
effect.
EuroPat v2
Es
ist
die
Relativbewegung
des
Abschnitts
des
Arms
10
in
der
Nähe
des
Armdrehgelenks
52
und
des
Abschnitts
des
Arms
20
in
der
Nähe
des
Armdrehgelenks
54,
durch
die
veranlasst
wird,
dass
die
länglichen
Arme
30,
40
die
Kopfaufnahme
100
zur
Steckverbinderaufnahme
200
hin
schieben.
It
is
the
relative
movement
of
the
portion
of
arm
10
proximate
to
arm
pivot
joint
52,
and
the
portion
of
arm
20
proximate
to
arm
pivot
joint
54
that
causes
the
elongate
arms
30,
40
to
push
the
head
holder
100
towards
the
connector
holder
200
.
EuroPat v2
Wie
oben
beschrieben,
halten
die
Kopfaufnahme
100
und
die
Steckverbinderaufnahme
200
einen
Drahtabschlusskopf
110
bzw.
einen
nicht
gezeigten
Schneidklemm-Steckverbinder
freigebbar.
As
described
above,
the
head
holder
100
and
connector
holder
200
releasably
hold
a
wire
termination
head
110
and
an
insulation
displacement
connector
(not
shown)
respectively.
EuroPat v2
Werkzeug
nach
Anspruch
1,
wobei
durch
die
Bewegung
mindestens
eines
Abschnitts
sowohl
des
ersten
als
auch
des
zweiten
Arms
aufeinander
zu
veranlasst
wird,
dass
die
erste
und
die
zweite
Anordnung
eine
Kraft
auf
die
Kopfaufnahme
ausüben,
um
sie
zur
Steckverbinderaufnahme
hin
zu
schieben.
The
tool
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
movement
of
at
least
a
portion
of
both
the
first
and
second
arm
towards
each
other
causes
the
first
and
second
assemblies
to
exert
a
force
on
the
head
holder
to
push
the
head
holder
towards
the
connector
holder.
EuroPat v2
Wenn
die
Arme
10,
20
zusammengedrückt
werden,
übt
sowohl
die
erste
Anordnung
30
als
auch
die
zweite
Anordnung
40
eine
Kraft
auf
die
Kopfaufnahme
100
aus,
um
sie
zur
Steckverbinderaufnahme
200
hin
zu
schieben.
When
the
arms
10,
20
are
squeezed
together,
both
the
first
assembly
30
and
the
second
assembly
40
exert
a
force
on
the
head
holder
100
to
push
it
towards
the
connector
holder
200
.
EuroPat v2
Sowohl
der
erste
längliche
Hebel
30
als
auch
der
zweite
längliche
Hebel
40
sind
über
ein
einziges
gemeinsames
Kopfdrehgelenk
50
am
ersten
inneren
Abschnitt
32
des
ersten
länglichen
Hebels
30
und
am
zweiten
inneren
Abschnitt
42
des
zweiten
länglichen
Hebelabschnitts
40
mechanisch
an
die
Kopfaufnahme
100
gekoppelt.
Both
the
first
elongate
lever
30
and
the
second
elongate
lever
40
are
mechanically
coupled
to
the
head
holder
100
by
a
single
common
head
pivot
joint
50
at
the
first
inner
portion
32
of
the
first
elongate
lever
30,
and
second
inner
portion
42
of
the
second
elongate
lever
portion
40
.
EuroPat v2
Das
oben
beschriebene
Werkzeug
verwendet
zwar
ein
einziges
gemeinsames
Kopfdrehgelenk
50,
aber
der
erste
längliche
Hebel
30
und
der
zweite
längliche
Hebel
40
können
mechanisch
über
mehr
als
ein
Kopfdrehgelenk
an
die
Kopfaufnahme
100
gekoppelt
sein.
Although
the
tool
described
above
uses
a
single
common
head
pivot
joint
50,
the
first
elongate
lever
30
and
the
second
elongate
lever
40
may
be
mechanically
coupled
to
the
head
holder
100
by
more
than
one
head
pivot
joint.
EuroPat v2
Durch
dieses
duale
Schwenken
jedes
länglichen
Arms
30,
40
werden
beide
länglichen
Arme
30,
40
dazu
veranlasst,
die
Kopfaufnahme
100
zur
Steckverbinderaufnahme
200
hin
zu
schieben.
This
dual
pivoting
by
each
elongate
arm
30,
40
causes
both
elongate
arms
30,
40
to
push
the
head
holder
100
towards
the
connector
holder
200
.
EuroPat v2
Die
Steckverbinderaufnahme
200
befindet
sich
im
oder
in
der
Nähe
des
Scheitelabschnitts
300,
wobei
durch
die
Relativbewegung
mindestens
eines
Abschnitts
des
ersten
Arms
10
und
des
zweiten
Arms
20
veranlasst
wird,
dass
sowohl
die
erste
Anordnung
30
als
auch
die
zweite
Anordnung
40
die
Kopfaufnahme
100
zum
Scheitelabschnitt
300
hin
schieben.
The
connector
holder
200
is
located
in
or
adjacent
to
the
apex
portion
300,
the
relative
movement
of
at
least
a
portion
of
first
arm
10
and
second
arm
20
causing
both
of
first
assembly
30
and
second
assembly
40
to
push
the
head
holder
100
towards
the
apex
portion
300
.
EuroPat v2
Die
Axialbewegung
des
Betätigungsstifts
15
bewirkt
durch
Zusammenwirken
des
profilierten
Stiftkopfes
16
mit
einem
entsprechenden
Profil
in
der
Kopfaufnahme
17
der
Strahlscheibe
4"
eine
Drehung
des
Betätigungsstifts
15
um
90°.
The
axial
movement
of
the
actuation
pin
15
effects
a
rotation
of
the
actuation
pin
15
through
90°
as
a
result
of
interaction
of
the
profiled
pin
head
16
with
a
corresponding
profile
in
the
head
receptacle
17
of
the
jet
disk
4
?.
EuroPat v2
Die
Axialbewegung
des
Betätigungsstifts
15
bewirkt
durch
Zusammenwirken
des
profilierten
Stiftkopfes
16
mit
einem
entsprechenden
Profil
in
der
Kopfaufnahme
17
der
Strahlscheibe
4
eine
Drehung
des
Betätigungsstifts
15
um
90°.
The
axial
movement
of
the
actuating
pin
15
results,
owing
to
interaction
of
the
profiled
pin
head
16
with
a
corresponding
profile
in
the
head
receptacle
17
of
the
jet
disc
4,
in
a
rotation
of
the
actuation
pin
15
through
90°.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
vorteilhaft,
wenn
beide
Kunststoffstreifen
mit
Verstärkungsstegen
mit
Stegkopf
und
mit
Stegen
mit
Kopfaufnahme
versehen
sind.
It
further
is
advantageous
for
both
plastic
strips
to
comprise
reinforcement
ribs
with
rib
heads
and
ribs
with
head
receptacle.
EuroPat v2
Durch
die
um
eine
Horizontalachse
verschwenkbaren
Oberschenkelaufnahmen
und
Rücken-
und
Kopfaufnahme
kann
sich
die
liegende
Person
frei
beweglich
in
den
ihr
optimal
erscheinenden
Gleichgewichtszustand
entlang
Ihrer
Längsachse
(entlang
des
Rückens)
bringen
und
diesen
Zustand
durch
ständige
kleine
Bewegungen
stabilisieren.
Because
of
the
thigh
supports
and
the
back
and
head
supports
that
can
be
pivoted
around
a
horizontal
axis,
the
lying
person
is
freely
movable
in
its
optimal
balance
position
along
its
longitudinal
axis
(along
the
spine)
and
this
state
is
stabilized
by
permanent
small
movements.
EuroPat v2
Vorteilhaft
sind
die
Schwenklagervorrichtungen
jeweils
den
Oberschenkelaufnahmen
und
der
Rücken-
und
Kopfaufnahme
so
zugeordnet,
dass
das
Gewicht
der
liegenden
Person
im
Wesentlichen
am
Oberschenkel
und
Rücken
aufgenommen
wird
und
die
Schwenklagervorrichtungen
im
liegenden
Zustand
aus
der
Gleichgewichtsposition
der
liegenden
Person
heraus
frei
verschwenkbar
sind.
It
is
advantageous
if
the
pivot
bearing
devices
are
allocated
to
the
thigh
supports
and
the
back
and
head
support,
respectively,
in
such
a
way
that
the
weight
of
the
lying
person
is
received
mainly
at
the
thigh
and
the
back
and
the
pivot
bearing
devices
can
be
freely
pivoted
in
a
lying
state
by
balancing.
EuroPat v2
Das
heisst,
dass
die
Schwenklager
vorteilhaft
am
jeweiligen
Schwerpunkt
von
Oberschenkel
bzw.
Rücken-
und
Kopfaufnahme
positioniert
sind,
so
dass
eine
von
der
liegenden
Person
leicht
verschiebbare
Dreipunktaufhängung
zustande
kommt.
This
means
that
the
pivot
bearings
are
positioned
advantageously
at
the
respective
balance
point
of
the
thigh
or
the
back
and
head
support,
in
such
a
manner
that
a
three
point
mounting
results
that
can
easily
be
adjusted
by
the
lying
person.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
eine
bevorzugte
Ausgestaltung
der
Erfindung,
wenn
bei
der
erfindungsgemässen
Liegevorrichtung
beide
Hebelarme
(10,
11)
der
Oberschenkelaufnahmen
(3,
4)
und
vorzugsweise
auch
der
Hebelarm
(15)
der
Rücken-
und
Kopfaufnahme
(5)
torsionselastisch
sind
und
von
der
liegenden
Person
vorzugsweise
um
5
bis
90
°,
mehr
bevorzugt
5
bis
60
°
verdreht
werden
können.
Moreover,
it
is
a
preferred
embodiment
of
the
invention
that
both
lever
arms
(10,
11)
of
the
thigh
supports
(3,
4)
and
preferably
also
the
lever
arm
(15)
of
the
back
and
head
support
(5)
are
torsion
elastic
and
can
preferably
be
twisted
by
the
lying
person
by
5
to
90°,
more
preferably
5
to
60°.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
sind
erfindungsgemässe
Liegen,
bei
denen
beide
Hebelarme
(10,
11)
der
Oberschenkelaufnahmen
(3,
4)
und
vorzugsweise
der
Hebelarm
(15)
der
Rücken-
und
Kopfaufnahme
(5)
biege-
und
torsionselastisch
sind.
Recliner
devices
according
to
the
invention,
wherein
both
lever
arms
(10,
11)
of
the
thigh
supports
(3,
4)
and
preferably
also
the
lever
arm
(15)
of
the
back
and
head
support
(5)
are
flexure
elastic
and
torsion
elastic,
are
particularly
preferred.
EuroPat v2
Der
Winkel
wenigstens
einer
der
den
Oberschenkelaufnahmen
(3,
4)
und/oder
der
Rücken-
und
Kopfaufnahme
(5)
zugeordneten
Hebelarme
(10,
11,
15)
zur
Horizontalen
liegt
vorzugsweise
zwischen
5
und
90,
mehr
bevorzugt
10
und
70,
am
meisten
bevorzugt
zwischen
15
und
60
°.
The
angle
of
at
least
one
of
the
lever
arms
(10,
11,
15)
allocated
to
at
least
one
of
the
thigh
supports
(3,
4)
and/or
the
back
and
head
support
(5)
relative
to
the
horizontal
is
preferably
between
5
and
90,
more
preferably
10
and
70,
most
preferably
between
15
and
60°.
EuroPat v2
Je
nach
Länge
und
Winkel
des
Hebelarms
verändert
sich
so
die
Position
der
Oberschenkel-
bzw.
der
Rücken-
und
Kopfaufnahme
in
der
Höhe
und/oder
in
dem
Abstand
zueinander.
Depending
on
the
length
and
angle
of
the
lever
arm
the
position
of
the
thigh
support
or
the
back
and
head
support
changes
in
height
and/or
distance
relative
to
each
other.
EuroPat v2
Bei
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltungen
der
erfindungsgemässen
Liegevorrichtung
kann
der
beweglich
gelagerten
Rücken-
und
Kopfaufnahme
wenigstens
ein
Seitenhalt
für
den
Brustkorb
und/oder
unteren
Rücken
zugeordnet
sein.
In
further
preferred
embodiments
of
the
recliner
device
of
the
present
invention,
a
side
support
for
the
chest
and/or
back
can
be
allocated
to
the
movably
mounted
back
and
head
support.
EuroPat v2