Translation of "Kopfauflagefläche" in English
Die
Kopfauflagefläche
der
Hohlschraube
ist
in
diesen
Schutz
mit
einbezogen.
The
head
bearing
area
of
the
banjo
bolt
is
included
in
this
protection.
EuroPat v2
Der
Kopf
4
weist
eine
Schlüsselangriffsfläche
und
eine
Kopfauflagefläche
auf.
The
head
4
includes
an
engagement
surface
for
a
tool
and
a
contact
surface.
EuroPat v2
Der
Ringraum
6
reicht
von
der
Schaftseite
her
aus
einem
vom
Schraubenkopf
3
nicht
umgebenen
Bereich
7
in
Axialrichtung
bis
an
die
von
der
Kopfauflagefläche
4
aufgespannte
Ebene
4'
heran.
The
annular
space
6
extends
in
the
axial
direction,
starting
on
the
shank
side,
from
an
area
not
enclosed
by
the
screw
head
3
as
far
as
the
plane
4'
spreading
out
from
the
seating
surface
4.
EuroPat v2
Mindestens
in
einem
Teil
der
Kopfauflagefläche
(12)
sind
Schmiermitteltaschen
(13)
angeordnet,
um
Schmiermittel
aufzunehmen
und
während
des
Anziehens
einer
Schraubverbindung
(1)
zur
Vermeidung
von
Fresserscheinungen
bei
einem
Mehrfachanzug
wieder
abzugeben.
Lubricant
pockets
(13)
are
arranged
at
least
in
a
part
of
the
underhead
bearing
surface
(12).
The
lubricant
pockets
(13)
serve
to
contain
lubricant
and
to
release
the
lubricant
when
tightening
a
screw
joint
(1)
to
prevent
galling
effects
during
multiple
tightening
processes.
EuroPat v2
Der
Schraubenkopf
28
weist
vorzugsweise
eine
konische
bzw.
kegelförmige,
sich
zum
Schraubenschaft
29
hin
verjüngende
Kopfauflagefläche
30
auf.
The
screw
head
28
preferably
has
a
conical
or
tapered
head
support
surface
30
that
tapers
toward
the
screw
shaft
29
.
EuroPat v2
Dazu
ist
der
Schraubenkopf
28
innerhalb
der
Scheibenaussparung
38
der
ersten
Dehungskompensationsscheibe
13
angeordnet,
wobei
die
Kopfauflagefläche
30
des
Schraubenkopfes
28
auf
dem
konischen
Flächenabschnitt
42
der
Scheibenaussparung
38
aufliegt.
For
this
purpose,
the
screw
head
28
is
placed
inside
the
disc
opening
38
of
the
first
expansion
compensation
disc
13;
the
head
support
surface
30
of
the
screw
head
28
rests
against
the
conical
surface
section
42
of
the
disc
opening
38
.
EuroPat v2
Bei
den
Achszentralverschraubungen
des
Standes
der
Technik
bildet
die
-
insbesondere
über
einen
Formschluss
gegenüber
dem
Verdrehen
gesicherte
-
Scheibe
diese
Kopfauflagefläche.
In
the
axle
central
screw
couplings
of
the
prior
art,
the
head
seat
is
formed
by
the
disc,
which
is
secured
against
rotation,
particularly
by
positive
mechanical
engagement.
EuroPat v2
Der
O-Ring
24
muss
bei
dieser
Anordnung
zum
Spannbolzen
11
einerseits
sowie
zur
Kopfauflagefläche
22
der
Durchgangsbohrung
13
abdichten.
The
O-ring
24
with
this
arrangement
must
seal
to
the
clamping
bolt
11
on
the
one
hand
as
well
as
to
the
head
rest
surface
22
of
the
through-bore
13
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
die
Hülse
eine
frei
wählbare
Position
relativ
zu
der
Schraube
einnehmen,
insbesondere
eine
Position,
in
der
die
Hülse
mit
ihrem
entsprechenden
Ende
an
der
Kopfauflagefläche
des
Kopfs
der
Schraube
anliegt.
In
this
way,
the
bush
may
take
a
freely
choosable
position
with
respect
to
the
screw,
especially
a
position
in
which
the
bush
with
its
respective
end
at
the
head
supporting
surface
contacts
the
head
of
the
screw.
EuroPat v2
Das
eine
Element
des
Verbindungselements
ist
eine
Schraube,
die
einen
Kopf
mit
einer
Kopfauflagefläche
und
einen
Schaft
aufweist.
The
known
fastener
assembly
includes
a
screw
including
a
head
with
a
supporting
surface
and
a
shank.
EuroPat v2
Über
die
ineinander
eingreifenden
Gewinde
8,
11
und
die
Kopfauflagefläche
12
des
Kopfs
5
der
Schraube
2
wird
die
für
die
sichere
Schraubverbindung
1
erforderliche
Klemmkraft
erzielt.
The
clamping
force
being
necessary
for
realizing
a
secure
screw
joint
1
is
realized
by
the
engaging
threads
8,
11
and
the
head
contact
surface
12
of
the
head
5
of
the
screw
2
.
EuroPat v2
Allerdings
können
Mikrobewegungen
in
Form
von
geringfügigen
Verdrehungen
des
jeweils
unmittelbar
benachbart
liegenden
und
als
Kopfauflagefläche
der
Spannmutter
dienenden
Innenringes
zu
einem
ungewollten
Lösen
der
Spannmutter
führen,
was
dann
in
einem
entsprechenden
Verlust
der
Vorspannung
und
ggf.
auch
einem
Totalausfall
des
jeweiligen
Getriebes
resultieren
kann.
However,
micro-movements
in
the
form
of
minor
twists
of
the
internal
ring
that
is
located
directly
adjacent
and
serves
as
the
head
contact
surface
of
the
clamping
nut
may
lead
to
the
unintended
release
of
the
clamping
nut,
which
may
then
result
in
a
corresponding
loss
of
the
pre-tensioning
and
possibly
even
a
total
failure
of
the
respective
transmission.
EuroPat v2