Translation of "Kopfantrieb" in English
Den
Zimmerhauern
an
den
Strebeingängen
(2
oben,
2
unten)
obliegt
das
Rücken
des
Panzerteils
in
ihrem
Arbeitsfeld
(Kopfantrieb
bzw.
Um
kehrstation)
sowie
die
Absicherung
des
Streckenabschnitts
in
Höhe
des
hinteren
Strebraums.
Timbermen
at
the
ends
of
the
face
(2
inbye,
2
outbye)
are
responsible
for
snaking
that
part
of
the
armoured
conveyor
which
lies
within
their
area
of
activity
(drive-head
or
return
end)
and
for
protecting
the
corresponding
road
section
on
the
goaf
side.
EUbookshop v2
Zur
Erläuterung
sei
auch
nochmal
daran
erinnert,
daß
der
Kopfantrieb
des
Panzerförderers
sich
am
Strebfuß
befindet.
We
should
explain
that
the
drivehead
of
the
armoured
conveyor
lies
at
the
outbye
end.
EUbookshop v2
Vorteilhaft
ist
weiter,
daß
ein
derartiger
Kettenförderer
mit
Kopfantrieb
eingesetzt
werden
kann,
weil
das
Kettenband
symmetrisch
ausgebildet
ist.
Another
advantage
is
the
fact
that
such
a
chain
conveyor
can
be
used
with
head
drive,
because
the
chain
band
is
built
symmetrically.
EuroPat v2
Sie
gehen
jeweils
von
der
Mitte
des
Bands
ein
Mal
bis
zum
Kopfantrieb
und
ein
Mal
bis
zur
Kehre.
Both
run
from
the
centre
of
the
belt
to
the
head
drive
and
to
the
hairpin
bend.
ParaCrawl v7.1
Die
Positionierung
kann
als
Kopfantrieb
an
der
Ein-
oder
Auslaufseite,
als
Untergurtantrieb
für
den
Reversierbetrieb,
oder
als
Innenantrieb
(Trommelmotor)
ohne
Störkonturen
und
geringen
Partikelemissionen
erfolgen.
Positioning
can
be
accomplished
with
a
head
drive
at
the
infeed
or
discharge
end,
with
a
lower
belt
drive
for
reversing
operation,
or
with
an
internal
drive
(drum
motor)
without
obstructing
edges
and
low
particle
emissions.
ParaCrawl v7.1
Und
es
könnte
in
Kopfsteinpflaster
und
instabilen
Schicht
mit
Dual
Power
Kopfantrieb
Einheit
Percussion
Rohrsystem
verwendet
werden.
And
it
could
be
used
in
cobblestone
and
unstable
stratum
with
Dual
pipe
power
head
drive
unit
percussion
system.
ParaCrawl v7.1
Um
beispielsweise
eine
Lore
in
die
vorgesehene
Position
zu
bewegen,
ist
der
Kopfantrieb
die
optimale
Lösung.
To
move
a
trolley
in
the
destinated
position
the
header
drive
is
the
perfect
solution.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
bleiben
sämtliche
Beförderungsarbeiten
im
Zusammen
hang
mit
dem
eingesetzten
Material
zu
erwähnen:
Wegladen
des
vom
Panzer
herangeführten
Grubenholzes
und
Verbringung
an
die
jeweiligen
Ein
satzstellen,
Transport
von
Stahlstempeln
(für
die
Zimmerhauer
am
Streb
fuß
bisweilen
dadurch
kompliziert,
daß
sie
über
den
Kopfantrieb
des
Panzers
gehoben
werden
müssen).
Mention
should
also
be
made
of
the
operations
involved
in
handling
the
equipment
used:
loading
out
of
pit-wood
brought
along
by
the
armoured
conveyor
and
carrying
to
workings;
transport
of
steel
props
(sometimes
complicated,
for
outbye
stallmen,
by
the
need
to
raise
them
over
the
conveyor
drivehead)
.
EUbookshop v2