Translation of "Koordinierbar" in English

Gerade für berufstätige Eltern sind die Kernzeiten des Schulunterrichts schwierig mit den eigenen Arbeitszeiten koordinierbar.
For some parents the core school times do not coordinate with their working hours.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann die Übertragung der betätigenden Körperbewegung des Tauchers auf die Pumpe erheblich vereinfacht werden und insbesondere ist die Pumpbewegung leichter mit der Schwimmbewegung koordinierbar bzw. kann ganz mit dieser zusammenfallen.
Thereby, the transmission of the actuating body movements of the diver to the pump can be considerably simplified and in particular the pump movement can be easier coordinated with the swim movements or it can completely coincide therewith.
EuroPat v2
Grundlegend für die Optimierung des erfindungsgemäßen Zentrifugationsverfahrens ist nun weiterhin, daß sowohl eine jeweils elektronisch stufenlos regulierbare Pumpeneinrichtung und Zentrifugeneinrichtung in Kombination mit dem neuentwickelten Rotor eingesetzt werden, beide Geräte sind deshalb auch programmiert koordinierbar.
A further basic requirement for optimizing the centrifugation method according to the invention is the use of both an electronically controlled, stepless pump unit and centrifuge unit in combination with the newly developed rotor, so that the two apparatuses can be coordinated by programming.
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung der Erfindung ist auch denkbar, dass jede am Boden verfahrbare Ladestation an ihren beiden Enden mit Schienenfahrwerken auf am Boden verlegten Fahrbahnen oder Schienen verfahrbar ist und ihre Bewegungsabläufe hinsichtlich der jeweils anderen Ladestation wie auch hinsichtlich der Horizontalbewegung der Containerbrücke koordinierbar sind.
In a construction of the invention it is also conceivable that every loading station which is movable on the ground can be moved by rail traveling mechanisms at both of its ends on runways or rails placed on the ground and its movement sequences can be coordinated with respect to the other loading station and with respect to the horizontal movement of the container bridge.
EuroPat v2
Diese Maßnahmen bieten die Möglichkeit für einen vollautomatischen Wechsel der Schneckenzylinder ohne zusätzliche äußere Hilfsaggregate, weil alle für einen Wechselzyklus notwendigen Bewegungen miteinander koordinierbar sind und dann - nach Auslösung des Wechselvorgangs bzw. durch Knopfdruck - völlig selbsttätig ablaufen können.
As a consequence, the screw cylinders can be exchanged fully automatically without requiring additional external auxiliary units because all movements necessary for an exchange cycle can be coordinated with each other and can then take place fully automatically after the changing procedure has been initiated, for example, by pressing a button.
EuroPat v2
Vor allem in komplexen Automatisierungssystemen sind darüber Überwachungsfunktionen, Parameteränderungen und Dokumentationspflichten von zentraler Stelle aus koordinierbar.
Especially in complex automation systems, requirement for monitoring functions, parameter changes, and documentation can be coordinated from a central point.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt weist das Ausgabe-, Bearbeitungs- und / oder Montagemodul eine Schnittstelle zu einem Handhabungsmodul auf, über welche das Ausgabe-, Bearbeitungs- und / oder Montagemodul mit dem Betrieb des Handhabungsmoduls koordinierbar ist.
The output module, machining module and/or assembly module may have an interface to a handling module via which the output module, machining module and/or assembly module can be coordinated with the operation of the handling module.
EuroPat v2
Weiterhin kann das Handhabungsmodul eine Schnittstelle aufweisen, über welche der Betrieb des Handhabungsmoduls mit dem Betrieb mindestens eines weiteren Moduls koordinierbar ist.
The handling module can furthermore have an interface via which the operation of the handling module can be coordinated with the operation of at least one further module.
EuroPat v2
Getriebe nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Nullpunktpositionierung an dem mit den Wellen (11) des Verfahrensteils (1) verbundenen Ende der Abtriebswellen (11) durch Formschluss oder Kraftschluss, mechanisch und/oder elektrisch koordinierbar ist.
The gearing according to claim 1, characterized in that the zero point positioning at the end of the output shafts connected to the shafts of the process section is adapted to be coordinated by form closure or force closure, mechanically and/or electrically.
EuroPat v2
Ein an die oberen Absaugöffnungen angeschlossenes Absaugsystem ist bei dieser Ausgestaltung vorzugsweise derart steuerbar, dass eine Aktivität des Absaugsystems mit dem Öffnen und Schließen des oberen Verschlusselements und/oder dem Beschickungszustand des Schachts koordinierbar ist.
An extraction system connected to the upper extraction openings can preferably be controlled in this embodiment such that an activity of the extraction system can be coordinated with the opening and closing of the upper closure element and/or the charging state of the chute.
EuroPat v2
Vorteilhaft kann es sein, wenn mittels der Steuerungsvorrichtung mehrere Stromwandlungseinheiten, welchen voneinander verschiedene Elektrodengruppen zugeordnet sind, derart miteinander koordinierbar sind, dass die Stromstärke und/oder eine räumliche Verteilung des Beschichtungsstroms zur Anpassung desselben an die Geometrie der Werkstücke und/oder an einen Förderweg der Werkstücke und/oder zur Kompensation einer irregulären Funktion einer Stromwandlungseinheit gezielt beeinflussbar sind.
It may be advantageous if a plurality of current conversion units, with which electrode groups that are different from one another are associated, are configured to be coordinated with one another by means of the control device in such a way that the current strength and/or a spatial distribution of the coating current are selectively influenceable in order to adapt the latter to the geometry of the workpieces and/or to a conveying path of the workpieces and/or to compensate an irregular function of a current conversion unit.
EuroPat v2
Vorstellbar wäre es auch, dass der Straßenfertiger 2 über das externe Netzwerk 26 eine Datenverbindung zu einer zentralen Planungsstation 30 aufbauen kann, von wo aus basierend auf der Datenübertragung logistische Materiallieferprozesse und/oder Ersatzteillieferungen für verschlissene oder fehlerhafte Funktionskomponenten 16 koordinierbar sind.
It would also be possible that the road paver 2 can establish a data connection via the external network 26 to a central planning station 30 from where logistical material supply processes and/or spare part deliveries for worn or faulty functional components 16 can be coordinated based on the data transmission.
EuroPat v2
Gemäß einer besonders bevorzugten Ausgestaltungsform des erfindungsgemäßen Engspaltprüfsystems weist dieses eine Steuervorrichtung auf, mittels welcher eine axiale Verfahrbewegung des Trägersystems sowie eine Drehbewegung des Ringes koordinierbar ist.
According to a particularly preferred configuration of the inventive narrow gap inspection system, the system has a control device which can coordinate an axial movement of the support system with a rotation of the ring.
EuroPat v2
Bei diesem volldigitalen Gerät handelt es sich um ein multidimensionales Instrument zur virtuosen Verräumlichung von Klangquellen, das komplexe elektronische Abläufe während der Aufführung koordinierbar macht.
This is a fully digital, multi-dimensional instrument for the virtuoso spatialisation of sound sources that coordinates complex electronic sequences during the performance.
ParaCrawl v7.1
Die Kunden von Xcitec sind größtenteils internationale Firmen, unter anderem Siemens, BASF, Deutsche Post DHL, EADS, ThyssenKrupp und Vodafone, welche gut mit dem Kundenstamm von Emptoris' Globall1000 koordinierbar sind.
Xcitec's customers are largely international companies including Siemens, BASF, Deutsche Post DHL, EADS, ThyssenKrupp and Vodafone, which aligns well with Emptoris' Global 1000 customer base.
ParaCrawl v7.1
Die Kunden von Xcitec sind größtenteils internationale Firmen, unter anderem Siemens, BASF, Deutsche Post DHL, EADS, ThyssenKrupp und Vodafone, welche gut mit dem Kundenstamm von Emptoris’ Globall1000 koordinierbar sind.
Xcitec's customers are largely international companies including Siemens, BASF, Deutsche Post DHL, EADS, ThyssenKrupp and Vodafone, which aligns well with Emptoris’ Global 1000 customer base.
ParaCrawl v7.1