Translation of "Koordinationsprobleme" in English

Es wurden keine besonderen Koordinationsprobleme mitgeteilt.
In general, no specific coordination problems have been reported.
TildeMODEL v2018
Irgendwelche Koordinationsprobleme zwischen den Öffnungsbewegungen der beiden Türen können somit nicht auftreten.
Hence, any problems of coordination between the opening motion of the two doors are positively excluded.
EuroPat v2
Im ersten Akt gab es einige Koordinationsprobleme zwischen dem Orchestergraben und den Sängern.
The first act had some coordination issues between the pit and the singers.
ParaCrawl v7.1
Dies hat den Vorteil, daß keine Koordinationsprobleme zwischen Freisetzung und Einatmung entstehen.
This has the advantage that no coordination problems between release and inhalation are present.
EuroPat v2
Dadurch ergeben sich bei konkurierenden Zugriffen auf eine bestimmte Resourcenkonfiguration durch mehrere Prozessoren Koordinationsprobleme.
As a result thereof, coordination problems arise given competing accesses to a specific resource configuration by a plurality of processors.
EuroPat v2
In der Schweiz hat man eine verwirrende Landschaft verschiedener Freier Software Organisationen, die Koordinationsprobleme haben.
In Switzerland you have a confusing landscape of different Free Software organisations, which have problems with coordination.
ParaCrawl v7.1
Nach seiner Freilassung aus der Gehirnwäsche-Einrichtung litt er an Amnesie, hatte Koordinationsprobleme und war inkontinent.
After being released from the brainwashing centre, he suffered from amnesia, had problems with coordination, and became incontinent.
ParaCrawl v7.1
Er erklärte, dass Feuerwehren und Rettungsorganisationen außerhalb der betroffenen Gebiete keine Fahrzeuge und Retter ohne eine direkte Aufforderung einer staatlichen oder lokalen Regierung senden sollten, um Koordinationsprobleme zu vermeiden.
He also told fire and rescue departments outside affected areas to refrain from providing trucks or emergency workers without a direct appeal from state or local governments in order to avoid coordination problems and the accusation of overstepping federal authority.
Wikipedia v1.0
Ranexa kann Nebenwirkungen wie Schwindel (häufig), verschwommenes Sehen (gelegentlich), Verwirrtheitszustände (gelegentlich), Halluzinationen (gelegentlich), Doppeltsehen (gelegentlich), Koordinationsprobleme (selten) verursachen, die Ihre Verkehrstüchtigkeit und Ihre Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen beeinträchtigen können.
Ranexa may cause side effects such as dizziness (common), blurred vision (uncommon), confusional state (uncommon), hallucination (uncommon), double vision (uncommon), coordination problems
ELRC_2682 v1
Koordinationsprobleme waren zum Zeitpunkt von Lewis‘ Buch sehr wenig diskutierte spieltheoretische Probleme, die meisten der spieltheoretischen Diskussionen gingen um Probleme, bei denen die Teilnehmer im Konflikt zueinander sind, wie das Gefangenendilemma.
Co-ordination problems were at the time of Lewis's book an under-discussed kind of game-theoretical problem; most of the game-theoretical discussion had circulated around problems where the participants are in conflict, such as the prisoner's dilemma.
Wikipedia v1.0
Koordinationsprobleme sind problematisch, weil es, obwohl die Teilnehmer gemeinsame Interessen haben, mehrere Lösungen gibt.
Co-ordination problems are problematic, for, though the participants have common interests, there are several solutions.
Wikipedia v1.0
Afrika hat jedoch weit größere Hindernisse zu überwinden als China, von denen einige auf grenzüberschreitende Koordinationsprobleme zurückzuführen sind.
But Africa faces far greater obstacles than China did, due in part to coordination problems across country borders.
TildeMODEL v2018
Auf interner Kommissionsebene ermittelte der Hof Koordinationsprobleme zwischen den Dienststellen und Generaldirektionen der Kommission, von denen die verschiedenen Haushaltsmittel mit struktureller Zweckbestimmung und somit auch das Kohäsions-Finanzinstrument verwaltet werden.
Within the Commission, problems were identified by the Court in the coordination between the Commission's departments and Directorates-General responsible for managing the various different budgetary appropriations for structural purposes, which include the cohesion financial instrument.
TildeMODEL v2018
Bei der Verwaltung des Kohäsions-Finanzinstruments gibt es sowohl zwischen den Kommissionsdienststellen als auch zwischen der Kommission und den begünstigten Mitgliedstaaten Koordinationsprobleme.
The management of the financial cohesion instrument experienced coordination problems both within the Commission and as regards the relations between the Commission and the beneficiary Member States.
TildeMODEL v2018
Während in den übrigen Mitgliedstaaten die Zahl der Direktionen zwischen mindestens drei und höchstens acht liegt, hat es in Griechenland bereits bis zu 25 Direktionen gegeben, was Koordinationsprobleme aufwirft.
No Member State has fewer than three Directors or more than eight. Greece has had as many as 25, and this is a problem for coordination.
EUbookshop v2
Unter sich wandelnden Bedingungen und bei steigendem Umfang der Organisation kann jie Entscheidungsfindung unter Umständen erhebliche Zeit in Anspruch nehmen, 'lachstumsbedingte Differenzierung der verschiedenen Funktionen vervielfacht iur noch die Koordinationsprobleme.
However, as conditions change and the organization grows, collective decision making can absorb a great deal of time and growth induced differentiation in people's functions multiplies the problem of coordination.
EUbookshop v2
Für die andere Kategorie, zu der Unternehmen mit ähnlichem Ausbildungsbedarf und zahlreichen Zweigniederlassungen in verschiedenen Teilen des Landes (z. B. Banken, Großhandelsketten) zählen, können aufgrund der unterschiedlichen örtlichen Regelungen, insbesondere im Fall des Youth-Training-Programms, Koordinationsprobleme entstehen.
The other category, however, which comprises companies with similar training needs and many different branches in different parts of the country (e.g. banks, large retail chains) may find that the differences in local arrangements for YT, in particular, may cause problems of coordination and contact.
EUbookshop v2
Aufgabe der Erfindung ist es, dem Patienten eine über lange Zeit dosiergenaue Inhalierhilfe zur Verfügung zu stellen, die einfach zu bedienen und leicht zu reinigen ist, Koordinationsprobleme zwischen der Medikamentenfreisetzung und der Einatmung nicht auftreten läßt und ohne die Zufuhr von Fremdenergie auskommt.
It is an object of the invention to provide the patient with an inhalation device which provides accurate dosage of medication over a long period of time, which is easy to operate and simple to clean, which does not give rise to coordination problems between release of medication and inhalation, and which operates without a supply of energy.
EuroPat v2
Für grenzübergreifende Zusammenarbeit an den Auliengrenzen der Europäischen Union und entlang der Grenzen Mittel- und Osteuropas sollten die bestehenden Koordinationsprobleme zwischen INTERREG III A und PHARE-CBC beseitigt werden.
For crossborder cooperation along external EU-borders and along borders in Central and Eastern Europe, the remaining difficulties concerning the coordination of INTERREG IIIA and PHARE CBC should be eliminated.
EUbookshop v2
Koordinationsprobleme waren zum Zeitpunkt von Lewis’ Buch sehr wenig diskutierte spieltheoretische Probleme, die meisten der spieltheoretischen Diskussionen gingen um Probleme, bei denen die Teilnehmer im Konflikt zueinander sind, wie das Gefangenendilemma.
Co-ordination problems were at the time of Lewis's book an under-discussed kind of game-theoretical problem; most of the game-theoretical discussion had circulated around problems where the participants are in conflict, such as the prisoner's dilemma.
WikiMatrix v1