Translation of "Koordinationsfunktion" in English

Letztere haben eine wichtige Koordinationsfunktion bei der Vorbereitung von Beschlüssen.
The latter play an important co-ordination role for the preparation of decisions.
TildeMODEL v2018
Arbeitsministeriums besetzt, Sie hat Koordinationsfunktion.
It has coordinating functions.
EUbookshop v2
Damit haben sie eine starke Koordinationsfunktion.
They can thus play a strong coordinating role.
ParaCrawl v7.1
Die Fulbright-Kommission und die Fulbrighter übernehmen dabei eine wichtige synergetische Koordinationsfunktion.
The Fulbright Commission and the members of the Fulbright community play a vital synergistic coordinating function.
ParaCrawl v7.1
Primäre Funktionen des Controllings sind dabei die Informations- und Koordinationsfunktion [1].
The primary functions of controlling are information and coordination tasks [1].
ParaCrawl v7.1
Im Bereich der jüdischen Bildung nimmt der SIG eine Katalysator- und Koordinationsfunktion wahr.
In the field of Jewish education, the SIG takes on an enabling and coordinating role.
ParaCrawl v7.1
Die Vertretung in Kirgistan erfüllt seit August 2018 auch die Koordinationsfunktion für Zentralasien als Regionalbüro.
The representation in Kyrgyzstan assumed a coordinating function for Central Asia as a regional office in August 2018.
ParaCrawl v7.1
Auch sollte Wert darauf gelegt werden, dass die wichtige Koordinationsfunktion der Kommission in diesem Bereich gewahrt bleibt.
It is also essential that the Commission should retain its important coordinating role in this sector.
TildeMODEL v2018
Die Rolle des Europäischen Zentrums zur Validierung alternativer Methoden (ECVAM) sollte von seiner unterstützenden Forschungsfunktion auf eine zentrale Koordinationsfunktion ausge­weitet werden.
The role of ECVAM should be developed from that of a supporting research function to a central coordinating role.
TildeMODEL v2018
Finanzstabilität – Überwachungs- und Koordinationsfunktion: Die ESA haben sich aktiv an der Überwachung der Entwicklung an den Finanzmärkten sowie an Tests der Belastbarkeit von Finanzinstituten und des gesamten Finanzsystems der EU beteiligt.
Financial stability – monitoring and coordination role: The ESAs have actively contributed to monitoring developments in financial markets and to test the resilience of financial institutions as well as of the EU financial system as a whole.
TildeMODEL v2018
Neu aufgenommen wurden die Koordinationsfunktion des Bundesamtes für Statistik (BFS) als zentraler Statistikstelle im Bund, die Erstellung eines statistischen Mehrjahresprogramms zur Gesamtplanung der Schweizer Statistik, sowie die Einsetzung eines Beratungsorgans des Bundesrates, der Kommission für die Bundesstatistik.
This new departure involves a coordinating role for the SFSO as the central Federal statistical body, the preparation of a multi­annual overall planning programme for national statistics and the establishment of an advisory body, the Federal Statistical Commission, to the Federal Council.
EUbookshop v2
Die vorgenannten Optionen setzten den Einsatz einer Koordinationsfunktion voraus, die auf der Konzertierung zwischen den institutionellen Partnern und auf Leitung unter Mit beteiligung der Partner beruhte.
The above policy required coordination based on concerted agreement between all the institutional partners, and participatory management.
EUbookshop v2
Wichtige neue Punkte des Gesetzes von 1992 sind die Koordinationsfunktion des Bundesamtes für Statistik (BFS) als zentraler Statistikstelle im Bund, die Erstellung eines statistischen Mehrjahresprogramms zur Gesamtplanung der Schweizer Statistik sowie die Einsetzung der Kommission für die Bundesstatistik als Beratungsorgan des Bundesrates.
The salient innovations in the 1992 Act are: the coordination function of the Federal Statistical Office (FSO) in its capacity as the Confederation's central statistical unit, the establishment of a multi-year statistical programme for overall planning of Swiss statistics, and the institution of the Federal Statistics Commission as an advisory body to the Federal Council.
WikiMatrix v1
Freiwillige Helfer bemängeln allerdings auch, dass die TNI ihre Koordinationsfunktion missbraucht und Hilfe nur dort zulässt, wo es ihr genehm ist.
Aid workers, however, also complain that TNI abuses its role as coordinator and admits aid supplies only to areas that suit the military.
ParaCrawl v7.1
Hier übernehmen wir häufig Koordinationsfunktion und arbeiten sowohl mit führenden Großkanzleien als auch mit renommierten Spezialisten zusammen.
In this field, we often take a coordinating role, liaising with both leading law firms in Germany and the rest of Europe or renowned specialists.
ParaCrawl v7.1
Vor allem das Technische Sekretariat des Steuerungskomitees für die Einführung des staatlichen Programmhaushalts wird dabei unterstützt, seine Steuerungs- und Koordinationsfunktion strategischer und systematischer zu gestalten.
In particular, it helps the technical secretariat of the steering committee on the introduction of the state programme-based budget to shape its steering and coordination role more strategically and systematically.
ParaCrawl v7.1
Die Koordination der beteiligen Call Segment Steuerungen erfolgt gemäß diesem Model üblicherweise von einer in dem SCP vorgesehenen Koordinationsfunktion.
According to this model, the call segment controllers involved are usually coordinated by a coordination function provided in the SCP.
EuroPat v2
Die angedeutete nicht verteilte Realisierung der Verbindungs-Steuerungen VS in einem einzigen Service Switching Point SSP sowie der Koordinationsfunktion K zu einem einzigen Service Control Point SCP stellen lediglich eine besonders vorteilhafte Variante dar.
The indicated, non-distributed implementation of the connection controllers VS in a single service switching point SSP and of the coordination function K to form a single service control point SCP only represent a particularly advantageous variant.
EuroPat v2
Ein Austausch einiger dieser Parameter P zwischen den Call Segmenten CS wird bei einer zeitgemäßen, entsprechend dem eingangs beschriebenen Stand der Technik realisierten Steuerungs-Verbund durch die Koordinationsfunktion K bewirkt.
An exchange of some of these parameters P between the call segments CS is effected by the coordination function K in contemporary interconnected controllers implemented in accordance with the prior art initially described.
EuroPat v2
Hierzu ist in diesem zumindest eine Koordinationsfunktion K vorgesehen, die beispielsweise gemäß dem Intelligent Network Application Protocoll INAP ausgebildet ist.
For this purpose, at least one coordination function K is provided in the latter, which, for example, is constructed in accordance with the intelligent network application protocol INAP.
EuroPat v2
Der Versuch der indonesischen Streitkräfte, ihre Koordinationsfunktion zur Kontrolle und Lenkung der geleisteten Hilfen zu missbrauchen, ist menschenverachtend und muss auf das Schärfste zurückgewiesen werden.
The attempt by the Indonesian military to abuse their coordinating role for exerting control over relief supplies is inhuman and has to be rejected outright.
CCAligned v1
Wichtige neue Punkte des Gesetzes von 1992 sind die Koordinationsfunktion des Bundesamtes für Statistik (BFS) als zentraler Statistikstelle im Bund, die Erstellung eines statistischen Mehrjahresprogramms zur Gesamtplanung der Schweizer Statistik sowie die Einsetzung der Kommission für die Bundesstatistik als Beratungsorgan des Bundesrates (mit Vertretern der Wissenschaft, Privatwirtschaft, Sozialpartner, Verwaltungseinheiten von Bund, Kantonen und Gemeinden).
The salient innovations in the 1992 Act are the coordination function of the Swiss Federal Statistical Office in its capacity as the Government's central statistical unit, the establishment of a multi-year statistical programme for overall planning of Swiss statistics, and the institution of the Federal Statistics Commission as an advisory body to the Federal Council (with representatives from academia, business, social partners as well as federal, cantonal and communal units).
WikiMatrix v1
Der Versuch, die Koordinationsfunktion der Botschaften für alle Aussenpolitiken des Bundes vor Ort zu stärken, ist zu begrüssen.
The move to reinforce the role of embassies in coordinating the entirety of the Confederation’s foreign policy in the field should be welcomed.
ParaCrawl v7.1