Translation of "Koordinationsausschuss" in English
Zwei
Jahre
später,
1988,
wurde
ein
Koordinationsausschuss
des
gleichen
Namens
eingesetzt.
Two
years
later,
in
1988,
a
Coordination
Committee
with
the
same
name
was
installed.
ParaCrawl v7.1
Die
strategische
Ebene
des
Organisationskomitees
besteht
aus
Präsidium,
Ehrenpräsidium,
OK-Beirat
und
Koordinationsausschuss.
The
strategic
entity
of
the
organizing
committee
consists
of
the
executive
committee,
the
honorary
board,
the
advisory
committee
and
the
coordinating
committee.
ParaCrawl v7.1
Der
Koordinationsausschuss,
der
aus
Vertretern
der
Universitätsleitungen
besteht,
koordiniert
die
Aktivitäten
der
Arbeitsebene.
A
Coordination
board
composed
of
representatives
of
the
universities’
managements
coordinates
the
activities
carried
out
on
the
operational
level.
ParaCrawl v7.1
Die
Plenarsitzung
des
EPC
ist
das
Entscheidungsgremium
,
und
der
Koordinationsausschuss
bestimmt
darüber
,
ob
Vorschläge
reif
genug
für
die
Plenarsitzung
sind
.
The
EPC
Plenary
is
the
decision-making
body
and
the
Co-ordination
Committee
determines
if
proposals
are
mature
enough
for
the
Plenary
.
ECB v1
Eine
Kandidatin
für
den
Koordinationsausschuss
der
amerikanischen
Institutes
of
Health
zur
Erforschung
von
Muskeldystrophie
erzählte,
wie
sie
von
einem
Mitarbeiter
des
Weißen
Hauses
überprüft
wurde.
A
nominee
for
the
National
Institutes
of
Health's
Muscular
Dystrophy
Research
Coordinating
Committee
told
of
being
vetted
by
a
White
House
staff
member.
News-Commentary v14
Zwischen
1949
und
dem
Fall
der
Berliner
Mauer
überwachte
und
kontrollierte
der
Koordinationsausschuss
für
multilaterale
Exportkontrolle
(Cocom)
die
westlichen
Technologieexporte
in
die
Sowjetunion.
From
1949
until
the
fall
of
the
Berlin
Wall,
the
Consultative
Group
Coordinating
Committee
(Cocom)
monitored
and
controlled
the
export
of
Western
technology
to
the
Soviet
Union.
News-Commentary v14
Bei
diesen
Gruppen
handelt
es
sich
um
den
Koordinationsausschuss
für
Berufsqualifikationen,
die
Sachverständigengruppe
auf
dem
Gebiet
der
Umsetzung
der
Dienstleistungsrichtlinie
und
eine
Untergruppe
der
Expertengruppe
für
die
Entsendung
von
Arbeitnehmern,
die
gebildet
wurde,
um
mögliche
Optionen
für
ein
spezifisches
Informationsaustauschsystem
zu
prüfen,
mit
dem
die
Verwaltungszusammenarbeit
im
Rahmen
der
Arbeitnehmerentsendungs-Richtlinie
gestärkt
und
ausgebaut
werden
sollte.
These
groups
are
the
Professional
Qualifications
coordinators
committee,
the
expert
group
on
the
implementation
of
the
Services
Directive
and
a
subgroup
of
the
Expert
Committee
on
Posting
of
Workers
which
was
set
up
to
examine
possible
options
for
a
specific
information
exchange
system
to
reinforce
and
enhance
administrative
cooperation
under
the
Posting
of
Workers
Directive.
TildeMODEL v2018
Dieses
Dokument
wurde
im
Rahmen
der
Initiative
für
die
Bewertung
der
regionalen
bildungspolitischen
Maßnahmen
erstellt,
die
vom
Koordinationsausschuss
für
regionale
Berufsausbildungs
und
Lehrlingsausbildungsprogramme
CCPR
(„Comité
de
coordination
des
programmes
régionaux
de
formation
professionnelle
et
d'apprentissage")
durchgeführt
wird.
This
document
is
a
part
of
the
evaluation
of
regional
vocational
training
policies
conducted
by
the
Coordination
Commit
tee
for
Regional
Vocational
Training
and
Apprenticeship
Programmes
(CCPR).
EUbookshop v2
Die
NKS
selbst
sind
beim
Ministerium
für
Bildung,
Wissenschaft
und
Sport
oder
beim
Wirtschaftsministerium
angesiedelt,
aber
es
gibteinen
Koordinationsausschuss
mit
Vertreternanderer
Ministerien,
um
sicherzustellen,
dassjede
Abteilung
über
die
Möglichkeiten
der
Forschungszusammenarbeit
in
ihrem
Bereichinformiert
ist.
The
NCPs
themselves
are
based
eitherwithin
the
Ministry
for
Education,
Scienceand
Sport
or
the
Ministry
of
Economy,
butthere
is
a
co-ordination
committee
with
representatives
from
other
ministries
to
ensurethat
every
department
is
informed
about
theopportunities
for
research
collaboration
thatexist
in
their
area.
EUbookshop v2
Rechtliche
und
kontrollspezifische
Fragen
werden
im
Verwaltungsausschuss
erörtert,
der
sich
aus
Vertretern
der
Kommission
und
der
Mitgliedstaaten
(Koordinationsausschuss
der
Fonds,
COCOF)
zusammensetzt,
weitere
Beratungen
n-den
in
der
technischen
Arbeitsgruppe
des
ESF-Begleitausschusses
sowie
in
fachlichen
Sitzungen
mit
den
Prüfbehörden
statt;
Regulatory
and
control
issues
are
discussed
in
the
management
committee
composed
of
representatives
of
the
Commission
and
Member
States
(the
Coordination
Committee
of
the
Funds,
COCOF),
in
the
technical
working
group
of
the
ESF
Advisory
Committee
and
in
technical
meetings
with
Audit
Authorities;
and
EUbookshop v2
Einige
darunter
üben
auf
einem
bestimmten
Gebiet
eine
besondere
Koordinierungs-
und
Expertiserolle
aus,
wie
zum
Beispiel
der
Wirtschafts-
und
Finanzausschuss,
der
Politik-
und
Sicherheitsausschuss
(er
verfolgt
die
internationale
Situation
im
Bereich
der
Gemeinsamen
Außen-
und
Sicherheitspolitik
und
gewährleistet
unter
der
Leitung
des
Rates
die
politische
Kontrolle
und
strategische
Leitung
der
Aktionen
zur
Krisenverwaltung)
und
der
Koordinationsausschuss,
der
die
Arbeiten
im
Bereich
der
polizeilichen
und
justiziellen
Zusammenarbeit
in
Strafsachen
vorzubereiten
hat.
Among
these,
certain
committees
have
a
specific
role
of
providing
co-ordination
and
expertise
in
a
given
area,
such
as,
for
example,
the
Economic
and
Financial
Committee,
the
Political
and
Security
Committee
(in
charge
of
monitoring
the
international
situation
in
the
areas
of
foreign
policy
and
common
security
and
of
providing,
under
the
responsibility
of
the
Council,
political
supervision
and
strategic
direction
in
crisis
management
operations)
and
the
Co-ordinating
Committee,
responsible
for
preparing
work
in
the
area
of
police
and
judicial
co-operation
in
criminal
matters.
EUbookshop v2
Einige
darunter
üben
auf
einem
bestimmten
Gebiet
eine
besondere
Koordinierungs-
und
Expertiserolleaus,
wie
zum
Beispiel
der
Wirtschafts-
und
Finanzausschuss,
der
Politik-
und
Sicherheitsausschuss
(er
verfolgt
die
internationale
Situation
im
Bereich
der
Gemeinsamen
Außen-
und
Sicherheitspolitik
und
gewährleistet
unter
der
Leitung
des
Rates
die
politische
Kontrolle
und
strategische
Leitung
der
Aktionen
zur
Krisenverwaltung)
und
der
Koordinationsausschuss,
der
die
Arbeiten
im
Bereich
der
polizeilichen
und
justiziellen
Zusammenarbeit
in
Strafsachen
vorzubereiten
hat.
Among
these,
certain
committees
have
a
specific
role
of
providing
co-ordination
and
expertise
in
a
given
area,
such
as,
for
example,
the
Economic
and
Financial
Committee,
the
Political
and
Security
Committee
(in
charge
of
monitoring
the
international
situation
in
the
areas
of
foreign
policy
and
common
security
and
of
providing,
under
the
responsibility
of
the
Council,
political
supervision
and
strategic
direction
in
crisis
management
operations)
and
the
Co-ordinating
Committee,
responsible
for
preparing
work
in
the
area
of
police
and
judicial
co-operation
in
criminal
matters.
EUbookshop v2
Er
lädt
Fachreferenten
ein
und
entsendet
selbst
Vertreter
in
den
Verbindungsausschuss
der
Stadt
für
soziale
Angelegenheiten
und
den
Koordinationsausschuss
für
Beschäftigungs-
und
Arbeitsmarktfragen.
It
invites
expert
speakers
as
well
as
sending
its
own
representatives
to
the
city’s
Social
Liaison
Committee
and
the
Coordination
Committee
responsible
for
employment
and
the
labour
market.
EUbookshop v2
Der
für
das
Reformprogramm
für
die
Verbesserung
des
Investitionsklimas
in
der
Türkei
zuständige
Koordinationsausschuss
hatte
ursprünglich
entschieden,
eine
solche
Stelle
für
Investitionsförderung
einzurichten,
doch
wurden
die
erforderlichen
Vorschriften
dafür
nicht
angenommen
und
die
dem
Unterstaatssekretariat
des
Schatzamtes
unterstellte
Generaldirektion
für
ausländische
Direktinvestitionen
mit
diesen
Aufgaben
beauftragt.
Despite
the
initial
decision
by
the
Coordination
Committee
for
the
“Reform
Programme
for
the
Improvement
of
the
Investment
Environment”
to
establish
an
Investment
Promotion
Agency,
the
necessary
and
pending
legislation
establishing
an
IPA
was
not
adopted
and
it
was
decided
EUbookshop v2
Kanton
und
Stadt
Zürich
sowie
die
SBB
setzten
einen
Koordinationsausschuss
zur
Ausarbeitung
des
darin
enthaltenen
Transportplans
ein.
The
canton
and
the
city
of
Zurich,
as
well
as
the
Swiss
Federal
Railways
formed
a
coordinating
committee
in
order
to
develop
the
transportation
plan,
which
was
included
in
the
overall
plan.
WikiMatrix v1
Am
12.
Mai
trafen
sich
im
Gebäude
in
der
Straße
Opletalova
55
in
Prag,
wo
die
Firma
Progres
Partners
Advertising
ihren
Sitz
hat,
der
Koordinationsausschuss,
der
aus
Vertretern
der
Tschechischen
Post,
des
Verbandes
der
tschechischen
Philatelisten
und
gerade
auch
aus
Vertretern
der
Gesellschaft
Progres
Partners
Advertising
(die
mit
der
eigentlichen
Organisation
der
Ausstellung
betraut
wurde)
besteht,
und
der
Organisationsausschuss
des
Verbandes
der
tschechischen
Philatelisten
zu
ihrem
ersten
Meeting.
On
12
May
at
a
building
at
the
address
Opletalova
55
in
Prague,
where
the
company
Progres
Partners
Advertising
has
its
headquarters,
the
first
meeting
was
held
of
the
coordination
committee,
consisting
of
representatives
of
Czech
Post,
the
Union
of
Czech
Philatelists
and
Progres
Partners
Advertising
(entrusted
with
the
actual
organizing
of
the
exhibition)
and
the
organization
committee
of
the
Union
of
Czech
Philatelists.
ParaCrawl v7.1
Der
Koordinationsausschuss
der
kreditgebenden
Banken,
andere
Kreditgeber
und
die
Renova
Group
haben
ihre
Unterstützung
dieses
Rekapitalisierungsplans
bekundet.
The
Coordination
Committee
of
the
Lending
Banks,
Non
Bank
Lenders
and
Renova
Group
indicated
their
support
of
the
recapitalization
plan.
ParaCrawl v7.1
Aber
drei
Jahre
später
ist
die
Rolle
der
Arbeiter
im
Entscheidungsprozess
immer
noch
auf
zwei
Positionen
in
einem
fünfköpfigen
Koordinationsausschuss
begrenzt
-
einer
Gruppe,
die
dem
Präsidenten
der
Firma
Empfehlungen
geben
kann,
zu
deren
Beachtung
dieser
nicht
verpflichtet
ist.
But
three
years
later,
workers’
role
in
the
decision-making
process
is
still
limited
to
two
positions
on
a
five-member
coordinating
committee—a
group
that
can
make
recommendations
to
the
president
of
the
company,
but
he
has
no
obligation
to
heed.
ParaCrawl v7.1
Der
Koordinationsausschuss
der
Vertreter
der
Steuerberaterkammer
und
der
GFD
bestätigte
die
Tatsache,
dass
in
der
Datenbank
der
unzuverlässigen
Steuerzahler
nur
die
aktuelle
Angabe
geprüft
werden
kann,
d.h.
die
gültige
und
nicht
die
in
Vergangenheit
gültige
Angabe.
The
Coordination
Committee
of
the
Chamber
of
Tax
Advisors
and
the
General
Financial
Directorate
confirmed
that
only
current
data
can
be
verified
in
the
VAT
taxpayers
database,
not
data
valid
in
the
past.
ParaCrawl v7.1
Das
Mindeste
wäre,
daß
sie
im
Koordinationsausschuß
vertreten
sind.
The
least
we
should
do
is
to
give
them
a
say
in
the
coordinating
committee.
Europarl v8
Die
Organisation
beruht
auf
einem
Koordinationsausschuß
der
Projektleiter.
Organization
is
based
on
a
coordination
committee
of
the
project
leaders.
EUbookshop v2
Ein
dreiköpfiger
Koordinationsausschuß
bereitet
zusammen
mit
der
Geschäftsleitung
die
Sitzung
vor.
A
coordination
committee
of
three
members
prepares
for
this
meeting
with
management.
EUbookshop v2
Weitere
Informationen
über
die
Web-Seite
Ihres
Mitgliedstaates
erhalten
Sie
über
Ihren
Nationalen
Koordinationsausschuß.
For
further
information
about
your
MemberState's
internetsite,
call
your
National
Coordination
EUbookshop v2
Besteht
das
Unternehmen
aus
mehreren
EDizelbetrieben,
kann
em
"Koordinationsausschuß"
gebildet
werden.
When
the
enterprise
has
several
establishments,
a
"coordination
committee"
may
be
appointed.
EUbookshop v2
Sein
Koordinationsausschuß
wurde
von
gut-verfolgten
führenden
Vertreter
der
Wirtschaftn
wie
dem
Vorsitzenden
von
verbrennt
Roebuck
enthalten.
Its
steering
committee
was
comprised
of
well-heeled
business
leaders
such
as
the
chairman
of
Sears
Roebuck.
Henry
Ford
once
offered
to
bankroll
the
whole
operation.
ParaCrawl v7.1