Translation of "Koordinatenursprung" in English
Der
Koordinatenursprung
des
x-y-z-Koordinatensystems
ist
in
das
Zentrum
dieses
Abbildungsbereiches
gelegt.
The
coordinate
origin
of
the
x-y-z
coordinate
system
is
placed
in
the
center
of
this
imaging
region.
EuroPat v2
In
manchen
Fällen
sind
jedoch
Diskriminator-Kennlinien
erwünscht,
die
symmetrisch
zum
Koordinatenursprung
liegen.
In
some
instances,
however,
discriminator
characteristics
that
lie
symmetrically
relative
to
the
coordinate
original
are
desired.
EuroPat v2
Der
Koordinatenursprung
soll
dabei
in
den
Abbildungs-
bzw.
Untersuchungsbereich
gelegt
sein.
The
coordinate
origin
is
to
be
situated
in
the
imaging,
or
examination
region.
EuroPat v2
Der
Koordinatenursprung
0
ist
dabei
in
die
axiale
Mitte
des
Rundhohlleiters
gelegt.
The
coordinate
origin
0
is
placed
in
the
axial
center
of
the
circular
waveguide
2.
EuroPat v2
Die
Lage
der
beiden
Stützwerte
ist
dabei
punktsymmetrisch
zum
Koordinatenursprung.
The
two
known
values
are
centrosymmetrical
with
respect
to
the
origin
of
coordinates.
EuroPat v2
Der
Koordinatenursprung
wird
sinnvollerweise
im
magnetischen
Zentrum
der
Magnetanordnung
angesiedelt.
The
coordinate
origin
is
suitably
located
at
the
magnetic
center
of
the
magnet
arrangement.
EuroPat v2
Koordinatenursprung
und
Orientierung
des
Winkels
können
gewählt
werden.
Angle
origin
and
orientation
can
be
selected.
ParaCrawl v7.1
Alle
Daten
müssen
den
gleichen
Koordinatenursprung
haben.
All
data
must
have
the
same
identical
point
of
origin.
ParaCrawl v7.1
In
einem
weiteren
Schritt
des
Verfahrens
wird
ein
den
Werkzeugnullpunkt
repräsentierender
Koordinatenursprung
berechnet.
In
a
further
step
of
the
method,
a
point
of
origin
representing
the
zero-point
of
the
tool
is
calculated.
EuroPat v2
Der
Koordinatenursprung
liegt
im
Zentrum
der
Objektebene
OE.
The
coordinate
origin
lies
in
the
centre
of
the
object
plane
OE.
EuroPat v2
Der
Koordinatenursprung
wird
vorzugsweise
im
Prismenbezugspunkt
festgelegt.
The
coordinate
origin
is
preferably
specified
in
the
prism
reference
point.
EuroPat v2
Der
Prismenteils
kann
in
einem
ersten
Koordinatensystem
mit
einem
vorgegebenen
Koordinatenursprung
berechnet
werden.
The
prism
portion
may
be
calculated
in
a
first
coordinate
system
with
a
predetermined
coordinate
origin.
EuroPat v2
Der
Bezugspunkt
kann
als
Koordinatenursprung
für
Messungen
und
die
Positionierung
verwendet
werden.
The
reference
point
can
be
used
as
coordinate
origin
for
measurements
and
the
positioning.
EuroPat v2
Es
wird
daher
im
Folgenden
eine
rotierte
Ellipse
270
im
Koordinatenursprung
264
angenommen.
Thus,
in
the
following
a
rotated
ellipse
270
in
the
coordinate
origin
264
is
assumed.
EuroPat v2
Das
3D-Modell
wird
in
das
ausgecheckte
3D-Modell
am
Koordinatenursprung
eingefügt.
The
3D
model
is
inserted
into
the
checked-out
3D
model
at
the
point
of
origin.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Triggereinstellung
des
Beispiels
beginnen
alle
Kurven
im
Koordinatenursprung.
In
the
example
the
trigger
is
set
so
that
all
curves
start
in
the
coordinate
origin.
ParaCrawl v7.1
Das
gezeigte
System
enthält
vier
Teilspulen
20,
die
symmetrisch
zum
Koordinatenursprung
angeordnet
sind.
The
system
shown
includes
four
partial
coils
20,
which
are
arranged
symmetrically
to
the
coordinate
origin.
EuroPat v2
Überschneiden
sich
die
U-I-Kennlinien
beispielsweise
im
Koordinatenursprung
kann
dies
als
symmetrisch
acht-förmig
bezeichnet
werden.
If
the
U-I
characteristic
curves
intersect
for
example
at
the
coordinate
origin,
this
can
be
referred
to
as
symmetrical
figure
eight.
EuroPat v2
Alternativ
ist
es
möglich,
dass
die
Position
der
Röntgenstrahlungsquelle
7
als
Koordinatenursprung
gewählt
wird.
Alternatively,
it
is
possible
for
the
position
of
the
x-ray
radiation
source
7
to
be
chosen
as
the
coordinate
origin.
EuroPat v2
Dieser
Hyperbelwürfel
mit
den
Simulationswerten
aller
Eckpunkte
wird
in
den
Koordinatenursprung
transformiert
und
normiert.
This
hyperbolic
cube
with
the
simulation
values
of
all
vertices
is
transformed
into
the
origin
of
the
coordinates
and
normalized.
EuroPat v2