Translation of "Koordinatenmessung" in English
Für
taktile
Messungen
werden
zur
Koordinatenmessung
die
Achsen
der
MICROGANTRY
GU
verwendet.
For
tactile
measurement,
the
axes
of
the
MICROGANTRY
GU
are
used
for
the
coordinate
measurement.
ParaCrawl v7.1
Die
Maßkontrolle
wird
außer
mit
üblichen
Arbeitsmessmitteln
auch
mit
Hilfe
der
modernen
Technologie
der
Koordinatenmessung
durchgeführt.
Besides
using
common
working
measuring
gauges,
dimensional
check
is
also
performed
with
the
help
of
advanced
coordinate
measurement
technology.
ParaCrawl v7.1
Genaueste
Ergebnisse
erhält
man
dann,
wenn
das
Biegungsverhalten
der
gesamten
Anordnung
bestehend
aus
Dreh-Schwenk-Gelenk,
Verlängerungsstück
und
angesetztem
Tastkopf
berücksichtigt
und
dementsprechend
die
Größe
berechnet
oder
bestimmt
wird,
die
die
Steifigkeit
des
gesamten
Gebildes
beschreibt,
und
anschließend
bei
der
Koordinatenmessung
zur
Korrektur
der
Meßwerte
herangezogen
wird.
The
most
accurate
results
are
obtained
if
the
flexural
behavior
of
the
entire
arrangement,
consisting
of
articulating
head,
extension
piece
and
attached
probe
head,
is
taken
into
consideration,
and
if
the
value
which
describes
the
stiffness
of
the
entire
structure
is
accordingly
calculated
or
determined
and
is
then
used
in
correction
of
coordinate-measurement
values.
EuroPat v2
Dies
geschieht
dadurch,
daß
der
für
die
Koordinatenmessung
normalerweise
benutzte
Taststift
oder
der
gesamte
Tastkopf
gegen
einen
Temperatursensor
ausgewechselt
wird.
This
takes
place
in
that
the
sensing
pin
usually
used
for
the
coordinate
measurements
or
the
entire
sensing
head
is
exchanged
for
a
temperature
sensor.
EuroPat v2
Damit
die
in
den
verschiedenen
Stellungen
der
Trägerplatte
angetastete
Meßpunkte
am
Werkstück
auch
bezüglich
ihrer
Koordinatenmeßwerte
aneinander
angeschlossen
werden
können,
ist
es
erforderlich,
die
Lage
der
Trägerplatte
in
den
beiden
Stellungen,
d.h.
vor
und
nach
einer
Verschiebung
mit
der
für
die
Koordinatenmessung
am
Werkstück
erforderlichen
Genauigkeit
zu
kennen.
In
order
that
measurement
points
which
have
been
scanned
on
the
workpiece
in
the
different
positions
of
the
support
plate,
can
also
be
rationalized
to
each
other
with
respect
to
their
coordinate-measurement
points,
the
position
of
the
support
plate
in
the
two
positions,
i.e.,
before
and
after
a
displacement,
must
be
known
with
the
accuracy
required
for
coordinate
measurements
on
the
workpiece.
EuroPat v2
In
jedem
Falle
hängt
die
Genauigkeit
des
für
die
Koordinatenmessung
benutzten
Tastkopfes
davon
ab,
wie
gut
die
Nullstellung
des
Tasters
nach
jedem
Antastvorgang
beim
Zurückkehren
in
sein
Lager
reproduziert
wird.
In
all
cases,
precision
of
the
probe
head
used
for
the
coordinate
measurement
depends
on
how
well
the
zero
position
of
the
probe
element
is
reproduced
upon
return
into
its
support
after
each
work-contacting
procedure.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Koordinatenmessung
an
Werkstücken
mit
einem
Tastkopf
vom
schaltenden
Typ,
der
ein
Signal
bei
Kontakt
mit
dem
zu
vermessenden
Werkstück
erzeugt,
sowie
ein
zur
Durchführung
des
Verfahrens
geeignetes
Koordinatenmeßgerät.
The
present
invention
relates
to
a
method
for
coordinate
measurement
of
workpieces,
using
a
probe
head
of
the
switching
type
to
produce
a
signal
upon
contact
with
a
workpiece
to
be
measured,
and
to
a
coordinate-measuring
machine
suitable
for
carrying
out
the
method.
EuroPat v2
Nur
wenn
diese
Größen
bekannt
sind,
läßt
sich
der
dynamische,
d.h.
schwingungsbedingte
Meßfehler
der
Koordinatenmessung
als
Schwingweg
am
Ort
des
Tastelementes
aus
dem
Schwingweg
am
Ort
der
Sensoren
ermitteln.
Only
when
these
magnitudes
are
known
can
the
dynamic,
i.e.,
vibration-dependent,
measurement
errors
of
the
coordinate
measurement
be
determined
as
a
vibrational
path
at
the
location
of
the
probe
element
from
the
vibrational
path
at
the
location
of
the
sensors.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Koordinatenmessung
an
Werkstücken
mit
einem
Tastkopf
der
ein
Signal
bei
Kontakt
mit
dem
zu
vermessenden
Werkstück
erzeugt,
sowie
ein
zur
Durchführung
des
Verfahrens
geeignetes
Koordinatenmeßgerät.
The
invention
relates
to
a
process
for
coordinate
measurement
on
workpieces
with
a
probe
head
that
produces
a
signal
on
contact
with
the
workpiece
which
is
to
be
measured,
and
also
a
coordinate
measuring
device
that
is
suitable
for
carrying
out
the
process.
EuroPat v2
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Verfahren
zur
Koordinatenmessung
an
Werkstücken
anzugeben,
mit
dem
die
vorstehend
geschilderten
Nachteile
überwunden
werden
und
der
Antastzeitpunkt
möglichst
zuverlässig
bestimmt
werden
kann.
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
process
for
coordinate
measurement
on
workpieces
by
means
of
which
the
disadvantages
set
forth
above
are
overcome
and
the
moment
of
contact
can
be
determined
as
reliably
as
possible.
EuroPat v2
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ein
Verfahren
zur
Koordinatenmessung
an
Werkstücken
mit
einem
Tastkopf
vom
schaltenden
Typ
anzugeben,
mit
dem
die
vorstehend
geschilderten
Nachteile
überwunden
werden
und
insbesondere
beim
langsamen
Antasten
von
weichen
Objektoberflächen
der
Kontaktzeitpunkt
bzw.
die
Kontaktkoordinaten
genauer
bestimmt
werden
können.
BRIEF
STATEMENT
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improved
method
and
means
for
using
a
probe
head
of
the
switching
type
in
coordinate
measurement
of
workpieces.
EuroPat v2
Die
Genauigkeit
der
Koordinatenmessung
hängt
dann
nicht
mehr
davon
ab,
ob
beispielsweise
ein
dem
Kontaktsignal
zufällig
überlagerter
Störimpuls
eine
Triggerschwelle
vorzeitig
bzw.
zu
spät
durchschalten
läßt.
The
precision
of
coordinate
measurement
is
then
no
longer
dependent
on
whether,
for
example,
an
interference
pulse
accidentally
superposed
on
the
contact
signal
causes
a
trigger
threshold
to
switch
too
early
or
too
late.
EuroPat v2
Der
Schweißprozess
muss
ebenso
die
interne
und
externe
Wulst
kontrollieren,
um
die
CCM-Anforderungen
(Koordinatenmessung)
zu
erfüllen.
The
welding
process
also
must
control
the
internal
and
external
flash
to
meet
CMM
(coordinate
measuring)
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
auf
dem
Markt
verfügbaren
Geräte
und
Systeme
zur
optischen
Abtastung
von
Oberflächen
basieren
auf
dem
Prinzip
der
reinen
Koordinatenmessung.
The
apparatuses
and
systems
for
the
optical
scanning
of
surfaces,
which
are
available
on
the
market,
are
based
on
the
principle
of
the
pure
measurement
of
coordinates.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Koordinatenmessung
an
Werkstücken
auf
einem
Koordinatenmessgerät
mit
einem
Tastkopf,
der
einen
Taster
und
einen
dem
Taster
zugeordneten
Tastsensor
enthält,
der
bei
Berührung
eines
Werkstückes
mit
dem
Taster
ein
Tastsignal
erzeugt,
anhand
dessen
Maßstabswerte
ermittelt
werden,
die
die
Position
des
Tastkopfes
bei
der
Berührung
des
Werkstückes
repräsentieren,
wobei
der
Tastkopf
zusätzlich
einen
Beschleunigungssensor
enthält,
der
bei
Beschleunigungen
des
Tastkopfes
ein
Beschleunigungssignal
erzeugt,
wobei
das
Tastsignal
und
das
Beschleunigungssignal
zur
Auswertung
einer
Steuer-
und
Auswerteeinheit
zugeführt
werden.
The
invention
relates
to
a
method
for
treasuring
the
coordinates
of
work
pieces
on
a
coordinate
measuring
device
having
a
probe
head,
which
includes
a
probe
unit
and
a
probe
sensor
which
is
assigned
to
the
probe
unit
and,
given
contact
of
a
work
piece
with
the
probe
unit,
generates
a
probe
signal
with
the
aid
of
which
there
are
determined
scale
values
that
represent
the
position
of
the
probe
head
when
making
contact
with
the
work
piece,
in
which
the
probe
head
additionally
includes
an
acceleration
sensor
that
generates
an
acceleration
signal
upon
accelerations
of
the
probe
head,
the
probe
signal
and
the
acceleration
signal
being
fed
to
a
control
and
evaluation
unit
for
evaluation.
EuroPat v2
In
der
Praxis
ist
in
der
Regel
eine
Vielzahl
von
Messergebnissen
aus
der
Koordinatenmessung
eines
Werkstücks
vorhanden,
die
ohne
Auswahl
einzelner
Messergebnisse
zu
einer
unübersichtlichen
Bildschirmdarstellung
führt.
In
practice,
a
multiplicity
of
measurement
results
from
the
coordinate
measurement
of
a
workpiece
are
present
as
a
rule
and
lead
to
a
cluttered
screen
display
in
the
absence
of
selection
of
individual
measurement
results.
EuroPat v2
Durch
die
nahezu
konstante
Arbeitsausrichtung
und
Arbeitsposition
können
Fehler
der
Koordinatenmessung
aufgrund
von
positionsabhängigen
und
ausrichtungsabhängigen
Fehlern
des
Koordinatenmessgeräts
minimiert
werden.
Owing
to
the
almost
constant
working
orientation
and
working
position,
errors
of
the
coordinate
measurement
due
to
position-dependent
and
orientation-dependent
errors
of
the
coordinate
measuring
apparatus
can
be
minimized.
EuroPat v2
Insbesondere
wie
zuvor
beschrieben,
kann
die
zumindest
eine
Arbeitsposition
und/oder
Arbeitsausrichtung
durch
Simulation
der
Koordinatenmessung
oder
Bearbeitung
des
Werkstücks
ermittelt
werden.
In
particular,
as
described
above,
the
at
least
one
working
position
and/or
working
orientation
may
be
determined
by
simulation
of
the
coordinate
measurement
or
machining
of
the
work
piece.
EuroPat v2
Bei
Anordnungen
zur
Koordinatenmessung
oder
Bearbeitung
von
Werkstücken,
die
Wälzlagerungen
ohne
Bedarf
für
eine
Versorgung
mit
Luft
oder
Öl
aufweisen,
stellt
eine
Öl-
oder
Luftlagerung
der
Drehvorrichtung
einen
erheblichen
Zusatzaufwand
dar.
In
the
case
of
arrangements
for
measuring
coordinates
or
machining
workpieces,
which
have
roller
bearings
without
need
for
a
supply
of
air
or
oil,
an
oil
or
air
bearing
of
the
rotary
device
constitutes
a
significant
additional
outlay.
EuroPat v2
In
einer
solchen
Turbinenschaufel
wird
die
wenigstens
eine
ebene
Abtastfläche
in
der
Schaufelinnenfläche
mit
dem
Messkopf
einer
Koordinatenmessung
abgetastet,
um
die
Lage
und/oder
die
Orientierung
der
wenigstens
einen
ebenen
Abtastfläche
zu
ermitteln.
In
such
a
turbine
blade,
the
at
least
one
planar
scanning
surface
in
the
blade
inner
surface
is
scanned
with
the
measuring
head
of
a
coordinate
measuring
system
in
order
to
determine
the
position
and/or
orientation
of
the
at
least
one
planar
scanning
surface.
EuroPat v2
Dieser
Versatz
13
beschreibt
dabei
den
Unterschied
des
ermittelten
Magnetfelds
zwischen
dem
Gerätezustand
während
der
Initialkompensation
und
dem
Gerätezustand
während
der
Koordinatenmessung.
This
offset
13
describes
in
this
case
the
difference
of
the
ascertained
magnetic
field
between
the
device
state
during
the
initial
compensation
and
the
device
state
during
the
coordinate
measurement.
EuroPat v2
Allerdings
sind
Drehvorrichtungen,
die
für
die
Koordinatenmessung
oder
Werkstückherstellung
eingesetzt
werden,
in
der
Regel
so
präzise,
dass
sich
trotz
der
Bewegungsfehler
keine
wesentlichen,
für
die
Ausführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
bedeutsamen
Unterschiede
in
den
Fehlerinformationen
und
den
redundanten
Oberflächeninformationen
ergeben,
die
aus
den
verschiedenen
Verläufen
der
Oberfläche
stammen.
However,
rotary
devices,
which
are
used
for
measuring
coordinates
or
producing
workpieces,
are
generally
so
precise
that,
despite
the
movement
errors,
no
substantial
differences
which
are
meaningful
for
carrying
out
the
method
according
to
the
invention
emerge
in
the
error
information
and
the
redundant
surface
information
which
originate
from
the
various
extents
of
the
surface.
EuroPat v2
Um
eine
hohe
Genauigkeit
für
eine
Koordinatenmessung
mittels
des
Scanmoduls
10
zu
gewährleisten,
kann
eine
externe
Orientierung
des
Scanmoduls
10
bestimmt
werden.
In
order
to
ensure
a
high
accuracy
for
a
coordinate
measurement
by
means
of
the
scanning
module
10,
an
external
orientation
of
the
scanning
module
10
can
be
determined.
EuroPat v2
Auch
in
diesen
Fällen
kann
das
Werkstück
für
den
Vorgang
der
Koordinatenmessung
auf
der
Werkzeugmaschine
aufgespannt
bleiben.
Also,
in
these
cases,
the
workpiece
can
remain
clamped
on
the
machine
tool
for
the
operation
of
the
coordinate
measurement.
EuroPat v2
Zur
berührungslosen
photogrammetrischen
Koordinatenmessung
an
der
Oberfläche
eines
Objekts
im
Nahbereich
wird
aus
Bildern,
die
das
Objekt
aus
verschiedenen
Perspektiven
wiedergeben,
durch
Transformierung
der
Bilddaten
in
ein
Objektkoordinatensystem,
innerhalb
welchem
das
Objekt
zu
vermessen
ist
und
welchem
beispielsweise
das
CAD-Modell
des
Objekts
zugrunde
liegt,
auf
die
Abmessungen
des
Objekts
und
dessen
Lage
relativ
zu
weiteren
Objekten
im
Bild
geschlossen.
For
the
contactless
photogrammetric
measurement
of
coordinates
at
the
surface
of
an
object
in
the
near
range,
the
dimensions
of
the
object
and
the
location
thereof
relative
to
further
objects
in
the
image
is
concluded
from
images
representing
the
object
from
various
perspectives,
by
transformation
of
the
image
data
into
an
object
coordinate
system
within
which
the
object
is
to
be
measured
and
which
is
based
for
example
on
the
CAD
model
of
the
object.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher
ein
Verfahren
zur
Koordinatenmessung
der
eingangs
genannten
Art
vorzustellen,
bei
dem
fehlerhafte
Antastungen
verhindert
werden
ohne
die
Bedingungen
zu
verändern,
unter
denen
eine
Antastung
erkannt
wird,
sowie
ein
entsprechendes
Koordinatenmessgerät
vorzuschlagen,
auf
dem
ein
entsprechendes
Verfahren
realisiert
ist.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
for
coordinate
measurement
of
the
type
mentioned
at
the
beginning
in
which
erroneous
contacts
are
prevented
without
changing
the
conditions
under
which
a
contact
is
detected,
and
to
propose
a
corresponding
coordinate
measuring
device
on
which
an
appropriate
method
is
implemented.
EuroPat v2