Translation of "Koordinatenmessmaschine" in English

Dadurch wird die für eine gattungsgemässe Koordinatenmessmaschine typische hochpräzise Oberflächenvermessung von Objekten bereitgestellt.
The high-precision surface surveying of objects which is typical for a coordinate measuring machine of the type in question is thus provided.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer Koordinatenmessmaschine oder einer Werkzeugmaschine.
The invention relates to a method for operating a coordinate measuring machine or a machine tool.
EuroPat v2
Statt dem Begriff Koordinatenmessmaschine wird häufig auch der Begriff Koordinatenmessgerät verwendet.
Instead of the term coordinate measuring machine, the term coordinate measuring instrument is frequently also used.
EuroPat v2
Im Fall der Koordinatenmessmaschine beeinträchtigen die Schwingungen die Messgenauigkeit der Positionsmessung.
In the case of the coordinate measuring machine, the oscillations impair the measuring accuracy of the position measuring.
EuroPat v2
Koordinatenmessmaschine nach Anspruch 1, wobei die Steuerung Folgendes umfasst:
The coordinate measuring machine of Claim 1, wherein the controller comprises:
EuroPat v2
Heute werde ich vorstellen die drei Koordinatenmessmaschine.
Today, I will introduce the three coordinate measuring machine.
ParaCrawl v7.1
Koordinatenmessmaschine Sheffield CORDAX RS-50 DCC CMM gebraucht (Druckversion)
Coordinate Measuring Machine Sheffield CORDAX RS-50 DCC CMM used (print version)
ParaCrawl v7.1
Eine CNC gesteuerte 3D Koordinatenmessmaschine sorgt für einen weiteren Qualitätssprung bei TEUFEL Prototypen.
A CNC-controlled 3D coordinate measuring machine ensures a further quality jump in TEUFEL quality.
ParaCrawl v7.1
Koordinatenmessmaschine Leitz PMM 12106 gebraucht (Druckversion)
Coordinate Measuring Machine Leitz PMM 12106 used (print version)
ParaCrawl v7.1
Für die Erstmusterprüfung steht im eigenen Haus eine taktile Koordinatenmessmaschine (3-D-CMM) zur Verfügung.
For initial sample testing we have our own tactile coordinate measuring machine (3-D-CMM).
ParaCrawl v7.1
Figur 3 zeigt die erfindungsgemässe Koordinatenmessmaschine 1 mit Taster 6, der sich in Tastposition befindet.
FIG. 3 shows the inventive coordinate measuring machine 1 having a stylus 6 that is located in the scanning position.
EuroPat v2
Als Halterung kann eine Werkzeugmaschine, eine Koordinatenmessmaschine und/oder ein Messarm dienen.
The holder used can be a machine tool, a coordinate measuring machine and/or a measuring arm.
EuroPat v2
Nach Montage der Anordnung an einer Koordinatenmessmaschine und Kalibration können antastende oder scannende Messungen durchgeführt werden.
After assembling the arrangement to a coordinate measuring machine and calibration, touching or scanning measurements can be carried out.
EuroPat v2
Mexxactor ist eine hoch dynamische zur Prozessintegration maßgebaute Koordinatenmessmaschine, welche die Qualitätssicherung entscheidend unterstützt.
Mexxactor is a highly dynamic coordinate measuring machine for process integration which decisively supports quality assurance.
CCAligned v1
Um jedoch weiterhin eine hohe Messgenauigkeit der Koordinatenmessmaschine gewährleisten zu können, insbesondere bei hohen Abfahrgeschwindigkeiten der zu vermessenden Oberfläche, ist es erforderlich das Gewicht des momentan eingesetzten Tasters möglichst genau zu kennen, um in Abhängigkeit von der Abtastgeschwindigkeit die auftretenden Fliehkräfte kompensieren zu können.
However, to be able to continue to guarantee a high measurement accuracy of the coordinate measuring machines (especially at high driving speeds over the surface to be measured), it is necessary that the weight of the probe used at a particular time be known as precisely as possible in order to be able to compensate for occurring centrifugal forces in dependence upon the scanning speed.
EuroPat v2
Dadurch wird gleichzeitig dem Benutzer signalisiert, dass der eingesetzte Taster für den Betrieb mit dieser Koordinatenmessmaschine nicht geeignet ist.
In this way, the operator is simultaneously signaled that the mounted probe is not suitable for the operation with this coordinate measuring machine.
EuroPat v2
Die Beleuchtungs- und Abbildungseinrichtung (2) kann vorteilhafter Weise in einer Koordinatenmessmaschine (1) eingesetzt werden.
The illumination and imaging device (2) can advantageously be used in a coordinate measuring machine (1).
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bestimmung des Gewichtes eines mit einem Tastkopf verbundenen Tasters einer Koordinatenmessmaschine.
The invention relates to a method for determining the weight of a probe of a coordinate measuring machine wherein the probe is connected to a probe head.
EuroPat v2
Der Aufbau ist bezüglich der Stabilitätsanforderungen im µ-Bereich dem einer 3-D Koordinatenmessmaschine gleichzusetzen, weshalb als Aufnahme der Achssysteme ein Granitrahmen 123 verwendet wird.
The design is equal to that of a 3-D coordinate measuring machine with respect to the stability requirements in the ? range, which is why a granite frame 123 is used as a retainer of the systems of axes.
EuroPat v2
Für diese Lagebestimmung kann ein erfindungsgemässer Neigungssensor an der Basis vorgesehen sein, dessen Messdaten wiederum mit den Daten der Winkelmesser und/oder Längenmesser der Koordinatenmessmaschine kombiniert werden und daraus die exakte Position des Tast-Gliedes im Raum ableitbar machen.
For this position determination, a tilt sensor according to the invention may be provided on the base, the measurement data of said tilt sensor in turn being combined with the data of the angle meter and/or length meter of the coordinate measurement machine and making the exact location of the sampling member in space derivable therefrom.
EuroPat v2
Die zu messenden Objekte können dabei der Tisch und der Schlitten einer Werkzeug- oder einer Koordinatenmessmaschine sein oder auch der Rotor und der Stator eines Elektromotors.
The objects to be measured may be the table and the slide of a machine tool or of a coordinate-measuring machine, or perhaps the rotor and the stator of an electric motor.
EuroPat v2