Translation of "Koordinatenkreuz" in English

Dazu ist die Vorrichtung mit Skalen und/oder einem Koordinatenkreuz versehen.
For this purpose, the device is provided with scales and/or a system of coordinates.
EuroPat v2
Milenas Stadt ist auf einem kleinen Gitternetz gebaut, ähnlich dem Koordinatenkreuz.
Milena's town is built on a grid similar to the coordinate plane.
QED v2.0a
Ein Koordinatenkreuz KK verdeutlicht die räumlichen Verhältnisse der Beleuchtung des Messpunkts.
A co-ordinate cross KK indicates the spatial conditions under which the measurement point is illuminated.
EuroPat v2
Die waagerechte Linie oben und die senkrechte Linie links bilden das Koordinatenkreuz.
The horizontal line at the top and the vertical line on the left form the coordinate axes.
ParaCrawl v7.1
Der Maßstab und ein Koordinatenkreuz werden stets angezeigt.
Scale and direction of axes always displayed.
ParaCrawl v7.1
Zur weiteren Erläuterung ist ein Koordinatenkreuz ergänzend eingezeichnet.
For further explanation a coordinate cross is additionally drawn.
EuroPat v2
Dadurch können konkrete Koordinaten auf dem Koordinatenkreuz abgelesen werden.
Concrete coordinates can thus be read on the crosshairs.
EuroPat v2
Das politische Koordinatenkreuz verschiebt sich außerdem in vielen Mitgliedsländern weiter nach rechts.
In addition, in many countries, the political coordinates have moved to the right.
ParaCrawl v7.1
Und dieses Koordinatenkreuz mit seinen Merkmalen auf der Mondoberfläche ändert sich nicht.
And these coordinate axes with their characteristics on the surface of the moon do not change.
ParaCrawl v7.1
Dabei haben wir auch hier noch keinen Raum, sondern lediglich ein Koordinatenkreuz.
We still don't have a area on this occasion we have only one coordinate cross.
ParaCrawl v7.1
Diese Prozedur zeichnet ein Koordinatenkreuz mit verschiedenen Attributen.
This procedure draws a coordinate crosshair with different attributes.
ParaCrawl v7.1
Mittig auf dem Koordinatenkreuz steht der Kegel.
Concentric on the coordinate axes stands the cone.
ParaCrawl v7.1
Das in derselben Figur dargestellte Koordinatenkreuz zeigt die gewählte Bewegungsebene der zu messenden Werkzeugmaschine an.
The coordinate system shown extends in the selected movement plane of the machine tool to be measured.
EuroPat v2
Die gestrichelte Linie ist die Senkrechte auf die Tangente, die durch das Koordinatenkreuz geht.
The dotted line is the line perpendicular to the tangent, which passes through the coordinate axes.
ParaCrawl v7.1
Durch das schematisch dargestellte Koordinatenkreuz auf der Tafel 5 ist die Symmetrie des Schmucksteins 1 erkennbar.
The symmetry of the gemstone 1 can be recognized by the schematically illustrated coordinate cross on the table 5 .
EuroPat v2
Vorteilhafterweise können die Markierungen auf der Platte ein Koordinatenkreuz mit einer x-Achse und einer y-Achse darstellen.
Advantageously, the markings on the disk can display crosshairs with an x axis and a y axis.
EuroPat v2
Ein Oberschlitten besitzt auf seiner Oberseite ein Koordinatenkreuz und in x-Richtung des Oberschlittens gesehen drei Kennzeichnungspunkte.
A top carriage has on its top side a system of coordinates and three identification points seen in the x-direction of the top carriage.
EuroPat v2
Bit 2: Koordinatenkreuz einzeichnen.
Bit 2: Draw coordinate crosshair.
ParaCrawl v7.1
Der Abstand vom Koordinatenkreuz zum Schnittpunkt der Tangente mit ihrer Senkrechten beträgt 13,2 cm.
The distance from the coordinate axes to the intersection of the tangent with its perpendicular is 13.2 cm.
ParaCrawl v7.1
Die Kegelspitze ist 12,5 cm über der horizontalen Meßebene und vertikal über dem Koordinatenkreuz.
The top of the cone is 12.5 cm above the horizontal measuring plane and vertical above the coordinate axes.
ParaCrawl v7.1
Es ist umstritten, wo genau man Murdoch auf dem politischen Koordinatenkreuz verorten kann.
Trying to locate Murdoch on the political coordinate system is quite the ambiguous task.
ParaCrawl v7.1
Und dieses Koordinatenkreuz kann ich mir auch dann denken, wenn der Mond nicht voll ist.
And these coordinate axes I can also imagine then, when the moon is not full.
ParaCrawl v7.1
Die Spaltweite s hängt, wie es der Ausdruck s (x, y) verdeutlicht, jedoch nicht nur von der y-Koordinate ab, die in Richtung der Filterbreite c bzw. d orientiert ist, sondern auch von der x-Koordinate, die parallel zu der Filterlängsseite a bzw. b verläuft (vergleiche das kleine Koordinatenkreuz x/y).
The gap width s, as indicated by the term s(x, y), depends not only on the y-coordinate, which is oriented in the direction of the filter width c and d, respectively, but rather depends also on the x-coordinate which extends parallel to the longitudinal filter sides a and b, respectively (compare to the small coordinate intersection or cross x/y).
EuroPat v2
Die Registrierbasis kann auf einem für den Plotter hergestellten Prüfprotokoll zusammen mit dem Koordinatenkreuz schon aufgedruckt sein.
The recording base, together with the coordinate system can already be printed on a test report produced for the plotter.
EuroPat v2
Diesem sind außerdem Gradientenspulen zugeordnet, die zur Erzeugung unabhängiger, zueinander senkrechter Magnetfefdkomponten der Richtungen x, y und z gemäß dem Koordinatenkreuz 6 vorgesehen sind.
Gradient coils are provided for generating independent orthogonal magnetic field components in the x, y and z directions, according to the coordinate system 6.
EuroPat v2
Entsprechend dem in der Figur 1 eingezeichneten Koordinatenkreuz ist der Sensor 10 in z-Richtung, die definitionsgemäß die Richtung der polaren Achse darstellt, deutlich größer als in den beiden anderen (x-, y-)Richtungen.
In accordance with the co-ordinate system illustrated in FIG. 1, the sensor 10 is markedly larger in the z-direction, which, by definition, represents the direction of the polar axis, than in the two other (x-, y-) directions.
EuroPat v2
Koordinatenkreuz 122 zeigt die Anordnung der Schablone in Bezug auf den gesamten Support und Geschwindigkeitsdiagramm 121 zeigt die Geschwindigkeitsvektoren, die unter einem bestimmten Winkel der Kontur vom Support realisiert werden.
The coordinate axes 122 show the arrangement of the template in relation to the entire support, and the velocity diagram 121 shows the velocity vectors which are realized at a certain angle between the contour of the template and the support.
EuroPat v2
Unmittelbar nach dem ersten Umlauf wird der Tastarm 10 aus dem Kontaktbereich mit dem Folienband 3 herausgeschwenkt in die Stellung E. Es sei aber nicht ausgeschlossen, daß der Tastarm noch in Kontakt verbleibt und beispielsweise dazu benutzt wird, unerwartete Änderungen oder gröbere Fehler festzustellen, beispielsweise Riß des Folienbandes oder unerwartete Spannungserhöhung, beispielsweise durch Auswanderung des Packstückes 1 aus dem Koordinatenkreuz, wie in Figur 2 festgelegt.
Immediately after the first revolution, sensing arm 10 is out of contact with web 3 and into position E. It is, however, also possible for arm 10 to remain in contact and be exploited to detect such unexpected alterations or major errors as rips in the web or excessive tension due to the migration of article 1 away from the coordinate intersection illustrated in FIG. 2.
EuroPat v2
Diesem sind außerdem Gradientenspulen zugeordnet, die zur Erzeugung unabhängiger, zueinander senkrechter Magnetfeldgradienten der Richtungen x, y und z gemäß dem Koordinatenkreuz 6 vorgesehen sind.
Respective sets of gradient field coils are provided for generating independent orthogonal magnetic gradients in the x, y and z directions, as indicated in the coordinate system 6.
EuroPat v2