Translation of "Koordinatenachsen" in English
Die
Druckrichtung
und
die
Ouerrichtung
sind
durch
die
Koordinatenachsen
x
und
y
angedeutet.
The
printing
direction
and
the
transverse
direction
are
indicated
by
the
coordinate
axes
x
and
y.
EuroPat v2
Die
Transportvorrichtung
18
ermöglicht
Transportbewegungen
in
drei
Koordinatenachsen.
The
conveyor
18
enables
transport
movements
in
three
coordinate
axes.
EuroPat v2
Die
Druckrichtung
und
die
Querrichtung
sind
durch
die
Koordinatenachsen
x
und
y
angedeutet.
The
printing
direction
and
the
transverse
direction
are
indicated
by
the
coordinate
axes
x
and
y.
EuroPat v2
Aber
das
hier
sind
nicht
unsere
normalen
Koordinatenachsen!
But
these
are
not
our
traditional
coordinate
axes.
QED v2.0a
Bei
traditionellen
Koordinatenachsen
tragen
wir
eine
reellen
x-
und
y-Wert
ein.
In
our
traditional
coordinate
axes,
you're
plotting
a
real
x
value
versus
a
real
y
coordinate.
QED v2.0a
In
dieser
Darstellung
sind
die
Koordinatenachsen
(a,
?)
ruhend
.
In
this
figure
the
coordinate
axes
(a,
?)
are
at
rest.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
für
die
Koordinatenachsen
X2
und
Y2
des
zweiten
Koordinatensystems.
That
also
applies
to
the
co-ordinate
axes
X
2
and
Y
2
of
the
second
co-ordinate
system.
EuroPat v2
Das
Bild
zeigt
symbolisch
als
L-Symbol
die
lokalen
Koordinatenachsen
210
einer
betrachteten
Zieltafel.
The
image
shows,
symbolically
as
an
L
symbol,
the
local
coordinate
axes
210
of
an
observed
target
plate.
EuroPat v2
Zusätzlich
sind
die
Koordinatenachsen
x
und
y
eines
kartesischen
Koordinatensystems
eingezeichnet.
In
addition,
the
coordinate
axes
x
and
y
of
a
Cartesian
coordinate
system
are
shown.
EuroPat v2
Die
Koordinatenachsen
XX`,
YY`
und
ZZ'
stehen
senkrecht
aufeinander.
The
coordinate
axes
XX?,
YY?
ZZ?
are
perpendicular
to
each
other.
EuroPat v2
Die
Zylinderreferenzachse
lässt
sich
beispielsweise
über
die
anderen
beiden
Koordinatenachsen
ausdrücken.
The
cylinder
axis
can
be
expressed
with
respect
to
the
other
two
coordinate
axes,
for
example.
EuroPat v2
Die
beiden
Koordinatenachsen
12
und
13
bilden
ein
Orthogonalsystem.
The
two
coordinate
axes
12
and
13
form
an
orthogonal
system.
EuroPat v2
In
einer
Realisierung
muß
der
Kalibrationskörper
an
den
Koordinatenachsen
der
Roboterbasis
ausgerichtet
werden.
In
one
embodiment,
the
calibration
body
has
to
be
aligned
to
the
coordinate
axes
of
the
robot
base.
EuroPat v2
Die
Koordinatenachsen
des
Koordinatensystems
sind
in
Richtung
der
Hauptachsen
der
Ionisationskammer
gelegt.
The
coordinate
axes
of
the
coordinate
system
are
laid
in
the
direction
of
the
main
axes
of
the
ionization
chamber.
EuroPat v2
Es
ist
innerhalb
der
rechtwinkligen
Koordinatenachsen
aufgebaut.
It
is
built
within
the
rectangular
axes
of
coordinates.
ParaCrawl v7.1
Ermitteln
der
Lagebeziehung
von
Regionen
bzgl.
der
Koordinatenachsen.
Pose
relation
of
regions
with
regard
to
the
coordinate
axes.
ParaCrawl v7.1
Besteht
aus
drei
Drehwinkeln
(geringfügige
Drehungen
um
die
Koordinatenachsen)
rx,
ry,
rz.
Consists
of
three
axes
(small
rotations
around
the
coordinate
axes)
formula_5,
formula_6,
formula_7.
Wikipedia v1.0
Die
se
Entfernung
kann
bei
Verwendung
von
Zylinderlinsen
für
die
beiden
Koordinatenachsen
unterschiedlich
sein.
If
cylindrical
lenses
are
used
this
distance
may
be
different
for
the
two
axes.
EUbookshop v2
Das
Anlaufen
einer
vorgegebenen
Sollposition
erfolgt
für
jede
Koordinatenachse
unabhängig
von
allen
übrigen
Koordinatenachsen.
The
approach
of
a
given
nominal
position
for
each
coordinate
axis
is
independent
of
all
other
coordinate
axes.
EuroPat v2
Mit
dieser
Ausgestaltung
gelingt
es,
lediglich
die
Koordinaten
aller
drei
Koordinatenachsen
zu
bestimmen.
With
said
embodiment
it
is
possible
to
determine
only
the
coordinates
of
all
three
coordinate
axes.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
werden
Verschiebungen
längs
Geraden
durchgeführt,
die
vorzugsweise
parallel
zu
den
Koordinatenachsen
verlaufen.
In
this
embodiment,
displacements
are
carried
out
along
straight
lines
preferably
running
parallel
to
the
coordinate
axes.
EuroPat v2
Bit
3:
Koordinatenachsen
beschriften.
Bit
3:
Label
coordinate
axes.
ParaCrawl v7.1
Die
Koordinatenachsen
X,Y
und
Z
können
ein-
oder
ausgeblendet
werden(Achsen
zeichnen).
The
coordinate
axis
X,Y
and
Z
may
be
displayed
marking
the
check
box
Show
Axis
.
ParaCrawl v7.1
Der
dynamische
Antrieb
der
Koordinatenachsen
über
Kugelumlaufspindeln
mit
Servomotoren
und
Motion
Control
erlaubt
eine
hohe
Verfahrgeschwindigkeit.
The
dynamic
drive
of
the
coordinate
axes
via
recirculating
ball
screws,
servo
motors
and
motion
control
unit
allows
for
a
high
movement
speed.
ParaCrawl v7.1
Zur
weiteren
Betrachtung
wird
ein
Koordinatensystem
mit
den
Koordinatenachsen
X,
Y
und
Z
eingeführt.
For
further
observation,
a
coordinate
system
with
the
coordinate
axes
X,
Y
and
Z
is
introduced.
EuroPat v2
Die
kartesischen
Koordinatenachsen
müssen
hierbei
nicht
mit
den
o.g.
Hauptbewegungsrichtungen
Y,
X
zusammenfallen.
In
this
context,
the
Cartesian
coordinate
axes
do
not
have
to
coincide
with
main
directions
of
motion
Y,
X
indicated
above.
EuroPat v2
Zur
besseren
Darstellung
der
Raumrichtung
sind
den
einzelnen
Figuren,
soweit
erforderlich,
Koordinatenachsen
beigefügt.
To
illustrate
the
space
direction
more
clearly,
coordinate
axes
are
added
to
the
individual
figures,
insofar
as
is
necessary.
EuroPat v2
Diese
Koordinatenachsen
definieren
die
Hauptkomponenten.
These
coordinate
axes
define
the
principal
components.
EuroPat v2