Translation of "Konzessionierung" in English
Das
Modell
der
Konzessionierung
bietet
für
die
Kommunen
und
die
privaten
Anbieter
noch
weitere
Potentiale.
The
concessions
model
offers
municipalities
and
private
service
suppliers
yet
more
potential.
ParaCrawl v7.1
Die
Liberalisierung
der
Verfahren
bei
Eintragung
und
Konzessionierung
von
Unternehmen
sowie
eingeschränkte
Inspektionen
verbesserten
das
Klima
für
Kleinbetriebe
und
Kleinunternehmer.
Liberalizing
the
procedures
for
corporate
registration
and
licensing,
and
limiting
inspections,
improved
the
climate
for
small
businesses
and
entrepreneurs.
News-Commentary v14
Der
Aufstieg
des
Eisenbahnverkehrs
im
19.
Jahrhundert
ging
mit
der
Konzessionierung
des
Schienennetzes
einher
und
zeigt
damit,
dass
die
Finanzierung
dieser
Infrastrukturen
durch
großenteils
private
Investoren
seinerzeit
ausreichend
attraktiv
und
rentabel
war.
Throughout
the
19th
century
the
granting
of
concessions
fuelled
the
boom
in
the
railways,
a
sure
sign
that,
at
the
time,
funding
of
railway
infrastructure
predominantly
by
private
investors
appeared
sufficiently
attractive
and
profitable.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
ist
der
Auffassung,
daß
der
Privatsektor
im
Wege
der
Konzessionierung
eine
Reihe
von
Aufgaben
eines
Galileo-Betreibers
wahrnehmen
könnte.
The
Commission
considers
that
the
private
sector
could,
by
way
of
concession,
perform
the
main
functions
of
a
Galileo
operator.
TildeMODEL v2018
Im
Zuge
der
Konzessionierung
der
Gesellschaft
Nordwest-Kamerun
(GNK)
und
der
Übereignung
großer
Gebiete
im
Westen
Kameruns
an
dieselbe
durch
die
Kolonialverwaltung,
wurde
der
Stationsleiter
der
Regierungsstation
Rio
del
Rey,
Leutnant
von
Queis,
mit
der
Gründung
einer
vorgeschobenen
Station
im
Gebiet
des
Crossflusses
beauftragt.
As
part
of
the
licensing
of
the
Gesellschaft
Nordwest-Kamerun
(GNK)
and
the
transfer
of
large
areas
in
western
Cameroon
to
it
by
the
colonial
administration,
the
station
manager
of
the
government
station
Rio
del
Rey,
Lieutenant
von
Queis,
was
ordered
to
establish
a
station
as
outpost
in
the
area
of
the
Cross
River.
WikiMatrix v1
Es
ist
geplant,
eine
interaktive
Website
zu
entwickeln,
die
Informationen
bieten
soll
zu
allen
Bereichen
und
Aspekten
des
Branchengeschehens:
Politik
und
Konzessionierung,
Geologie
und
Geographie,
Aktuelles
zu
Themen
wie
Konzessionen,
Ausrüstung,
Lieferanten,
Ausschreibungen,
Projekte
und
industrielle
Anwendungen.
The
plan
is
to
develop
an
interactive
Website
which
will
inform
the
industry
at
each
stage
of
the
trading
cycle,
providing
policy
and
licensing
information,
geological
and
geographical
details
and
news
of
concessions,
equipment,
suppliers,
tenders,
projects
and
industrial
applications.
EUbookshop v2
Bereits
im
Zuge
der
Konzessionierung
der
Kuseler
Strecke
erhielten
die
Bestrebungen,
eine
Strecke
durch
das
gesamte
Glantal
zu
errichten,
Auftrieb.
Already
during
the
licensing
of
the
Kusel
line,
there
were
new
efforts
to
establish
a
line
through
the
whole
length
of
the
Glan
valley.
WikiMatrix v1
Die
STEPQ
und
die
ITF
sind
davon
überzeugt,
dass
dieser
jüngste
Vorfall
unmittelbar
mit
den
Maßnahmen
zusammenhängt,
die
ergriffen
wurden,
um
die
Gewerkschaft
davon
abzuhalten,
juristisch
gegen
die
Privatisierung
eines
Teils
des
Hafens
und
dessen
Konzessionierung
an
das
spanische
Unternehmen
TCB
(Terminal
de
Contenedores
de
Barcelona)
vorzugehen.
The
STEPQ
and
the
ITF
believe
that
this
incident
is
directly
linked
to
the
measures
being
deployed
to
force
the
union
to
abandon
its
legal
action
to
stop
plans
to
privatise
part
of
the
port
and
grant
a
concession
to
the
Spanish
company
TCB
(Terminal
de
Contenedores
de
Barcelona).
ParaCrawl v7.1
Vereinbarungsgemäß
ist
Pennant
verpflichtet,
einen
Kostenanteil
von
67.000
$
für
Grunderwerb
und
Konzessionierung
sowie
37,5
%
der
Kosten
für
die
Bohrung
sowie
Fertigstellung
und
Anschluss
(bzw.
Aufgabe/Versiegelung)
des
Bohrlochs
zu
übernehmen,
um
eine
anwartschaftliche
Förderbeteiligung
an
der
Probebohrung
von
37,5
%
vor
Auszahlung
(BPO)
zu
erwerben,
die
nach
Auszahlung
(APO)
in
eine
25
%-
Beteiligung
an
allen
Kosten
für
das
Bohrloch,
einschließlich
Anschlusskosten,
umgewandelt
wird.
The
terms
of
the
Agreement
call
for
Pennant
to
pay
land,
permit
and
licensing
costs
of
$67,000
and
37.5%
of
drilling,
completion
and
tie-in
(or
abandonment)
costs
to
earn
a
reversionary
working
interest
in
the
Test
well
of
37.5%
before
payout
(BPO)
reverting
to
25%
after
payout
(APO)
of
all
well
costs,
including
tie-in
of
the
well.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
eine
neue
Definition
der
Immobiliengeschäfte
eingeführt,
welche
die
Lieferung,
Vermietung,
Leasing,
Verpachtung
und
Konzessionierung
von
Immobilien
sowie
jegliche
andere
Geschäfte,
durch
welche
eine
Immobilie
zur
Verfügung
einer
anderen
Person
gestellt
wird,
sowie
die
entgeltliche
Gewährung
von
zeitweiligen
dinglichen
Rechten
über
eine
Immobilie,
wie
das
Nutzungsrecht
und
das
Erbbaurecht.
A
new
definition
is
introduced
regarding
real
estate
operations
such
as
the
delivery,
renting,
leasing,
lease,
granting
of
concessions
for
real
estate
or
any
other
operations
by
which
real
estate
is
made
available
to
another
person,
as
well
as
the
temporary
granting
of
rights
in
rem
regarding
real
estate,
such
as
usufruct
and
superficies
right.
ParaCrawl v7.1