Translation of "Konzertpause" in English

Der Einlass verspäteter Besucher ist nur in der Konzertpause möglich.
The admission of late visitors is only possible during the concert break.
ParaCrawl v7.1
Für die kommenden beiden Jahre hat sich der 64-Jährige eine Konzertpause verordnet.
The 64-year-old has prescribed a concert break for the next two years.
ParaCrawl v7.1
Ein Bisschen wehmütig waren da wohl alle, dass es ein Jahr lang Konzertpause gibt.
Everyone probably got a bit melancholy as there was going to be a year concert break.
ParaCrawl v7.1
Einlass ist danach erst wieder, sofern eine Pause gemacht wird, in der Konzertpause.
If there is one, admittance opens again during the intermission.
ParaCrawl v7.1
Sein erstes Konzert hielt er nach einer langen Konzertpause in der New Yorker Carnegie Hall mit beachtlichem Erfolg.
His first concert after a long break, held at Carnegie Hall, was a significant success.
WikiMatrix v1
Es war ein skurriles Comeback kürzlich am malerischen Hallstättersee: Nicht mehr in Lederhosen, sondern in tibetischer Tracht, nicht mehr geschoren, sondern mit fast schulterlangem Haar, und an seiner Seite auch keine Alpinkatzen mehr, keine Spur beispielsweise von der lieben "alpinen Sabine", dafür eine tibetische Sängerin namens Pasang - so ist der 46-jährige Österreicher nach langer Konzertpause auf die Bühne zurückgekehrt.
It was a droll comeback recently at the picturesque at the picturesque Hallstatt Lake: no more lederhosen, but in traditional Tibetan costume, not shorn, but with almost shoulder-length hair, and also no Alpinkatzen at the side, no sign, for example, of the lovely "Alpine Sabine", but a Tibetan singer called Pasang - so the 46 year old Austrian returned after a long concert break.
ParaCrawl v7.1
Beinhaltet einen Sitzplatz in der ersten oder zweiten Reihe, ein Glas Sekt während der Konzertpause, eine CD von Johann Strauss und ein Programmheft des Kursalon-Orchesters.
Includes seat in row 1 or 2, a glass of sparkling wine during the interval, a Johann Strauss CD and the Kursalon Orchestra Programme.
ParaCrawl v7.1
In dieser Kategorie erhalten Sie außerdem einen Gutschein für ein Glas Sekt oder ein Getränk Ihrer Wahl in der Konzertpause.
In this category there is included a voucher for a glass of sparkling wine or a drink of your choice in the intermission.
ParaCrawl v7.1
Die Kategorie VIP beinhaltet ein Glas Sekt in der Konzertpause, eine Johann Strauss CD und ein Programmheft.
Category VIP includes in addition one glass of prosecco during the intermission, a Johann Strauss CD and a copy of the concert program.
ParaCrawl v7.1
Ich sass wirklich, wirklich vorletzten Montag im Büro und mir ging die ganze Zeit durch den Kopf, wann ich denn zuletzt am Undiscovered Soul-Konzert war und wie lange ihre Konzertpause denn etwa dauern könnte.
I was really, really sitting in the office last Monday and kept thinking all the time about, when I’ve been at the last Undiscovered Soulconcert and how long that concert break still might take.
ParaCrawl v7.1
Um dem Publikum ein ungestörtes Konzerterlebnis zu ermöglichen, erhalten zu spät kommende Besucher ausschließlich in der Konzertpause oder in einer der Applauspausen nach Anweisung des Ordnungsdienstes Einlass.
To ensure audiences are provided with an undisturbed performance experience, late arrivals will only be admitted during intervals or applause at the discretion of the stewards.
ParaCrawl v7.1
Die Kategorie VIP beinhaltet einen reservierten VIP Sitzplatz im Konzertsaal, 1 Glas Sekt in der Konzertpause, eine Johann Strauss CD und ein Programmheft.
The VIP category includes one reserved VIP seat at the concert hall, 1 glass of prosecco during the intermission, a Johann Strauss CD and a concert program.
ParaCrawl v7.1
Rund 3 Jahre nach seinem letzten Album „Lion“ sowie nach rund 2-jähriger Konzertpause, veröffentlichte er am Freitag sein neues Werk „The Year“.
About 3 years after his last album “Lion” as well as a 2 years concerts break, he released on Friday his new work “The Year”.
ParaCrawl v7.1
Nachdem es gerade in den letzten 2 Jahren für Hecht unglaublich gut lief, geht es nach einer Konzertpause ab ins Hallenstadion.
During the last 2 years for Hecht it went unbelievably well, so after a concert break it’s off to the Hallenstadion.
ParaCrawl v7.1
Es war ein skurriles Comeback kürzlich am malerischen Hallstättersee: Nicht mehr in Lederhosen, sondern in tibetischer Tracht, nicht mehr geschoren, sondern mit fast schulterlangem Haar, und an seiner Seite auch keine Alpinkatzen mehr, keine Spur beispielsweise von der lieben "alpinen Sabine", dafür eine tibetische Sängerin namens Passang - so ist der 46-jährige Österreicher nach langer Konzertpause auf die Bühne zurückgekehrt.
It was a droll comeback recently at the picturesque at the picturesque Lake Hallstatt: no more lederhosen, but in traditional Tibetan costume, not shorn, but with almost shoulder-length hair, and also no Alpinkatzen at his side, no sign, for example, of the lovely "Alpine Sabine", but a Tibetan singer called Passang - so the 46 year old Austrian returned after a long concert break.
ParaCrawl v7.1
Die Kategorie VIP beinhaltet einen reservierten VIP Sitzplatz, 1 Glas Sekt in der Konzertpause, eine Johann Strauss CD und ein Programmheft.
The VIP category includes one reserved VIP seat, 1 glass of prosecco during the intermission, a Johann Strauss CD and a concert program.
ParaCrawl v7.1
Das zweite Schlüsselerlebnis war ein Konzert von meinem sehr verehrten Helden Earl Hines in Luzern: in der Konzertpause tauschten wir Autogramme gegen Davidoffs.....
The second key event was a concert of my much beloved hero Earl Hines in Lucerne: during the concert break we exchanged autographs for Davidoff's…
ParaCrawl v7.1
Bis in den Herbst gibts jetzt erst Mal eine Konzertpause, aber danach empfehl ich doch sehr, dass ihr euch Marco Balzli mal oder wieder anhören geht.
Until autumn there’s now a concert break, but after I recommend you’ll go and listen to Marco Balzli.
ParaCrawl v7.1
Die Kategorie VIP beinhaltet einen reservierten VIP-Sitzplatz im Konzertsaal, 1 Glas Sekt in der Konzertpause, eine Johann Strauss-CD und ein Programmheft.
The VIP category includes one reserved VIP seat, 1 glass of prosecco during the intermission, a Johann Strauss CD and a concert program.
ParaCrawl v7.1
Die Kategorie VIP beinhaltet zusätzlich ein Glas Sekt in der Konzertpause, eine Johann Strauss CD, ein Programmheft und die Garderobe.
The VIP category includes one glass of prosecco during the intermission, a Johann Strauss CD, a copy of the concert program and the cloakroom.
ParaCrawl v7.1
Nach einer längeren Konzertpause werden Sandro Schneebeli (Gitarre), Daniel Schläppi (Bass) und Stephan Rigert (Perkussion) ab September 2009 wieder auf den hiesigen Konzertbühnen zu hören sein.
Following a longer break from touring, Sandro Schneebeli (lead guitar), Daniel Schläppi (bass) and Stephan Rigert (percussion) are coming back onto the big stage concert scene in September 2009.
ParaCrawl v7.1
Der in Deutschland unter dem Titel ROCKS OFF ein halbes Jahr vor der US-Premiere gestartete Film zeigt die Rolling Stones bei ihrer US-Tour 1981, die nach sechsjähriger Konzertpause in den USA zur bis dato größten und erfolgreichsten Tournee in der Musikbranche wurde.
It shows the Rolling Stones on tour in the US in 1981 after a six-year concert break there – this became the biggest and most successful music tour to date.
ParaCrawl v7.1