Translation of "Konzertmitschnitt" in English

Der Konzertmitschnitt wurde auf der Doppel-CD "Bläck Fööss & Fründe" veröffentlicht.
This concert was released on the double CD "Bläck Fööss & Fründe" (literally: Bläck Fööss and friends).
Wikipedia v1.0
Alle Stücke wurden live als ein Konzertmitschnitt aufgenommen mit PfleidRecording und Pfleid-Marot-Mixing-Verfahren abgemischt.
All pieces were recorded live from a public concert using the Pfleid recording technique and were mixed using the Pfleid-Marot process.
ParaCrawl v7.1
Ab Oktober 2000 war der Konzertmitschnitt auch einzeln auf CD erhältlich.
As of October 2000 the concert recording was also only available on CD.
ParaCrawl v7.1
Am Ende des AV-Projektes werden ein beobachtender Dokumentarfilm und ein Konzertmitschnitt stehen.
A documentary film and live recording of the concert will conclude the audiovisual project.
ParaCrawl v7.1
Der Konzertmitschnitt ist bei ECM als Doppel-CD erschienen.
The concert recording has been released at ECM.
ParaCrawl v7.1
Dabei wollten wir aber mehr als 'nur' einen spannenden Konzertmitschnitt.
But we wanted to make more than "just" an exciting concert recording.
ParaCrawl v7.1
Zum einen gibt es da einen Konzertmitschnitt von seiner iwasig -Tournee im letzten Jahr.
For one there is a concert recording of his iwasig tour from last year.
ParaCrawl v7.1
Aber ich habe für Sie im Internet einen Konzertmitschnitt des großen Vladimir Horowitz gefunden.
But I did find a recording of the great Vladimir Horowitz.
ParaCrawl v7.1
April 2010 trat die schwedische Metalband Opeth in der Royal Albert Hall auf und veröffentlichte kurz darauf den Konzertmitschnitt auf DVD.
David Gilmour played there in May 2006, and released the concert from Royal Albert Hall in London on DVD, titled Remember That Night.
Wikipedia v1.0
März 2013 veröffentlichte die Band auf ihrer Homepage ein Video von einem Konzertmitschnitt im The Warfield in San Francisco mit dem Titel "One Temporary Escape".
On 28 February 2013, the band announced "One Temporary Escape", a concert film recorded at The Warfield in San Francisco in 2012.
Wikipedia v1.0
Live in Hamburg" erschien im November 2007 und stellt einen Konzertmitschnitt eines Auftritts im Herbst 2006 in Hamburg im Rahmen der „Tuesday Wonderland“-Tour dar.
Live in Hamburg", a recording of their fall 2006 concert in Hamburg, Germany, as part of the Tuesday Wonderland Tour, was released in November 2007.
Wikipedia v1.0
Eine Doppel-DVD mit 250 Minuten Konzertmitschnitt erschien im gleichen Jahr, zeigte jedoch nicht alle aufgetretenen Künstler.
A two-disc DVD containing 250 minutes of footage of the 2004 concert was released in the same year.
Wikipedia v1.0
Selbst spektakuläre Rocknächte wie 1981 mit The Who oder 1976 ein Konzertmitschnitt der Rolling Stones in Paris brachten es auf gerade fünf Prozent Sehbeteiligung.
Even spectacular rock nights such as The Who in 1981 or a concert recording of the Rolling Stones in Paris in 1976 brought it to just five percent viewing audience.
WikiMatrix v1
Ergänzt wird der Konzertmitschnitt von einer über 100-minütigen Dokumentation, die in Interviews mit Schwadorf, Helm und den Empyrium-Livemusikern die Geschichte der Gruppe detailliert und ausführlich aufarbeitet.
In addition to the concert, a documentary of more than 100 minutes provides a detailed and exhaustive account on the band's past by means of interviews with Schwadorf, Helm and the live musicians.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich des Karajan-Jahres 2008 entstand diese dreiteilige Edition, die neben Karajans erster Aufnahme des Verdi-Requiems - ein Konzertmitschnitt der Salzburger Festspiele 1949 mit den Wiener Philharmonikern - vor allem Studioproduktionen mit den Berliner Philharmonikern aus den Jahren 1953 bis 1957 enthält.
This three-part edition was produced on the occasion of the Karajan Year 2008. Alongside Karajan's first recording of the Verdi Requiem - a concert recording at the 1949 Salzburg Festival with the Vienna Philharmonic - it primarily contains studio productions with the Berlin Philharmonic from the years 1953 until 1957.
ParaCrawl v7.1
Im Mai 2011 sang sie die Ludmila in Smetanas Verkaufter Braut in einem Konzertmitschnitt mit dem BBC Orchestra unter Jirí Belohlávek in London.
In May 2011, she sang Ludmila in a concert recording of Smetana's The Bartered Bride with the BBC Orchestra and conductor Jirí Belohlávek in London.
ParaCrawl v7.1
Am Sonntag, den 21. Januar 2018 ab 21.05 Uhr kann der Konzertmitschnitt aus der Berliner Philharmonie mit dem Dirigenten Manfred Honeck, dem Cellisten Jan Vogler und dem Deutschen Symphonie-Orchester Berlin nachgehört werden.
On Sunday, 21 January 2018 at 21:05 the concert with cellist Jan Vogler, conductor Manfred Honeck and Deutsches Symphony Orchestra Berlin (from 10 January 2018) at Berlin Philharmonie will be broadcast at Deutschlandfunk.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen hat Hubert von Goisern sein Stilspektrum jedoch längst mächtig erweitert - wie sich etwa am filmischen Konzertmitschnitt Iwasig ablesen lässt.
However, in the meantime, Hubert von Goisern terrifically expanded his style spectrum a long time ago - as is seen for example on the concert recording Iwasig .
ParaCrawl v7.1
Der Konzertmitschnitt enthält berühmte Stücke wie Nessun Dorma, Torna a Surriento, Parla più piano („Der Pate“), Caruso und alle 7 Zugaben.
The concert recording includes famous works such as Nessun Dorma, Torna a Surriento, Parla più piano (The Godfather theme) Caruso and all thrilling encores!
CCAligned v1
Auf DVD erhältlich ist Beethovens fünftes Klavierkonzert mit dem Concertgebouworkest unter Andris Nelsons, aufgenommen im Rahmen des Lucerne Festival 2011, ebenso wie ein Konzertmitschnitt von Rachmaninows drittem Klavierkonzert mit den Berliner Philharmonikern und Simon Rattle (EuroArts).
His performance of Beethoven’s fifth piano concerto with Andris Nelsons and the Royal Concertgebouw Orchestra from the 2011 Lucerne Festival is now available on DVD and his performance of Rachmaninoff’s third concerto with the Berlin Philharmonic and Sir Simon Rattle was released on DVD by the EuroArts label.
ParaCrawl v7.1
Sofern es sich nicht um einen Konzertmitschnitt handelt, herrschen bei Aufnahmen kontrollierte, oft etwas sterile Bedingungen.
The recording is done – provided what is recorded isn't a live performance – under controlled, often slightly sterile conditions.
ParaCrawl v7.1
Nunmehr wird am 19. September 2008 beim diesjährigen Festival im Luzerner Konzertsaal neben dem 60-minütigen Dokumentarfilm von Jan Schmidt-Garre, der den Enstehungsprozess des Werkes bis hin zur Uraufführung begleitet und bereits im April 2008 im deutschen Fernsehen erstausgestrahlt wurde, der vom Schweizer Fernsehen in Auftrag gegebene Konzertmitschnitt der Uraufführung als Weltpremiere gezeigt.
Now, at this year's festival on 19 September 2008, the concert recording of the world premiere commissioned by Swiss television will be shown as a world premiere at the Lucerne Concert Hall, alongside the 60-minute documentary film by Jan Schmidt-Garre which accompanies the process of the work's creation up until the world premiere and was already broadcast on German television in April 2008.
ParaCrawl v7.1
Von der ersten Aufnahme der Sechsjährigen im Jahr 1945 bis zum Konzertmitschnitt aus Japan 2004 kann anhand dieser Anthologie nun jeder nachhören, welch fulminante, ebenso virtuos zupackende wie poetisch sensible Pianistin sie gewesen war.
From the first recordings of the six-year-old in 1945 to a live concert recording in Japan from 2004, everyone can now hear just how much of a brilliant, virtuostically gripping and poetically sensitive pianist she was thanks to this anthology.
ParaCrawl v7.1
Foto Tournee 2011 17.02.2011 (Do), 22.30 Uhr: Schweizer Radio DRS 2 strahlt den Konzertmitschnitt vom 22.01.11 in der Helferei Zürich mit dem Ensemble Polysono aus.
2011/2/17 (Thursday), 10.30 p. m.: Swiss Radio DRS 2 broadcasts the recording of the concert of 2011/1/22 in the Helferei Zürich with the Ensemble Polysono.
ParaCrawl v7.1