Translation of "Konzertbühne" in English

Seine zeitlose Eleganz gehört mehr als je zuvor zum Standard auf der Konzertbühne.
Its timeless elegance belongs to the standard on the concert stage more than ever.
ParaCrawl v7.1
Der Club Exil ist Konzertbühne und Partylokal in einem.
The Exil is a concert stage and party venue all in one.
ParaCrawl v7.1
Noch nie wurde Ihr Wohnzimmer so authentisch zu einer Konzertbühne.
Never before has your living room sounded more like a real concert hall.
ParaCrawl v7.1
Seit dreißig Jahren steht Philipp Fankhauser auf der Konzertbühne.
Philipp Fankhauser has been on the concert stage for thirty years.
ParaCrawl v7.1
Die gesamte Region zwischen Wiesbaden und Lorch verwandelt sich dabei in eine Konzertbühne.
Each year, from Wiesbaden to Lorch, the entire region is transformed into one huge concert stage.
ParaCrawl v7.1
Auf der Konzertbühne sind wir zu Hause.
On stage is where we feel at home.
ParaCrawl v7.1
Sie ist soll die bisher größte Konzertbühne der Welt sein.
It is said to be the biggest concert stage ever.
ParaCrawl v7.1
Auch auf der Konzertbühne durfte Mozart natürlich nicht fehlen.
Mozart of course also had to be present on the concert stage.
ParaCrawl v7.1
Unter seiner Führung wurde Schoeps zum Standard auf der Konzertbühne.
Under his lead ership, Schoeps micro phones have become the standard on the concert stage.
ParaCrawl v7.1
Propaganda für Kriegsverbrecher Karadzic auf Münchner Konzertbühne verhindern!
Stop the propaganda for war criminal Karadzic on the Munich concert stage!
ParaCrawl v7.1
Inzwischen, auf der Konzertbühne, die Jesus hat mit seiner Super-Zimmermanns-Kraft errichtet hat.
Meanwhile, at the concert stage Jesus built with his power of super carpentry...
OpenSubtitles v2018
Die besten Festivalfotos des Sommers 2008 Diese Zeit wird in der brandneuen Konzertbühne Watt ausgestellt werden.
The best festival photos of summer 2008 This time will be exhibited in the brand new concert stage Watt.
ParaCrawl v7.1
Um dann, mit frischer Energie und musikalischer "Verschwendungssucht" auf die Konzertbühne zurückzukehren.
In order to then return to the concert stage with renewed energy and musical "extravagance".
ParaCrawl v7.1
Nächsten Monat wird das tic - theater im centrum in Kassel wieder zur Konzertbühne!
Next month, the tic in Kassel will again turn into a concert stage!
ParaCrawl v7.1
Auf der Konzertbühne treffen Sie Musiklegenden sowie Newcomer aus ganz Deutschland und anderen Ländern der Welt.
At the concert stage, you will meet music legends, as well as newcomers from all over Germany and other countries of the world.
CCAligned v1
Ihre Erscheinung ist wunderbar- egal ob auf der großen Konzertbühne oder im kleinen Kammermusiksaal.
Their appearance is wonderful - whether on the stage of a great concert hall or in a small chamber music room.
ParaCrawl v7.1
Das kompakte ORTF-Mikrofon MSTC 64 ist das beliebteste Stereomikrofon von SCHOEPS auf der Konzertbühne.
The compact MSTC 64 is an ORTF microphone, and is our most popular stereo microphone on live stages.
ParaCrawl v7.1
Die Rückkehr auf die Konzertbühne steht seit einiger Zeit folgerichtig im Zeichen einer weit gefächerten Internationalität.
The return to the stage some time ago stands logically against a background of diverse internationality.
ParaCrawl v7.1
Die Sängerin Maria aus Wien rollt sich müde zwischen den Equipment-Kisten auf der Konzertbühne zusammen.
The singer Maria from Vienna curls up tiredly between the boxes of equipment on the stage.
ParaCrawl v7.1
Zu diesen Konzerten kehrt übrigens der vielseitige Geiger David Garrett auf die klassische Konzertbühne zurück.
The versatile violinist David Garrett is back on the classical stage this season, by the way.
ParaCrawl v7.1
Neben der Erprobung der Repetitionsmuster auf der Konzertbühne weitete Lang das Konzept auf das Musiktheater aus.
In addition to testing repetition patterns on the concert stage, Bernhard Lang extended the concept to the music theater.
ParaCrawl v7.1
Auch in diesem Frühling wird Münchens Innenstadt wieder für eine Nacht zur großen Konzertbühne.
Munich’s city centre will once again become a major concert stage for one night this spring.
ParaCrawl v7.1
Intendant Alexander Pereira bedauert es sehr, dass sich Thomas Quasthoff von der Konzertbühne zurückzieht.
Artistic Director Alexander Pereira deeply regrets the fact that Thomas Quasthoff will cease to give concerts.
ParaCrawl v7.1
Nach etwa 50 gemeinsamen Titeln gingen beide getrennte Wege und Johnson stand später mit Keith Richards, Eric Clapton, John Lee Hooker sowie Bo Diddley auf der Konzertbühne.
He later performed with Keith Richards, Eric Clapton, John Lee Hooker, Bo Diddley and George Thorogood on Thorogood's 1995 live album "".
Wikipedia v1.0
Man kann die Bar ganz einfach erweitern und eine Konzertbühne daraus machen und es gibt genügend Sitzmöglichkeiten.
You could easily extend the bar and make it into a concert stage and there's still plenty of room for seating.
OpenSubtitles v2018
Als er zur klassischen Konzertbühne zurückkehrte, spielte Serry als erster Konzert-Akkordeonist in Aufführungen des New Ballet, das zu Musik von Tschaikowski (Orchester-Suite Nr. 2) im New York State Theater – Lincoln Center (1969) inszeniert wurde.
Returning to the classical concert venue, Serry served as the lead concert accordionist in performances of the New Ballet staged to the music of Tchaikovsky (the Orchestral Suite No. 2 (Tchaikovsky)) at the New York State Theater (1969).
WikiMatrix v1