Translation of "Konzernzwischenabschluss" in English

Diese Unternehmenserwerbe haben folgende Auswirkungen auf den Konzernzwischenabschluss:
These acquisitions have the following impact on the consolidated financial statements:
ParaCrawl v7.1
Dieser Unternehmenserwerb hat folgende Auswirkungen auf den Konzernzwischenabschluss:
This acquisition has the following impact on the Consolidated Financial Statements:
ParaCrawl v7.1
Der Unternehmensverkauf hat folgende Auswirkungen auf den Konzernzwischenabschluss:
The disposal had the following effect on the interim consolidated financial statements:
ParaCrawl v7.1
Der verkürzte Konzernzwischenabschluss steht auch in Übereinstimmung mit den durch IASB veröffentlichten IFRS.
The condensed consolidated interim financial statements also comply with the IFRSs published by the IASB.
ParaCrawl v7.1
Der Konzern-Zwischenlagebericht und der verkürzte Konzernzwischenabschluss wurden keiner prüferischen Durchsicht unterzogen.
The Group interim management report and the condensed interim consolidated financial statements were not reviewed by an auditor.
ParaCrawl v7.1
Delticom wird am 22. August den Konzernzwischenabschluss für die ersten sechs Monate des laufenden Geschäftsjahres veröffentlichen.
Delticom will publish its consolidated interim financial statements for the first six months of the current fiscal year on August 22.
CCAligned v1
Der verkürzte Konzernzwischenabschluss wurde vom Vorstand der KION GROUP AG am 5.Mai 2014 aufgestellt.
The condensed consolidated interim financial statements were prepared by the Executive Board of KION GROUP AG on 5May 2014.
ParaCrawl v7.1
Diese Erklärung sollte im Zusammenhang mit dem verkürzten Konzernzwischenabschluss für den Zeitraum, der am 31. März 2018 zu Ende gegangen ist, und den darin enthaltenen Erläuterungen gelesen werden.
This statement should be read in conjunction with the condensed consolidated interim financial statements for the period ended March 31, 20 18 and the related notes contained therein.
ParaCrawl v7.1
Nach bestem Wissen versichern wir, dass gemäß den anzuwendenden Rechnungslegungsgrundsätzen für die Zwischenberichterstattung der verkürzte Konzernzwischenabschluss ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Konzerns vermittelt und im Konzernzwischenlagebericht der Geschäftsverlauf einschließlich des Geschäftsergebnisses und die Lage des Konzerns so dargestellt sind, dass ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermittelt wird, sowie die wesentlichen Chancen und Risiken der voraussichtlichen Entwicklung des Konzerns im verbleibenden Geschäftsjahr beschrieben sind.
To the best of our knowledge, and in accordance with the applicable reporting principles for interim financial reporting, the condensed consolidated interim financial statements give a true and fair view of the financial position and financial performance of the Group, and the interim group management report includes a fair review of the development and performance of the business and the position of the Group, together with a description of the principal opportunities and risks associated with the expected development of the Group for the remaining months of the financial year.
ParaCrawl v7.1
Der vorliegende verkürzte Konzernzwischenabschluss zum 30. Juni 2018 wurde einer prüferischen Durchsicht durch den Abschlussprüfer der Gesellschaft, KPMG Inc. unterzogen.
These condensed consolidated interim financial statements for the six months ended 30 June 2018, have been reviewed by the Company's auditor, KPMG Inc., who expressed an unmodified review conclusion.
ParaCrawl v7.1
Auf der Grundlage unserer prüferischen Durchsicht sind uns keine Sachverhalte bekannt geworden, die uns zu der Annahme veranlassen, dass der verkürzte Konzernzwischenabschluss der KION GROUPAG, Wiesbaden, in wesentlichen Belangen nicht in Übereinstimmung mit den IFRS für Zwischenbericht erstattung, wie sie in der EU anzuwenden sind, oder dass der Konzernzwischenlagebericht in wesentlichen Belangen nicht in Übereinstimmung mit den für Konzernzwischenlageberichte anwendbaren Vorschriften des WpHG aufgestellt worden ist.
Based on our review no matters have come to our attention that cause us to presume that the condensed interim consolidated financial statements of the KION GROUP AG, Wiesbaden, have not been prepared, in material respects, in accordance with those IFRSs applicable to interim financial reporting as adopted by the EU, or that the interim group management report has not been prepared, in material respects, in accordance with the requirements of the WpHG applicable to interim group management reports.
ParaCrawl v7.1
Außer mit den in den verkürzten Konzernzwischenabschluss einbezogenen Tochterunternehmen steht die KIONGroup unmittelbar oder mittelbar in Ausübung der normalen Geschäftstätigkeit mit einer Vielzahl von verbundenen, nicht konsolidierten Tochterunternehmen, Gemeinschaftsunternehmen und assoziierten Gesellschaften in Beziehung.
In addition to the subsidiaries included in the condensed consolidated interim financial statements, the KIONGroup has direct or indirect business relationships with a number of non-consolidated subsidiaries, joint ventures and associates in the course of its ordinary business activities.
ParaCrawl v7.1
Der Konzernumsatz stieg nach dem ungeprüften Konzernzwischenabschluss für das erste Quartal 2018 um 10,3% von 111,9 Millionen Euro auf 123,4 Millionen Euro.
According to the unaudited consolidated financial statements published today, Group revenues for the first quarter 2018 increased by 10.3% from EUR 111.9 million to EUR 123.4 million.
ParaCrawl v7.1
Neben den in den verkürzten Konzernzwischenabschluss einbezogenen Tochterunternehmen steht die KION Group unmittelbar oder mittelbar in Ausübung der normalen Geschäftstätigkeit mit einer Vielzahl von verbundenen, nicht konsolidierten Tochterunternehmen, Gemeinschaftsunternehmen und assoziierten Gesellschaften in Beziehung.
In addition to the subsidiaries included in the condensed consolidated interim financial statements, the KION Group has direct or indirect business relationships with a number of non-consolidated subsidiaries, joint ventures and associates in the course of its ordinary business activities.
ParaCrawl v7.1
Wir haben den verkürzten Konzernzwischenabschluss - bestehend aus Konzern-Bilanz, Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung, Konzern-Gesamtergebnisrechnung, verkürzter Konzern-Kapitalflussrechnung, verkürzter Entwicklung des Konzern-Eigenkapitals sowie ausgewählten erläuternden Anhangangaben - und den Konzernzwischenlage- bericht der Wacker Chemie AG, München, für den Zeitraum vom 1. Januar bis 30. Juni 2012, die Bestandteile des Halbjahresfinanzberichts nach § 37w WpHG sind, einer prü- ferischen Durchsicht unterzogen.
We have reviewed the condensed interim consolidated financial statements of Wacker Chemie AG - comprising the consolidated statement of financial position, the consoli-dated statement of income, the consolidated statement of comprehensive income, the condensed statement of consolidated cash flows, the condensed statement of changes in equity and selected explanatory notes - together with the interim group management report of Wacker Chemie AG, Munich, for the period from January 1 to June 30, 2012 that are part of the semi-annual financial report according to Section 37w WpHG ("Wertpapierhandelsgesetz": "German Securities Trading Act").
ParaCrawl v7.1
Die KION Group hat in ihrem verkürzten Konzernzwischenabschluss zum 30.Juni 2013 über die zum Jahresende noch nicht berücksichtigten Standards und Interpretationen hinaus die nachstehenden Standards und Interpretationen, die vom IASB bereits verabschiedet worden sind, die aber für das Geschäftsjahr 2013 noch nicht verpflichtend anzuwenden waren, nicht berücksichtigt:
In its condensed consolidated interim financial statements for the six months ended 30June 2013, the KION Group has not applied—besides the standards and interpretations that it did not apply as at 31December 2012—the following standards and interpretations, which have been issued by the IASB but are not yet required to be applied in 2013:
ParaCrawl v7.1
Nach bestem Wissen versichern wir, dass gemäß den anzuwendenden Rechnungslegungs- grundsätzen für die Zwischenberichterstattung der verkürzte Konzernzwischenabschluss ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Konzerns vermittelt und im Konzernzwischenlagebericht der Geschäftsverlauf einschließlich des Geschäftsergebnisses und die Lage des Konzerns so dargestellt sind, dass ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermittelt wird, sowie die wesentlichen Chancen und Risiken der voraussichtlichen Entwicklung des Konzerns im verbleibenden Geschäftsjahr beschrieben sind.
To the best of our knowledge, and in accordance with the applicablereporting principles for interim financial reporting, the condensed consolidated interim financial statements give a true and fair view of the assets, liabilities,financial position andprofit or lossof the Group, and the interim group management reportincludes affair reviewof the development and performance of the business and the position of the Group, together with a description of the principal opportunities and risks associated with the expected development of the Group for the remaining months of the financial year.
ParaCrawl v7.1
Bayer hat den verkürzten Konzernzwischenabschluss im Einklang mit den vom International Accounting Standards Board (IASB) veröffentlichten International Financial Reporting Standards (IFRS) erstellt, wie sie die Europäische Union (EU) übernommen hat.
Bayer has prepared the condensed consolidated interim financial statements according to the International Financial Reporting Standards (IFRS) published by the International Accounting Standards Board (IASB) and endorsed by the European Union (E.U.).
ParaCrawl v7.1
Diese Erklärung sollte im Zusammenhang mit dem verkürzten Konzernzwischenabschluss für den Zeitraum, der am 30. September 2018 zu Ende gegangen ist, und den darin enthaltenen Erläuterungen gelesen werden.
This statement should be read in conjunction with the condensed consolidated interim financial statements for the period ended September 30, 20 18 and the related notes contained therein.
ParaCrawl v7.1
Der verkürzte Konzernzwischenabschluss, der verkürzte Konzernzwischenlagebericht des Halbjahresfinanzberichts sowie die nichtfinanzielle Berichterstattung werden vom Abschlussprüfer prüferisch durchgesehen.
The independent auditors review the condensed consolidated interim financial statements, the condensed interim group management report for the first half of the year and the non-financial report.
ParaCrawl v7.1
Der verkürzte Konzernzwischenabschluss für die KION Group zum 30.September 2014 wurde in Übereinstimmung mit International Accounting Standard (IAS) 34 „Zwischenberichterstattung“ und anderen International Financial Reporting Standards (IFRS) erstellt, wie sie gemäß der Verordnung Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates, betreffend die Anwendung internationaler Rechnungslegungsstandards in der Europäischen Union für Zwischenabschlüsse, anzuwenden sind.
The condensed consolidated interim financial statements of the KION Group for the nine months ended 30September 2014 have been prepared in line with International Accounting Standard (IAS)34 ‘Interim Financial Reporting’ and other International Financial Reporting Standards (IFRSs) as adopted by the European Union in accordance with Regulation (EC) No. 1606 / 2002 of the European Parliament and of the Council concerning the application of international accounting standards for interim financial statements.
ParaCrawl v7.1
Wir haben den verkürzten Konzernzwischenabschluss – bestehend aus Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung, Konzern-Gesamtergebnisrechnung, Konzernbilanz, Konzern-Kapitalflussrechnung, Konzern-Eigenkapitalspiegel sowie ausgewählten erläuternden Anhangangaben – und den Konzernzwischenlagebericht der KION GROUPAG, Wiesbaden, für den Zeitraum vom 1.Januar bis 30.Juni2016, die Bestandteile des Halbjahresfinanzberichts nach §37w Abs. 2WpHG sind, einer prüferischen Durchsicht unterzogen.
We have reviewed the condensed interim consolidated financial statements of the KION GROUP AG, Wiesbaden, comprising the consolidated income statement, consolidated statement of comprehensive income, consolidated statement of financial position, consolidated statement of cash flows, consolidated statement of changes in equity and selected explanatory notes, together with the interim group management report of the KION GROUP AG, Wiesbaden, for the period from 1January to 30June 2016, that are part of the semi annual financial report pursuant to § 37w paragraph 2 WpHG (Wertpapier handelsgesetz: German Securities Trading Act).
ParaCrawl v7.1
Die KION Group hat in ihrem verkürzten Konzernzwischenabschluss zum 31.März2016 die zum Jahresende berichteten Standards und Interpretationen, die vom IASB bereits verabschiedet worden sind, aber für das Geschäftsjahr 2016 noch nicht verpflichtend anzuwenden waren, nicht berücksichtigt.
In its condensed consolidated interim financial statements for the three months ended 31March 2016, the KION Group has not applied the standards and interpretations that it reported on as at 31December 2015 that have been issued by the IASB but are not yet required to be adopted in 2016.
ParaCrawl v7.1