Translation of "Konzernziel" in English

Gemäß unserem Konzernziel wollen wir diesen Anteil bis 2020 auf 35 % erhöhen.

In line with our Group target, we aim to raise this to 35% by 2020.

ParaCrawl v7.1

Zusätzlich wird den Führungskräften ein strategisches Konzernziel vom Vorstand vorgegeben.

In addition, the Executive Board sets a strategic corporate goal for managers.

ParaCrawl v7.1

Entsprechend unserem Konzernziel wollen wir diesen Anteil bis 2020 auf 25 % anheben.

We aim to increase this to 25% by 2020 in accordance with our Group target.

ParaCrawl v7.1

Dies bringt uns dem Konzernziel näher, die Energieeffizienz bis 2020 um 10 Prozent zu verbessern.

This brings us closer to our Group target of improving energy efficiency by 10% by 2020.

ParaCrawl v7.1

Entsprechend unserem Konzernziel sollen diese Standorte bis 2017 ein Wassermanagement mit lokalen Zielen etablieren.

In line with our Group target, these sites are to establish a water management system with local targets by 2017.

ParaCrawl v7.1

Sie arbeiten dadurch eigenverantwortlich am Konzernziel – der Erhöhung des Frauenanteils in Führungspositionen – mit.

Through this, the units work independently towards the Group-wide target: to increase the proportion of women in management positions.

ParaCrawl v7.1

Die Salzgitter AG untergliedert diese in individuelle Vorgaben für den einzelnen leitenden oder außertariflichen Angestellten und eine kollektive quantitative Komponente, die das Konzernziel einer Verzinsung des eingesetzten Kapitals (ROCE) von mindestens 12% reflektiert.

Salzgitter AG divides these objectives up into individual targets for executives and non-tariff employees and a collective, quantitative component of selecting the Group’s goal of achieving a return of capital employed (ROCE) of at least 12%.

ParaCrawl v7.1

Gemäß unserem Konzernziel 2015 starteten wir Feldstudien zum Nachweis der technischen Machbarkeit eines neuen Wirkstoffs, einer neuen Pflanzeneigenschaft sowie zweier neuer Biologika.

In line with our Group target 2015 we launched confirmatory technical proof-of-concept field studies for one new molecular entity, one new plant trait and two new biologics.

ParaCrawl v7.1

An allen Bayer-Standorten in wasserarmen bzw. von Wasserknappheit bedrohten Regionen, die anhand des WBCSD Global Water ToolsTM identifiziert wurden, haben wir gemäß unserem Konzernziel zwischen 2013 und 2017 ein Wassermanagement eingeführt.

In line with our Group target between 2013 and 2017, we introduced a water management system at all Bayer sites in water-scarce areas or areas identified as being threatened by water scarcity by the WBCSD Global Water ToolTM.

ParaCrawl v7.1

Entsprechend unserem Konzernziel sollen diese Standorte bis 2017 ein Wassermanagement etablieren, das die Bedingungen vor Ort angemessen berücksichtigt.

In line with our Group target, these sites are to establish a water management system that takes the local conditions sufficiently into account by 2017.

ParaCrawl v7.1

Gemäß unserem Konzernziel streben wir an, die spezifischen Treibhausgas-Emissionen (Gesamtmenge der Emissionen dividiert durch die produzierte Verkaufsmenge) bis 2020 um 20 Prozent zu senken.

In line with our Group target we are endeavoring to reduce specific greenhouse gas emissions (total emissions divided by the manufactured sales volume) by 20%Â through 2020.

ParaCrawl v7.1

Dieser Wert erhöhte sich auf 47,8 Prozent und übertraf das Konzernziel von 12 Prozent über den Zyklus bei weitem.

ROCE rose to 47.8 %, far exceeding the Group's cross-cycle target of 12 %.

ParaCrawl v7.1

Bereits im Jahr 2010 hat Bayer sich freiwillig das Konzernziel gesetzt, den Frauenanteil in den obersten fünf Vertragsstufen bis Ende 2015 konzernweit auf 30 % zu entwickeln.

In 2010, Bayer set itself the voluntary target of raising the proportion of women at the five highest management levels throughout the Group to 30% by the end of 2015.

ParaCrawl v7.1

Setzten sie im Geschäftsjahr 2015/16 noch 380 Mio. EUR um, beläuft sich das strategische Konzernziel 2020 auf 800 Mio. EUR.

Having generated revenue of EUR 380 million in the business year 2015/16, the Group's strategic target for 2020 is EUR 800 million.

ParaCrawl v7.1

Unser Konzernziel ist es, die Energieeffizienz von Bayer ohne Currenta – ausgehend vom Basisjahr 2015 – bis zum Jahr 2020 um 10 % zu verbessern.

Our Group target for 2020 is to improve the energy efficiency of Bayer excluding Currenta by 10% relative to 2015.

ParaCrawl v7.1

Konzernziel 2015: Erhöhung des Anteils von Führungskräften, die von außerhalb der EU, der USA oder Kanadas kommen, auf 25 %

Group target 2015: increase in the proportion of senior managers from outside the EU, the United States or Canada to 25%

ParaCrawl v7.1

Wir haben entsprechend unserem Konzernziel bis Ende 2015 in der Holding, allen drei Teilkonzernen und den Landesorganisationen umfassende vorsorgliche Risikobeurteilungen durchgeführt.

In line with our Group target, we had carried out comprehensive, preemptive risk assessments in theÂ holding company, all three subgroups and the country organizations by the end of 2015.

ParaCrawl v7.1

Dementsprechend haben wir unser Konzernziel angepasst: Bis 2020 wollen wir unsere spezifischen Treibhausgas-Emissionen verglichen mit 2015 um 20 % senken.

We have thus adjusted our Group target accordingly and are looking to achieve a 20% reduction in specific greenhouse gas emissions by 2020 compared with 2015.

ParaCrawl v7.1

Auch bezogen auf unser Konzernziel (RIR-Quote ohne Covestro) konnten wir uns im Berichtsjahr weiter verbessern.

We were also able to improve with respect to our Group target (RIR excl.

ParaCrawl v7.1

Entsprechend unserem Konzernziel wollen wir bis zum Jahr 2020 einen Nachhaltigkeitsstandard für unsere Lieferanten entwickeln und einführen.

In line with our Group target, we plan to develop and introduce a sustainability standard for our suppliers by 2020.

ParaCrawl v7.1

Für das Geschäftsjahr 2017 wird erwartet, dass die EBIT-Marge von CCG NIBEs Konzernziel von 10 % übersteigt.

For the financial year 2017, CCG is expected to reach an EBIT margin exceeding NIBE’s group target of 10%.

ParaCrawl v7.1

Dies trifft auch für den ROCE (Verzinsung des eingesetzten Kapitals) zu, der bei 38,9 % liegt und das Konzernziel von 12 % ROCE über den Zyklus somit weit übertroffen hat.

This also applies to ROCE (return on capital employed), which, at 38.9%, lies far above the Group target of 12% ROCE in excess of the cycle.

ParaCrawl v7.1

Unser bisheriges Konzernziel (Reduktion der spezifischen THG-Emissionen um 15 % bis 2020) haben wir mit einer Reduktion um 18 % gegenüber dem Basisjahr 2012 bereits erreicht.

With a reduction of 18% compared with 2012 levels, we have already achieved our previous Group target of reducing specific greenhouse gas emissions by 15% by the year 2020.

ParaCrawl v7.1