Translation of "Konzernzahlen" in English
Investorenkonferenz
Finanzvorstand
Larry
Rosen
erläuterte
die
detaillierten
Konzernzahlen.
Chief
Financial
Officer
Larry
Rosen
explained
the
Group's
detailed
results.
ParaCrawl v7.1
Alle
Zahlen
in
dieser
Meldung
betreffen
konsolidierte
Konzernzahlen
nach
IFRS.
All
figures
in
this
release
relate
to
consolidated
group
figures
in
accordance
with
IFRS.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzernzahlen
bewegen
sich
im
Rahmen
der
im
November
angepassten
Prognose.
The
consolidated
figures
are
within
the
range
of
the
revised
forecast
from
November
2006.
ParaCrawl v7.1
Die
endgültigen
Konzernzahlen
werden
am
31.
März
2014
veröffentlicht.
The
final
group
figures
will
be
published
on
31st
of
March
2014.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
vorgenannten
Zahlen
handelt
es
sich
um
vorläufige
und
ungeprüfte
Konzernzahlen
nach
IFRS.
The
figures
provided
above
are
preliminary
and
unaudited
consolidated
figures
within
the
meaning
of
IFRS.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzernzahlen
für
das
Berichtsjahr
2014
werden
weiterhin
von
den
schwierigen
Rahmenbedingungen
in
wichtigen
Geschäftsbereichen
geprägt.
The
financial
figures
for
the
fiscal
year
2014
continue
to
be
impacted
by
the
difficult
business
environment
in
important
segments.
ParaCrawl v7.1
Der
durch
den
Vorstand
in
Abstimmung
mit
Kernaktionären
eingeleitete
Prozess
zur
Prüfung
und
Vorbereitung
möglicher
strategischer
Optionen
für
die
zukünftige
Entwicklung
und
das
Wachstum
der
Gesellschaft,
über
den
zuletzt
am
25.
März
2019
im
Zuge
der
Veröffentlichung
der
geprüften
Konzernzahlen
für
das
Geschäftsjahr
2018
berichtet
wurde,
wird
fortgesetzt.
The
process
initiated
by
the
Management
Board
in
consultation
with
core
shareholders
to
examine
and
prepare
possible
strategic
options
for
the
future
development
and
growth
of
the
Company,
which
was
last
reported
on
25
March
2019
in
the
course
of
the
publication
of
the
audited
Group
figures
for
the
2018
financial
year,
will
be
continued.
ParaCrawl v7.1
Die
finalen
Konzernzahlen
entsprechen
im
Wesentlichen
den
in
der
Ad-hoc-Mitteilung
vom
22.
März
2019
angekündigten
vorläufigen
Zahlen.
The
final
consolidated
figures
essentially
correspond
to
the
preliminary
figures
announced
in
the
ad
hoc
announcement
of
March
22,
2019.
ParaCrawl v7.1
Seit
Februar
2018
sind
die
Ergebnisse
der
akquirierten
und
als
Business
Unit
im
Konzern
geführten
Ascometal
in
den
Konzernzahlen
enthalten.
The
results
of
Ascometal,
recently
acquired
andÂ
managed
as
a
Business
Unit
within
the
Group,
have
been
included
in
the
Group
figures
since
February
2018.
ParaCrawl v7.1
Die
Veröffentlichung
der
Konzernzahlen,
die
ursprünglich
ebenfalls
für
den
7.
April
2008
geplant
war,
wird
zusammen
mit
der
Veröffentlichung
der
geplanten
Dividende
auf
Ende
April
verschoben.
The
publication
of
the
concern's
financial
figures,
originally
scheduled
also
for
April
7,
2008,
will
be
put
off
until
end-April,
together
with
the
publication
of
the
planned
dividends.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Konzernzahlen
zu
Auftragseingang
und
Umsatz
ist
die
Erstkonsolidierung
mehrerer
KSB-Gesellschaften
zum
1.
Januar
2011
zu
berücksichtigen.
The
Group
figures
for
order
intake
and
sales
revenue
reflect
the
first-time
consolidation
of
several
KSB
companies
as
at
1
January
2011.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
den
vorläufigen,
angepassten
Konzernzahlen
für
das
Geschäftsjahr
2011
(Umsatz:
CHF2,7Mrd.,
Bestellungseingang:
CHF2,9Mrd.
und
einem
positiven
EBIT-Margeneffekt)
rechnet
Oerlikon
2012
mit
folgenden
Ergebnissen
aus
fortgeführten
Aktivitäten:
Based
on
preliminary
restated
FY
2011
Group
figures
for
sales
(CHF2.7billion),
order
intake
(CHF2.9billion)
and
an
accretive
EBIT
margin
impact,
Oerlikon
expects
the
following
for
continuing
operations
for
the
financial
year
2012:
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
ist
der
Funkwerk-Vorstand
zuversichtlich,
dass
sich
die
Synergieeffekte
aus
den
im
ersten
Halbjahr
realisierten
Akquisitionen,
die
Potenziale
neuer
Produkte
und
die
erhöhten
Auftragszugänge
(Ende
Juni
2007:
174
Mio.
Euro,
2006:
126
Mio.
Euro)
in
der
zweiten
Jahreshälfte
positiv
in
den
Konzernzahlen
bemerkbar
machen
werden.
The
Executive
Board
of
Funkwerk
generally
remains
confident
that
the
synergy
effects
from
the
acquisi-tions
realised
in
the
first
six
months,
the
potentials
of
new
products,
and
the
increase
in
incoming
orders
(end
of
June
2007:
174
mill.
Euro,
2006:
126
mill.
Euro)
will
have
a
positive
knock-on
effect
on
Funk-werk’s
group
figures
in
the
latter
half
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
für
2017
geplanten
Verkaufs
von
Gist
wurde
der
Umsatz-
und
Ergebnisbeitrag
dieses
Geschäftsbereichs
als
nicht
fortgeführte
Aktivität
ausgewiesen
und
ist
damit
in
den
Konzernzahlen
für
2016
nicht
enthalten.
Due
to
the
planned
sale
of
Gist
in
2017,
the
revenue
and
operating
profit
contributed
by
this
division
have
been
reported
as
a
discontinued
operation
and
are
therefore
not
included
in
the
Group
figures
for
2016.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzernzahlen
im
Dreijahresüberblick
stehen
Ihnen
im
pdf-Format
und
im
Vergleich
zum
Geschäftsjahr
1999/2000
auf
der
Seite
Zahlen
zur
Verfügung.
The
group
figures
in
comparison
to
the
fiscal
year
1999/2000
on
the
page
figures.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Konzernzahlen
zu
Auftragseingang
und
Umsatz
ist
die
Erstkonsolidierung
der
KSB
Seil
Co.,
Ltd.,
Korea
im
Vorjahr
sowie
sechs
weiterer
Gesellschaften
zum
1.
Januar
2012
zu
berücksichtigen.
Consolidated
order
intake
and
sales
revenue
figures
reflect
the
first-time
consolidation
as
at
1
January
2012
of
six
companies
and
the
figures
of
KSB
Seil
Co.
Ltd.
of
South
Korea,
which
had
not
yet
been
consolidated
in
the
first
quarter
of
2011.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
veröffentlichten
geprüften
Konzernzahlen
2018
ergänzt
Mutares
die
Vorschau
der
am
8.
April
2019
kommunizierten
Zahlen.
With
the
published
audited
Group
figures
2018,
Mutares
supplements
the
forecast
of
the
figures
communicated
on
April
08,
2019.
ParaCrawl v7.1
Seit
Februar
2018
sind
die
Ergebnisse
der
akquirierten
und
als
eigenständige
Business
Unit
im
Konzern
geführten
Ascometal
in
den
Konzernzahlen
enthalten.
The
results
of
Ascometal,
which
was
acquired
and
is
now
managed
as
an
independent
Business
Unit
within
the
Group,
have
been
included
in
the
Group
figures
since
February
2018.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Januar
2014
akquirierte
Laminations
Inc.,
Archbald,
PA,
USA,
ist
erstmals
in
die
Konzernzahlen
einbezogen.
Acquired
in
January
2014,
Laminations
Inc.,
Archbald,
PA,
USA,
has
been
included
in
the
consolidated
figures
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
noch
bestehenden
Unsicherheit
über
die
genauen
Wirkungen
des
Maßnahmenprogramms
auf
die
Konzernzahlen
sowie
hinsichtlich
des
zeitgerechten
Abschlusses
laufender
Projekte
geht
der
Vorstand
derzeit
davon
aus,
dass
Umsatz
und
operatives
Ergebnis
(EBIT)
auf
Jahressicht
damit
im
Rahmen
der
letzten
Prognose
liegen
werden.
Despite
the
remaining
uncertainty
as
to
the
effects
of
this
set
of
measures
on
the
group
results
and
in
terms
of
the
scheduled
completion
of
ongoing
projects,
the
Executive
Board
currently
assumes
that
the
figures
for
both
sales
and
earnings
(EBIT)
for
the
whole
year
will
settle
within
the
range
of
the
previous
projections.
ParaCrawl v7.1
Die
DATAGROUP
SE
(WKN
A0JC8S)
veröffentlicht
heute
die
testierten
Konzernzahlen
des
Geschäftsjahres
2017/2018
und
bestätigt
die
Ende
November
gemeldeten
vorläufigen
Zahlen:
Umsatz
und
operatives
Ergebnis
erreichten
neue
Höchstmarken,
die
EBITDA-Marge
nähert
sich
bereits
heute
der
für
2020/21
angepeilten
Zielmarke.
DATAGROUP
SE
(WKN
A0JC8S)
today
publishes
the
audited
consolidated
results
for
FY
2017/2018
and
confirms
the
preliminary
figures
reported
end
of
November:
Revenue
and
operating
earnings
achieved
new
all-time-highs,
while
EBITDA
margin
is
already
approaching
the
target
aimed
for
in
2020/21.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
testierten
Konzernzahlen
und
dem
Lagebericht
gibt
er
auch
Einblicke
in
die
Kompetenzen
der
BRAIN-Gruppe
und
in
ausgewählte,
konkrete
Forschungs-
und
Entwicklungstätigkeiten
sowie
das
Selbstverständnis
der
BRAIN.
In
addition
to
the
audited
group
financials
and
management
discussion,
the
report
also
provides
insights
into
the
competences
of
BRAIN
Group
and
into
selected
research
and
development
activities
as
well
as
into
BRAIN's
self-conception.
ParaCrawl v7.1
Die
Delticom
AG
(WKN
514680,
ISIN
DE0005146807,
Börsenkürzel
DEX),
Europas
führender
Reifenhändler
im
Internet,
hat
auf
Basis
vorläufiger
Konzernzahlen
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
den
Umsatz
deutlich
gesteigert.
Delticom
AG
(German
Securities
Code
(WKN)
514680,
ISIN
DE0005146807,
stock
exchange
ticker
DEX),
Europe's
leading
Internet
tyre
retailer,
has
substantially
increased
its
revenues,
according
to
preliminary
figures.
ParaCrawl v7.1