Translation of "Konzernverbund" in English
Die
genannten
Unternehmen
gehören
zum
Konzernverbund
Deutsche
Post
World
Net.
The
latter
companies
are
part
of
the
Deutsche
Post
World
Net
group.
DGT v2019
Die
MTU
Maintenance
Canada
wurde
1998
in
den
Konzernverbund
integriert.
MTU
Maintenance
Canada
became
a
consolidated
group
company
in
1998.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
spiegeln
damit
die
Portfoliostärke
im
Konzernverbund
eindrucksvoll
wider.
The
results
are
an
impressive
reflection
of
the
strength
of
the
portfolio
within
the
Group.
ParaCrawl v7.1
Im
Salzgitter
Konzernverbund
bauen
wir
auf
starke
Partner.
The
Salzgitter
Group
is
based
on
strong
partners
and
close
ties.
ParaCrawl v7.1
Parallel
dazu
verfolgen
wir
das
Ziel,
Synergien
im
Konzernverbund
noch
besser
auszunutzen.
At
the
same
time,
we
are
aiming
to
make
even
better
use
of
synergies
within
the
Group.
ParaCrawl v7.1
Dazu
nutzen
wir
beispielsweise
Synergien
im
Konzernverbund
mit
modularen
Baukästen,
Plattformen
und
Gleichteilen.
For
example
we
are
tapping
Group-wide
synergies
with
modular
assembly
matrixes,
platforms
and
common
parts.
ParaCrawl v7.1
Niedersachsen-Wolfenbüttel,
Wir
sind
ein
modernes
Querverbundunternehmen,
welches
mehrheitlich
zum
Konzernverbund
der
Stadt
Wolfenbüttel
gehört.
Scotland-Bellshill,
We
are
looking
to
employ
a
Business
Project
Delivery
Manager
to
join
the
Nuclear
and
Power
part
of
the
Group.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
richtet
die
Gruppe
ihr
Portfolio
zunehmend
digital
aus
und
nutzt
Wechselbeziehungen
im
Konzernverbund.
In
addition,
the
Group
is
increasingly
digitalizing
its
portfolio
and
making
use
of
interaction
within
the
Group.
ParaCrawl v7.1
Im
Konzernverbund
sind
wir
von
der
Stahlerzeugung
über
die
Walzkompetenz
bis
hin
zur
Weiterverarbeitung
bestens
vernetzt.
Within
the
Group,
we
are
excellently
connected,
from
steel
production
and
rolling
expertise
through
to
further
processing.
ParaCrawl v7.1
Damit
verfolgen
wir
konsequent
unsere
Diversifizierungsstrategie
und
erwarten
in
den
kommenden
Jahren
Umsatzpotenzial
im
Konzernverbund.
We
are
thereby
consistently
pursuing
our
diversification
strategy,
and
anti-cipate
sales
potential
over
the
coming
years
within
our
corporate
group.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
muss
der
Flughafen
Leipzig
Finanzierungsangebote
von
drei
Banken
einschließlich
der
(ebenfalls
zum
Konzernverbund
Deutsche
Post
World
Net
gehörenden)
Postbank
einholen
und
sich
für
das
günstige
Angebot
entscheiden.
Thereby,
Leipzig
Airport
must
solicit
offers
from
three
different
banks
including
Postbank
(which
is
also
a
member
of
Deutsche
Post
World
Net
group)
and
choose
the
most
favourable
offer.
DGT v2019
In
einem
größeren
Konzernverbund
werden
bestimmte
Kernaufgaben
von
darauf
spezialisierten
Töchtern
übernommen
,
deren
Produkte
dann
von
anderen
Kon
-
zernunternehmungen
vertrieben
werden
.
In
larger
group
structures
,
some
core
activities
are
carried
out
by
specialised
affiliates
and
their
products
are
distributed
by
other
group
entities
.
ECB v1
Das
gleiche
gilt
für
die
Mikroelektronikindustrie
und
andere
Wachstumsfelder
wie
z.B.
Optik
oder
Speichersysteme,
für
die
der
Konzernverbund
innovative
Produktionslösungen
anbietet.
The
same
applies
to
the
microelectronics
industry
and
other
growth
areas
such
as
optics
and
storage
systems,
for
which
the
centrotherm
Group
is
offering
innovative
production
solutions.
ParaCrawl v7.1
Ob
Mittelstand,
Großunternehmen
oder
Konzernverbund:
EOS
bietet
Ihnen
individuelle
und
automatisierte
Lösungen
für
Ihr
Forderungsmanagement.
Whether
you
are
a
small
or
medium-sized
business,
a
large
company
or
a
group,
EOS
offers
you
individual
and
systematic
receivables
management
solutions.
ParaCrawl v7.1
Das
ausgefeilte
System
von
Stoffkreisläufen
ist
damit
einer
der
wichtigsten
Hebel
für
die
internationale
Wettbewerbsfähigkeit
des
weltweit
größten
Standortes
im
Konzernverbund.
This
has
made
the
sophisticated
material-recycling
system
one
of
the
most
important
factors
helping
the
Group's
largest
site
worldwide
to
thrive
amid
international
competition.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Elemente
sind
die
Entwicklung
neuer
Produkte,
ein
stärkeres
internationales
Wachstum
durch
die
Fortsetzung
der
Buy
and
Build
Strategie,
aber
nicht
zuletzt
auch
signifikante
Kosteneinsparungen
im
Konzernverbund,
etwa
bei
unprofitablen
Tochtergesellschaften.
Additional
elements
are
the
development
of
new
products,
strong
international
growth
through
continuing
the
Buy
and
Build
strategy,
and
not
least
significant
cost
savings
in
the
group,
for
example,
in
unprofitable
subsidiaries.
ParaCrawl v7.1
Seit
Jahrzehnten
erfolgen
daher
im
Konzernverbund
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
Salzgitter
Mannesmann
Forschung
GmbH
und
der
Salzgitter
Flachstahl
GmbH
Werkstoffentwicklungen
und
Optimierungskonzepte.
For
this
reason
there
have
been
decades
of
material
development
and
optimization
concepts
within
the
Group,
in
close
cooperation
with
Salzgitter
Mannesmann
Forschung
GmbH
and
Salzgitter
Flachstahl
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Gehirnt
und
gehackt
wird
u.a.
im
Rahmen
von
Tech-Events
auf
drei
Kontinenten,
jeweils
in
Zusammenarbeit
mit
internen
und
externen
Partnern
aus
dem
Konzernverbund.
Participants
rack
their
brains
in
hackathons
at
tech
events
on
three
continents,
each
in
cooperation
with
internal
and
external
partners
from
the
company
group.
ParaCrawl v7.1
Bereits
1988
erkannte
die
WMF
AG
das
Potenzial
des
Unternehmens
Gebrüder
HEPP
-
auch
damals
schon
mit
Unternehmenssitz
in
Birkenfeld/Pforzheim
-
und
nahm
es
in
den
Konzernverbund
auf.
Back
in
1988,
WMF
AG
had
already
recognised
the
potential
of
the
HEPP
brothers'
company
-
also
with
its
company
headquarters
in
Birkenfeld/Pforzheim
-
and
integrated
it
into
the
Group.
ParaCrawl v7.1
Ob
Mittelstand,
Großunternehmen
oder
Konzernverbund:
EOS
bietet
Ihnen
in
Deutschland
individuelle
Lösungen
innerhalb
unserer
drei
Geschäftsbereiche
Forderungsmangement,
Liquiditätsmanagement
und
Informationsmanagement.
Whether
you
are
a
small
or
medium-sized
company,
a
large
company
or
a
corporate
group,
EOS
offers
you
individual
solutions
in
Germany
within
our
three
business
units:
receivables
management,
liquidity
management
and
information
management.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Management
von
kleineren
Tochtergesellschaften,
denen
im
Konzernverbund
häufig
nur
vergleichsweise
wenig
Aufmerksamkeit
und
Finanzmittel
zugeteilt
wird,
kann
ein
Spin-Off
die
Chance
sein,
eigene
Ideen
umzusetzen.
For
the
management
of
smaller
subsidiary
companies
that
are
often
accorded
comparatively
little
attention
and
meagre
financial
resources
within
the
overall
group,
a
spin-off
can
represent
the
opportunity
to
put
their
own
ideas
into
practice.
ParaCrawl v7.1
Frank
Rosenberger
blickt
seit
1994
auf
eine
lange
Karriere
in
Managementfunktionen
der
Vodafone
Group,
in
der
größten
operativen
Gesellschaft
im
Konzernverbund,
Vodafone
Deutschland,
sowie
beim
Vorgänger
Mannesmann
Mobilfunk
zurück.
Frank
Rosenberger
started
his
long-standing
management
career
in
1994,
holding
various
management
functions
for
the
Vodafone
Group,
the
Group's
largest
operating
company
Vodafone
Germany
and
the
predecessor
of
the
latter,
Mannesmann
Mobilfunk.
ParaCrawl v7.1