Translation of "Konzernsteuerquote" in English
Die
ausgewiesene
Konzernsteuerquote
2007
betrug
im
vorangegangenen
Geschäftsjahr
nach
der
Steuersatzreduzierung
14,1
%.
After
taking
account
of
this
impact,
the
effective
group
tax
rate
in
2007
was
14.1
%.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzernsteuerquote
reduzierte
sich
folglich
von
31,9
%
auf
26,6
%.
As
a
result
the
effective
Group
tax
rate
declined
from
31.9
%
to
26.6
%.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzernsteuerquote
liegt
mit
34,8
%
wieder
im
langjährigen
Trend.
At
34.8%,
the
Group's
tax
rate
was
again
in
line
with
the
long-term
trend.
ParaCrawl v7.1
Die
zunehmende
Ausweitung
der
internationalen
Fertigungsaktivitäten
führt
2014
zu
einer
niedrigeren
Konzernsteuerquote.
The
continuing
expansion
of
the
MTU
group's
international
manufacturing
activities
in
2014
results
in
a
lower
effective
tax
rate.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzernsteuerquote
liegt
damit
bei
31,9
%
(1.
HJ
2007:
32,0
%).
Therefore,
the
Group
tax
rate
levels
at
31.9
%
(1st
half
of
2007:
32.0
%).
ParaCrawl v7.1
Die
Konzernsteuerquote
verringerte
sich
in
den
ersten
sechs
Monaten
2018
hauptsächlich
aufgrund
der
Veränderung
der
Profitabilität
der
Konzerngesellschaften
in
den
jeweiligen
Ländern
auf
23.2%,
verglichen
mit
24.8%
in
der
Vorjahresperiode.
The
effective
tax
rate
for
the
first
half
of
2018
decreased
to
23.2%
compared
with
24.8%
in
the
first
half
of
2017,
mainly
due
to
the
change
in
profitability
of
the
group's
entities
in
the
respective
countries.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt
um
den
Effekt
der
Restrukturierungsaufwendungen
in
beiden
Jahren
sowie
die
Auswirkungen
der
gegen
Ende
2017
beschlossenen
US-Steuerreform
hätte
sich
die
Konzernsteuerquote
im
Jahr
2017
auf
23.4%
(2016:
24.3%)
verringert.
Adjusted
for
the
effects
of
restructuring
expenses
in
both
years
and
the
impact
of
the
US
tax
reform
enacted
in
late
2017,
the
effective
income
tax
rate
declined
from
24.3%
in
2016
to
23.4%
in
2017.
ParaCrawl v7.1
Die
effektive
Konzernsteuerquote
belief
sich
auf
rund
34
%
(Q1-3
2000:
rund
35
%).
The
Group's
tax
rate
was
approximately
36
%
(Q1-3
2001:
34
%).
ParaCrawl v7.1
Selbst
Finanzleiter
und
Steuerdirektoren,
deren
wichtigste
Aufgabe
heutzutage
die
Senkung
der
sogenannten
"effektiven
Konzernsteuerquote"
ist,
haben
einstimmig
bestätigt,
dass
die
Zuverlässigkeit
des
Steuersystems,
die
Berechenbarkeit
der
Steuerpolitik
wichtiger
sind
als
der
Steuersatz
an
sich.
Even
financial
managers
and
tax
directors,
whose
main
task
nowadays
is
to
reduce
the
so
called
"effective
tax
rate"
of
the
corporation,
unanimously
confirmed
that
a
reliable
tax
system
and
predictable
taxation
policy
are
more
important
than
the
tax
rate
itself.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
ergab
sich
für
das
Geschäftsjahr
2008
damit
eine
ausgewiesene
Konzernsteuerquote
von
9,2
%
gegenüber
dem
Vorjahr
von
14,1
%.
Overall,
the
effective
group
tax
rate
for
the
financial
year
2008
was
9.2
%
(2007:
14.1
%).
ParaCrawl v7.1
Das
Periodenergebnis
wird
aufgrund
einer
deutlich
gestiegenen
Konzernsteuerquote
mit
EUR
7,4
Mio.
(Q1
2015/2016:
EUR
7,9
Mio.)
ausgewiesen.
The
result
for
the
period,
net
of
a
significantly
higher
effective
tax
rate
for
the
group,
amounted
to
EUR
7.4
million
(Q1
2015/2016:
EUR
7.9
million).
ParaCrawl v7.1
Die
Konzernsteuerquote,
bezogen
auf
das
Ergebnis
vor
Ertragsteuern,
betrug
32,0
%
(Vorjahr:
9,2
%).
The
effective
group
tax
rate,
relative
to
earnings
before
tax,
amounted
to
32.0
%
(2008:
9.2
%).
ParaCrawl v7.1
Der
Anstieg
der
Konzernsteuerquote
auf
42
(21)
%)
resultiert
maßgeblich
aus
zusätzlichen
Steuerbelastungen
im
Zusammenhang
mit
der
vorübergehenden
Stilllegung
der
Bioethanolanlage
am
Standort
Wilton/Großbritannien.
The
increase
in
the
group's
tax
rate
to
42
(21)
%
is
mainly
due
to
additional
tax
charges
related
to
the
temporary
shutdown
of
the
bioethanol
plant
in
Wilton,
Great
Britain.
ParaCrawl v7.1
Wesentlichen
Anteil
hieran
hatten
neben
den
ungewöhnlich
günstigen
Witterungsbedingungen
zum
Jahresende
die
weltweit
gute
Zementkonjunktur,
die
im
Jahr
2005
eingeleiteten
Kostensenkungsprogramme
sowie
eine
spürbar
reduzierte
Konzernsteuerquote.
In
addition
to
the
extraordinary
good
weather
conditions,
worldwide
favourable
cement
demand,
cost
reduction
programmes
initiated
in
2005
and
a
markedly
reduced
Group
tax
rate
contributed
significantly
to
the
development
of
results.
ParaCrawl v7.1
Dank
eines
verbesserten
Finanzergebnisses
und
einer
niedrigeren
Konzernsteuerquote
hat
der
Periodenüberschuss
der
Hornbach-Gruppe
mit
116,7
Millionen
Euro
den
Vorjahreswert
jedoch
nur
knapp
verfehlt.
Thanks
to
improved
net
financial
expenses
and
a
lower
group
tax
rate,
the
Hornbach
Group's
net
income
of
Euro
116.7
million
fell
only
slightly
short
of
the
previous
year's
figure.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuern
vom
Einkommen
und
Ertrag
beliefen
sich
auf
14,2
Mio.
EUR
(Q1
2006:
13,0
Mio.
EUR),
woraus
sich
eine
Konzernsteuerquote
von
32,9
%
(Q1
2006:
32,2
%)
errechnet.
Income
tax
expense
totaled
EUR
14.2
million
(Q1
2006:
EUR
13.0
million)
resulting
in
an
effective
Group
tax
rate
of
32.9
%
(Q1
2006:
32.2
%).
ParaCrawl v7.1
Grund
für
die
deutliche
Reduzierung
der
Konzernsteuerquote
für
das
Geschäftsjahr
2007
ist
die
Umrechnung
der
zum
31.
Dezember
2007
aufgelaufenen
Steuerlatenzen
aufgrund
der
Steuersatzreduzierung
durch
die
Unternehmenssteuerreform
2008
in
Höhe
von
46,8
Mio.
€
(Vorjahr:
0,0
Mio.
€).
The
main
cause
of
this
substantial
reduction
in
the
tax
rate
for
the
group
for
the
financial
year
2007
is
the
remeasurement
of
accrued
deferred
tax
assets
and
liabilities
at
December
31,
2007
on
the
basis
of
the
lower
tax
rate
associated
with
the
entry
into
force
of
the
German
Corporate
Tax
Reform
Act
2008,
leading
to
a
decrease
in
deferred
tax
liabilities
of
€
46.8
million
(2006:
€
0.0
million).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Auswirkungen
der
Steuerreform
geht
Covestro
auch
für
das
laufende
Geschäftsjahr
2018
von
einem
entlastenden
Effekt
von
ein
bis
zwei
Prozentpunkten
gegenüber
der
ursprünglichen
Konzernsteuerquote
aus.
Due
to
the
tax
reform
effects,
Covestro
also
expects
a
positive
impact
on
the
current
financial
year
2018,
lowering
the
company's
group
tax
rate
by
one
to
two
percentage
points
in
comparison
with
the
originally
expected
group
tax
rate.
ParaCrawl v7.1
Der
unterproportionale
Anstieg
der
Steuern
ergibt
sich
aus
der
unterdurchschnittlichen
Belastung
von
Veräußerungsgewinnen
sowie
einer
weiteren
Reduzierung
der
Konzernsteuerquote.
The
disproportionately
small
increase
in
taxes
is
due
to
the
below-average
taxation
of
capital
gains
and
the
further
reduction
in
Group
tax
rate.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
ergibt
sich
für
das
Geschäftsjahr
2007
damit
eine
Konzernsteuerquote
von
14,1
%
(Vorjahr:
40,8
%).
The
tax
rate
for
the
group
for
the
financial
year
2007
was
thus
14.1
%
(2006:
40.8
%).
ParaCrawl v7.1
Selbst
Finanzleiter
und
Steuerdirektoren,
deren
wichtigste
Aufgabe
heutzutage
die
Senkung
der
sogenannten
„effektiven
Konzernsteuerquote“
ist,
haben
einstimmig
bestätigt,
dass
die
Zuverlässigkeit
des
Steuersystems,
die
Berechenbarkeit
der
Steuerpolitik
wichtiger
sind
als
der
Steuersatz
an
sich.
Even
financial
managers
and
tax
directors,
whose
main
task
nowadays
is
to
reduce
the
so
called
“effective
tax
rate”
of
the
corporation,
unanimously
confirmed
that
a
reliable
tax
system
and
predictable
taxation
policy
are
more
important
than
the
tax
rate
itself.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzernsteuerquote
(Ertragsteuern/EBT,
2017/18:
30%)
dürfte
daher
im
Geschäftsjahr
2018/19
deutlich
niedriger
ausfallen.
The
tax
rate
(income
tax/EBT,
2017/18:
30%)
of
the
financial
year
2018/19
is
likely
to
be
significantly
lower.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzernsteuerquote
für
2016
betrug
36.9%
und
war
ebenfalls
beeinflusst
durch
Restrukturierungsaufwendungen,
gegen
welche
keine
Steuergutschriften
gebucht
werden
konnten.
The
effective
income
tax
rate
for
2016
of
36.9%
was
impacted
by
various
restructuring
expenses
with
no
corresponding
tax
effects.
ParaCrawl v7.1