Translation of "Konzernsteuerabteilung" in English
Im
Jahre
1984
trat
er
dann
als
Leiter
der
Konzernsteuerabteilung
in
die
Beiersdorf
AG
ein.
In
1984,
he
started
as
head
of
the
group
tax
department
of
Beiersdorf
AG.
ParaCrawl v7.1
Vor
ihrer
Tätigkeit
bei
der
WTS
war
Ulrike
Schellert
zwei
Jahre
Leiterin
der
Konzernsteuerabteilung
des
Schweizer
Unternehmens
Oerlikon
und
in
weiteren
leitenden
Funktionen
in
der
Industrie
sowie
der
Beratung
tätig.
Before
joining
WTS,
Ulrike
Schellert
was
the
Head
of
the
Group
Tax
Department
at
Swiss
company,
Oerlikon
for
two
years,
and
also
held
various
managerial
and
consulting
roles
within
the
industry.
ParaCrawl v7.1
Im
Mai
1995
wechselte
er
als
Steuerreferent
zur
Würth-Gruppe
und
war
zunächst
verantwortlich
für
den
Aufbau
und
die
Leitung
der
Konzernsteuerabteilung.
In
May
1995,
he
changed
as
tax
consultant
to
the
WÃ1?4rth
Group
where
he
was
responsible
for
the
building
up
and
direction
of
the
tax
department
of
the
Group.
ParaCrawl v7.1
Von
2002
bis
2006
war
Herr
Härteis
als
Leiter
der
Konzernsteuerabteilung
der
HVB
Group
für
die
Steuern
der
HypoVereinsbank
AG
und
ihrer
in-
und
ausländischen
Niederlassungen
und
Tochtergesellschaften
verantwortlich.
From
2002
to
2006,
Mr.
Härteis
was
in
charge
of
the
corporate
tax
department
at
the
HVB
Group,
where
he
was
responsible
for
tax
matters
for
HypoVereinsbank
AG
and
its
branch
offices
and
subsidiaries
in
Germany
and
elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Der
Stiftungsaufsichtsrat
der
Würth-Gruppe
hat
Wolfgang
Kirsch,
Vorstandsvorsitzender
der
DZ
BANK
Frankfurt,
Ina
Schlie,
Leiterin
der
Konzernsteuerabteilung
der
SAP
AG
Walldorf,
und
Jürg
Michel,
bisheriges
Mitglied
der
Konzernführung
der
Würth-Gruppe,
neu
in
den
Beirat
berufen.
The
Supervisory
Board
of
the
WÃ1?4rth
Group's
Family
Trusts
appointed
Wolfgang
Kirsch,
Chief
Executive
Officer
of
DZ
BANK,
Frankfurt,
Ina
Schlie,
Head
of
Global
Tax
at
SAP
AG,
Walldorf,
and
JÃ1?4rg
Michel,
former
Member
of
the
Central
Managing
Board
of
the
WÃ1?4rth
Group,
as
new
members
of
the
Advisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
finanzwirtschaftlichen
Fachhochschulausbildung,
einer
Station
bei
der
Finanzverwaltung
und
der
Steuerberaterprüfung
arbeitete
Herr
Härteis
seit
1993
bei
der
Siemens
AG,
wo
er
bis
2001
in
verschiedenen
Stationen
der
Konzernsteuerabteilung,
zuletzt
als
Leiter
der
strategischen
Steuerplanung,
tätig
war.
After
graduating
in
financial
management,
taking
up
a
post
with
the
Federal
German
finance
department
and
passing
his
tax
consultant
examinations,
Mr.
Härteis
joined
Siemens
AG
in
1993,
where
until
2001
he
occupied
various
positions
in
the
corporate
tax
department,
ultimately
serving
as
head
of
strategic
tax
planning.
ParaCrawl v7.1
Fritz
Esterer,
Vorstandsvorsitzender
der
WTS
Group
Aktiengesellschaft
Steuerberatungsgesellschaft,
war
bis
Mitte
2009
Vorsitzender
des
Aufsichtsrates
des
Unternehmens
und
leitete
von
1996
bis
Mitte
2009
gleichzeitig
die
Konzernsteuerabteilung
der
Siemens
AG.
Fritz
Esterer,
Chief
Executive
Officer
of
WTS,
had
been
chairman
of
the
supervisory
board
of
the
company
until
the
middle
of
2009,
and
at
the
same
time
-
from
1996
until
the
middle
of
2009
-
head
of
the
group
tax
department
of
Siemens
AG.
ParaCrawl v7.1
Von
2002
bis
2006
war
Herr
Härteis
als
Leiter
der
Konzernsteuerabteilung
der
HVB
Group
fÃ1?4r
die
Steuern
der
HypoVereinsbank
AG
und
ihrer
in-
und
ausländischen
Niederlassungen
und
Tochtergesellschaften
verantwortlich.
From
2002
to
2006,
Mr.
Härteis
was
in
charge
of
the
corporate
tax
department
at
the
HVB
Group,
where
he
was
responsible
for
tax
matters
for
HypoVereinsbank
AG
and
its
branch
offices
and
subsidiaries
in
Germany
and
elsewhere.
ParaCrawl v7.1