Translation of "Konzernspitze" in English
Der
Verwaltungsrat
begrüsst
die
frühzeitige
Regelung
der
Nachfolge
an
der
Konzernspitze.
The
Board
of
Directors
welcomes
this
early
appointment
of
successors
at
the
top
of
the
group.
ParaCrawl v7.1
Der
Wechsel
an
der
Konzernspitze
findet
zum
01.
April
2018
statt.
The
change
at
the
top
will
take
place
on
April
1st
2018.
ParaCrawl v7.1
An
der
Konzernspitze
übergab
Michael
Rogowski
im
Jahr
2000
die
operative
Verantwortung
an
Hermut
Kormann.
In
2000,
Voith's
leadership
also
changed
hands,
with
Michael
Rogowski
handing
over
the
company's
operational
responsibilities
to
Hermut
Kormann.
Wikipedia v1.0
Manchmal
wird
den
europäischen
Töchtern
klar
gemacht,
dass
die
Konzernspitze
in
den
USA
beheimatet
ist.
Sometimes
the
European
subsidiary
company
made
it
clear
that
the
top
management
is
based
in
the
United
States.
ParaCrawl v7.1
Der
Europäische
Betriebsrat
würde
nach
der
Richtlinie
dort
angesiedelt,
wo
die
unternehmerischen
Entscheidungen
gefällt
werden,
nämlich
bei
der
europäischen
Unternehmens-
und
Konzernspitze.
Workers
and
staff
have
found
to
their
cost
how
little
the
promises
of
local
management
mean
when
decisions
are
taken
higher
up
on
a
Europe-wide
level
regarding
plant
closures.
EUbookshop v2
Wird
dem
herrschenden
Konzernunternehmen
ein
Weisungsrecht
nach
Artikel
240
erteilt,
wird
das
Verwaltungsorgan
der
abhängigen
Konzerngesellschaft,
insoweit
es
die
Weisungen
zu
befolgen
hat,
bloß
Vollstrecker
der
von
der
Konzernspitze
festgelegten
Konzernpolitik.
Where
the
controlling
group
undertaking
acquires
the
right
to
issue
instruction
under
Article
240,
the
board
of
directors
of
the
dependent
group
company,
insofar
as
it
is
required
to
carry
out
the
instructions,
becomes
merely
the
instrument
for
putting
into
effect
the
group
policy
laid
down
by
the
company
with
overall
control.
EUbookshop v2
Die
Teilnehmer
konnten
damals
noch
nicht
wissen,
daß
die
schwedische
Konzernspitze
von
Stora
im
Begriff
war,
ihre
Beteiligung
an
einem
gravierenden
Verstoß
gegen
Artikel
85
zuzugeben.
At
the
time
the
participants
had
no
reason
to
suspect
that
Stora's
senior
management
in
Sweden
was
about
to
admit
participation
in
a
serious
infringement
of
Article
85.
EUbookshop v2
Es
ist
nicht
das
erste
Mal,
dass
im
VW-Konzern
etwas
unten
entsteht,
was
sich
dann
langsam
den
Weg
zur
Konzernspitze
bahnt,
in
diesem
Fall
kombiniert
mit
Unsicherheit
bis
zum
Präsentationstermin,
ob
die
Serienfertigung
überhaupt
zustande
kommt.
It
is
not
the
first
time
that
within
the
VW
group
something
is
created
down
which
then
slowly
paves
the
way
to
the
top
management,
in
this
case,
with
uncertainty
up
to
presentation
date
combined,
whether
the
series
production
ever
comes
about.
ParaCrawl v7.1
Dieses
nachträglich
von
der
Wolfsburger
Konzernspitze
sanktionierte
Modell
wurde
im
November
1968
in
Ingolstadt
der
internationalen
Presse
vorgestellt.
The
resulting
car,
which
the
group
management
in
Wolfsburg
ultimately
sanctioned,
was
first
presented
to
the
international
press
in
Ingolstadt
in
November
1968.
ParaCrawl v7.1
Arnaud
Lagardère
trat
1986
in
das
Unternehmen
ein,
wurde
Chef
der
Mediensparte,
Teil
des
Triumvirats
an
der
Konzernspitze
und
an
die
Firmenleitung
herangeführt.
Arnaud
Lagardère
joined
the
company
in
1986,
became
the
head
of
the
media
department,
part
of
the
triumvirate
at
the
company
top
and
was
slowly
introduced
to
the
subtleties
of
company
leadership.
ParaCrawl v7.1
August
2014
sind
die
Führungskräfte
Günter
Richter
(54
Jahre),
Ulrich
Schaffhauser
(50
Jahre)
und
Michael
Sprang
(36
Jahre)
als
stellvertretende
Vorstände
in
die
Konzernspitze
aufgerückt.
With
effect
from
August
1,
2014
the
senior
management
executives
GÃ1?4nter
Richter
(54),
Ulrich
Schaffhauser
(50)
and
Michael
Sprang
(36)
have
risen
to
the
ranks
of
top
management
as
Deputy
Members
of
the
Board
of
Management.
ParaCrawl v7.1
Dornbirn
/
Österreich
–
Der
Aufsichtsrat
der
Zumtobel
AG
hat
in
seiner
heutigen
Sitzung
einen
Wechsel
an
der
Konzernspitze
beschlossen.
Dornbirn,
Austria
–
In
its
meeting
today,
the
Supervisory
Board
of
Zumtobel
AG
has
resolved
on
a
change
at
the
top
of
its
Group
management.
ParaCrawl v7.1
Hat
die
Konzernspitze
ihren
Sitz
im
Ausland,
so
werden
die
Schwesterkredite
der
Unternehmen
in
Deutschland
als
positive
(Kreditaufnahme)
bzw.
negative
(Kreditgewährung)
Direktinvestitionen
in
Deutschland
verbucht
(sog.
passive
Direktinvestitionen).
If
the
group's
headquarters
are
domiciled
abroad,
the
affiliated
loans
of
the
enterprises
in
Germany
are
recorded
as
positive
(borrowing)
or
negative
(lending)
foreign
direct
investment
in
Germany,
which
is
also
called
inward
foreign
direct
investment.
ParaCrawl v7.1
Dieses
nachträglich
von
der
Wolfsburger
Konzernspitze
gutgeheißene
Modell
wurde
im
November
1968
in
Ingolstadt
der
internationalen
Presse
vorgestellt.
The
resulting
car,
which
the
group
management
in
Wolfsburg
ultimately
sanctioned,
was
first
presented
to
the
international
press
in
Ingolstadt
in
November
1968.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
zukunftsweisenden
Personalentscheidung
an
der
Konzernspitze
haben
Stiftungsaufsichtsrat
und
Beirat
der
Würth-Gruppe
frühzeitig
den
Generationswechsel
im
Top-Management
der
Würth-Gruppe
eingeleitet.
With
this
future-oriented
personnel
decision
at
the
top
management
level
of
the
Group,
the
Foundation
Supervisory
Board
and
the
Advisory
Board
of
the
Würth
Group
initiated
the
change
of
generations
at
an
early
stage.
ParaCrawl v7.1