Translation of "Konzernsparte" in English
Jetzt
arbeite
ich
an
einem
Titelkonzept
für
die
Konzernsparte
Voith
Digital
Ventures.
Now,
I
am
working
on
a
title
concept
for
the
Voith
group
division,
Digital
Ventures.
ParaCrawl v7.1
Betreiber
der
Testflotte
soll
die
Konzernsparte
Daimler
Mobility
Services
werden.
The
test
fleet
will
be
operated
by
the
Group
division
Daimler
Mobility
Services.
ParaCrawl v7.1
Bereits
im
laufenden
Geschäftsjahr
2014/2015
wird
die
Profitabilität
der
Konzernsparte
Hapag-Lloyd
Kreuzfahrten
deutlich
erhöht.
The
profitability
of
the
Group's
Division
Hapag-Lloyd
Kreuzfahrten
will
already
be
significantly
increased
in
the
current
financial
year
2014/15.
ParaCrawl v7.1
Die
Veräußerung
der
nordamerikanischen
Konzernsparte
PEG
zum
30.
Januar
2015
hatte
dagegen
einen
negativen
Einfluss.
By
contrast,
the
disposal
of
the
North
American
PEG
Group
division
as
of
January
30,
2015,
had
a
negative
effect.
ParaCrawl v7.1
Für
jede
gegebene
Konzernsparte
wenden
sich
die
Manager
von
Tochtergesellschaften
oder
der
Koordinator
an
Arbeitnehmervertreter
und,
wenn
nicht
im
Widerspruch
zu
örtlichen
Maßnahmen,
an
Delegierte
der
Gewerkschaftsorganisationen,
die
im
Unternehmen
vertreten
sind,
um
ihnen
die
Bedingungen
mitzuteilen,
nach
denen
der
Europäische
Informations-
und
Konzertierungsausschuß
einzurichten
ist
(Art
und
Zweck
des
Ausschusses,
Verfahrensmaßnahmen
usw.),
und
um
sie
zur
Nominierung
von
Kandidaten
für
die
zu
bekleidenden
Posten
aufzufordern.
For
any
given
Group
division,
the
managers
of
the
subsidiaries
or
the
coordinator
will
turn
to
personnel
representatives
and,
If
in
keeping
with
local
procedures,
to
the
delegates
of
union
organizations
represented
in
the
company
In
order
to
notify
them-of
the
conditions
In
which
the
European
information
and
concertation
Body
is
to
be
established
(nature
and
purpose
of
the
Body-
procedural
arrangements,
etc..)
and
Invite
them
to
communicate
the
name
of
the
applicant
(or
applicants)
for
the
post
(or
posts)
to
be
filled.
EUbookshop v2
Spätestens
einen
Monat
vor
der
ersten
Sitzung
wird
das
Human-Resources-Management
die
Unterzeichner
dieses
Vertrags
sowie
die
Konzerngewerkschaftsorganisatoren
über
die
Bedingungen
unterrichten,
nach
denen
die
Vertreter
ernannt
und
von
jeder
Konzernsparte
bestätigt
wurden.
One
month
at
the
latest
prior
to
the
first
meeting,
the
Human
Resources
Management
will
advise
the
signatories
and
the
Group
Union
Coordinators
of
the
conditions
under
which
the
appointment
of
representatives
has
been
made
and
followed
up
by
each
Group
division.
EUbookshop v2
Die
Arbeitnehmervertreter
europäischer
Tochtergesellschaften
(ausgenommen
Frankreich)
werden
für
alle
Tochtergesellschaften
einer
gegebenen
Konzernsparte
in
jedem
Land
gemäß
nachstehenden
Absätzen
1.2.1,
1.2.2
und
1.2.3
ernannt.
Representatives
of
employees
of
European
subsidiaries
-
excluding
France
-
will
be
appointed
for
all
the
subsidiaries
of
a
given
Group
division
in
each
country,
according
to
the
paragraphs
hereafter
1.2.1,
1.2.2
and
1.2.3.
EUbookshop v2
Im
Internetauftritt
der
gleichen
Konzernsparte
hingegen
hieß
es
bis
2017
Sport
Leicht
und
wurde
nach
einem
Archivfund
in
„Super-Leicht“
geändert.
On
the
company
website
it
was
called
Sport
Leicht
until
2017
and
then
changed
to
Super
Leicht.
WikiMatrix v1
Sie
werden
von
Gewerkschaftsfunktionären,
die
auf
Landes-
oder
Konzernebene
vertreten
sind,
auf
der
Grundlage
von
zehn
pro
Konzernsparte
designiert.
They
will
be
designated
by
the
union
officials
represented
at
national
and
Group
levels,
on
the
basis
of
ten
per
Group
division.
EUbookshop v2
Im
Januar
2015
verkaufte
die
TAKKT
AG
die
US-amerikanische
Konzernsparte
Plant
Equipment
Group
(PEG)
an
den
Wettbewerber
Global
Industrial.
In
January
2015,
TAKKT
sold
the
US-American
division
Plant
Equipment
Group
(PEG)
to
its
competitor
Global
Industrial.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Einführung
der
neuen
Konzernsparte
MAN
DigitalServices
bietet
MAN
passgenaue
digitale
Dienste
und
Anwendungen
exklusiv
für
MAN
Fahrzeuge.
With
the
introduction
of
its
new
MAN
DigitalServices
group
division,
MAN
is
offering
custom
digital
services
and
applications
exclusively
for
MAN
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Abspaltung
von
Warner
Music
wurde
im
Februar
2006
eine
weitere
Konzernsparte,
die
seit
2003
zum
Verkauf
stehende
Time
Warner
Book
Group
von
der
französischen
Mediengruppe
Lagardère
für
237,5
Millionen
Dollar
übernommen.
Following
the
split
with
Warner
Music,
another
company
division
was
taken
over
by
the
French
media
group
Lagardère
for
237,5
million
Dollars
in
February
2006:
The
Time
Warner
Book
Group
which
had
been
for
sale
since
2003.
ParaCrawl v7.1
So
ist
die
Konzernsparte
Technologie
beispielsweise
wieder
mit
der
KHS
GmbH
vertreten,
einem
der
weltweit
führenden
Anbieter
von
Abfüll-
und
Verpackungslösungen
für
Glas-
und
PET-Flaschen,
Kegs
(Englisch
„keg“
für
Deutsch
„kleines
Fass“)
und
Dosen.
The
Group’s
Technology
Business
Unit,
for
instance,
is
represented
again
by
KHS
GmbH,
a
leading
international
provider
of
filling
and
packaging
solutions
for
glass
and
PET
bottles,
kegs
and
cans.
ParaCrawl v7.1