Translation of "Konzernschwester" in English
Vertieft
und
ausgeweitet
wurde
auch
die
erfolgreiche
Zusammenarbeit
mit
der
Konzernschwester
VB
Leasing
CZ.
The
successful
cooperation
with
our
affiliated
company
VB
Leasing
CZ
has
also
been
deepened
and
extended.
ParaCrawl v7.1
Der
andere
Begünstigte,
die
OSB
Deutschland
GmbH
(im
Folgenden
„OSBD“),
gehört
zu
100
%
dem
Unternehmen
TAFISA
und
ist
damit
eine
Konzernschwester
von
Glunz,
weil
beide
Unternehmen
Tochtergesellschaften
von
TAFISA
sind.
The
other
aid
beneficiary
is
OSB
Deutschland
GmbH
(hereinafter
‘OSBD’)
which
belongs
at
100
%
to
TAFISA
and
thus
is
an
affiliated
sister
company
to
Glunz
AG
as
they
both
have
the
same
mother
company
TAFIS.
DGT v2019
Die
Linien
VB
3
und
VB
8
werden
seit
dem
Fahrplanwechsel
am
14.
Dezember
2014
von
der
Konzernschwester
Regentalbahn
betrieben,
die
2011
die
Ausschreibung
Regionalzüge
Ostbayern
der
Bayerischen
Eisenbahngesellschaft
gewonnen
hatte.
Lines
VB
3
and
VB
8
have
been
operated
since
the
timetable
change
of
14
December
2014
by
the
associated
company,
Regentalbahn,
which
won
the
Regionalzüge
Ostbayern
contract
of
the
Bayerische
Eisenbahngesellschaft
in
2011.
WikiMatrix v1
Die
DB
Fernverkehr
AG
ist
eine
hundertprozentige
Konzerntochter
der
Deutschen
Bahn
AG,
arbeitet
im
Gegensatz
zu
ihrer
Konzernschwester
DB
Regio
aber
eigenwirtschaftlich.
DB
Fernverkehr
AG
is
a
wholly
owned
subsidiary
of
Deutsche
Bahn,
but,
in
contrast
to
its
sister
company
DB
Regio,
operates
in
a
self-sufficient
manner.
WikiMatrix v1
Als
Audi
2003
und
2004
werksseitig
nicht
im
Sportwagenbereich
antrat,
stand
Jüttner
dem
Kundenteam
Goh
und
der
Konzernschwester
Bentley
bei
ihren
Le
Mans-Siegen
mit
seinem
Know-How
zur
Seite.
In
2003
and
2004
when
Audi
did
not
compete
as
factory
team
in
sportscars
Jüttner
supported
the
customer
team
Goh
and
the
Audi
group
sister
Bentley
with
his
know-how
during
their
Le
Mans
victories.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Spitze
haben
wir
nicht
gekämpft,
aber
der
teaminterne
Wettbewerb
und
der
Kampf
mit
unserer
Konzernschwester
Porsche
waren
umso
spannender.
We
weren't
in
contention
for
the
top
spot
but
the
competition
within
the
team
and
the
battle
with
our
'Group
sister'
Porsche
was
all
the
more
thrilling.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Dach
der
Novomatic
AG
und
ihrer
Schweizer
Konzernschwester
Admiral
Casinos
&
Entertainment
(ACE)
vereinen
sich
eine
Vielzahl
von
erfolgreichen
Tochterunternehmen
zur
Novomatic
Group
of
Companies,
einem
der
österreichischen
Aushängeschilder
der
internationalen
Casino-
und
Unterhaltungsindustrie
mit
Spielbanken
und
Beteiligungen
in
über
30
Ländern,
die
mit
der
börsennotierten
Admiral
Sportwetten
AG
und
ihren
über
70
Filialen
auch
zu
den
Marktführern
des
österreichischen
Wettgeschäftes
zählt.
Novomatic
AG
and
its
Swiss
sister
company
Admiral
Casinos
&
Entertainment
(ACE)
comprise
a
great
number
of
successful
subsidiaries
within
the
Novomatic
Group
of
Companies,
one
of
Austria´s
renowned
casino
and
entertainment
suppliers
to
the
global
industry
with
casinos
and
holdings
in
more
than
30
jurisdictions.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Konzernschwester
Lancia
den
Stratos
in
den
Rallyesport
brachte,
brach
ein
Konkurrenzkampf
zwischen
den
Rallye-Abteilungen
von
Fiat
und
Lancia
aus.
After
the
Fiat
owned
company
Lancia
launched
the
Stratos
into
rally
sport,
a
competition
between
the
rally
departments
of
Fiat
and
Lancia
was
inflamed.
ParaCrawl v7.1
Kreditnehmer
ist
die
UNITE
Capital
Cities
Limited
Partnership,
ein
Gemeinschaftsunternehmen,
das
zu
70%
einer
Konzernschwester
der
GIC
Real
Estate
Pte
Ltd
(„GIC
RE“)
und
zu
30%
der
UNITE
Group
Plc
(UNITE)
gehört.
This
is
a
joint
venture
owned
70%
by
an
affiliate
of
GIC
Real
Estate
Pte
Ltd,
(“GIC
RE”)
and
30%
by
the
UNITE
Group
plc
(UNITE).
ParaCrawl v7.1
Zwar
versuchte
GM
Ende
2003
mit
dem
als
neuer
GTO
vermarkteten
Monaro
der
australischen
Konzernschwester
Holden
einen
erneuten
Anlauf,
schuf
aber
keine
Reinkarnation
des
legendären
Muscle-Cars.
At
the
end
of
2003
GM
tried
a
new
attempt
and
marketed
the
Monaro
of
the
Australian
company
sister
Holden
as
the
new
GTO,
but
did
not
create
a
reincarnation
of
the
legendary
muscle
car.
ParaCrawl v7.1
Audi
produzierte
zum
Comeback
der
Konzernschwester
ein
Video,
in
dem
ein
Audi
R18
e-tron
quattro
auf
der
Landstraße
von
Ingolstadt
nach
Stuttgart
fährt
und
Porsche
die
Botschaft
"Welcome
back"
überbringt.
On
the
occasion
of
the
comeback
by
the
sister
company
in
the
VW
Group,
Audi
produced
a
video
in
which
an
Audi
R18
e-tron
quattro
is
traveling
on
a
country
road
to
Stuttgart
and
presenting
the
message
'Welcome
back'
to
Porsche.
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
maximaler
Kosteneffizienz
haben
sich
Audi
und
Konzernschwester
Porsche
darauf
verständigt,
auch
beim
Saisonhöhepunkt
der
WEC,
den
24
Stunden
von
Le
Mans,
mit
je
zwei
statt
wie
zuletzt
drei
Autos
zu
starten.
In
the
interest
of
maximum
cost
efficiency,
Audi
and
its
Group
sister
brand
Porsche,
have
both
agreed
to
each
compete
in
the
Le
Mans
24
Hours,
the
WEC
season's
pinnacle
event,
with
only
two
instead
of
the
most
recent
three
cars.
ParaCrawl v7.1