Translation of "Konzernreporting" in English
Das
Reporting
über
die
Chancensituation
erfolgt
monatlich
im
Zuge
des
Regelprozesses
im
Konzernreporting.
There
are
monthly
reports
on
the
opportunity
situation
as
part
of
the
regular
Group
reporting
process.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
benötigt
der
Kunde
eine
Konsolidierung
und
ein
länderübergreifendes
Konzernreporting.
Apart
from
this,
the
customer
needs
a
consolidation
and
transnational
group
reporting
system.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Fortschritte
beim
sozialverträglichen
Um-
und
Abbau
von
Personal
dokumentieren
wir
in
unserem
monatlichen
Konzernreporting.
We
document
the
progress
of
our
socially
responsible
staff
restructuring
activities
in
our
monthly
Group
reports.
ParaCrawl v7.1
Der
Monatsabschluss
und
das
Konzernreporting
werden
einerseits
in
einer
Kosten-Center-Struktur
(Cost
Center
Hierarchy
/
Overhead
Costs)
und
andererseits
in
einer
Projekt-Struktur
(Project
Hierarchy
/
Marketing
Costs)
erstellt.
The
monthly
statements
and
the
group
reports
are
created
in
a
cost
centre
structure
(cost
centre
hierarchy
/
overhead
costs)
on
the
one
hand,
and
in
a
project
structure
(project
hierarchy
/
marketing
costs)
on
the
other.
ParaCrawl v7.1
Wir
setzen
Corporate
Planner
in
der
Konzernholding
ein
und
bilden
darin
das
monatliche
Konzernreporting,
die
jährliche
Konzernplanung
sowie
die
unterjährigen
Forecasts
ab.
At
the
holding
company,
we
use
Corporate
Planner
for
displaying
the
monthly
group
reports,
the
annual
group
plan,
and
the
forecasts
during
course
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Als
erfahrener
Anwender
der
CP-Software
stand
für
den
Finanzexperten
Kellner
fest,
dass
er
für
die
Einführung
einer
integrierten
Lösung,
nämlich
Corporate
Planner
für
das
Konzernreporting
und
CP-Cons
für
die
Konsolidierung,
plädieren
würde.
Being
an
experienced
CP
software
user,
it
was
clear
to
the
financial
expert
Florian
Kellner
that
he
would
be
making
the
case
for
introducing
an
integrated
solution
consisting
of
Corporate
Planner
for
group
reporting
and
CP-Cons
for
consolidation.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Lufthansa
schon
seit
langer
Zeit
ein
sehr
analytisches
und
datengetriebenes
Unternehmen
ist,
gab
es
im
Jahr
2016
kein
einheitliches
Konzernreporting.
Although
Lufthansa
has
been
a
very
analytical
and
data-driven
company
for
a
long
time,
there
was
no
uniform
group
reporting
in
2016.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
für
ihn,
auch
für
die
Geschäfts-
und
Konzernführung
machte
es
Sinn,
auf
eine
Softwarelösung
zu
setzen,
in
der
Konzernreporting,
Finanzplanung
und
Konsolidierung
aufeinander
aufbauen.
Going
for
a
software
solution
in
which
group
reporting,
financial
planning
and
consolidation
are
all
built
up
on
one
another
would
make
sense
not
only
for
him,
but
also
for
the
group’s
general
management.
ParaCrawl v7.1