Translation of "Konzernregelung" in English
Als
wichtigste
interne
Konzernregelung
dient
in
diesem
Zusammenhang
unsere
Bayer-Antikorruptions-Richtlinie.
The
most
important
internal
Bayer
corporate
policy
in
this
context
is
our
Anti-Corruption
Procedure.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Nachbarschaftsdialog
ist
in
einer
weltweit
gültigen
Konzernregelung
zum
Standortmanagement
verankert.
This
community
dialogue
is
anchored
in
a
globally
valid
corporate
policy
on
site
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundlage
hierfür
bildet
die
Konzernregelung
"Sicherheits-
und
Krisenmanagement".
The
Group
Regulation
"Safety
and
Crisis
Management"
forms
the
basis
for
this.
ParaCrawl v7.1
Die
maßgeblichen
Schritte
und
Maßnahmen
zur
Bewertung
sind
in
unserer
Konzernregelung
festgelegt.
The
applicable
assessment
steps
and
measures
are
established
in
a
corporate
policy.
ParaCrawl v7.1
Wir
erfassen
intern
den
genauen
Beschwerdegrund
und
ergreifen
entsprechende
Maßnahmen
gemäß
unserer
Konzernregelung.
We
internally
record
the
precise
reason
for
the
grievance
and
take
corresponding
action
in
line
with
our
corporate
policy.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsetzung
unserer
Konzernregelung
sowie
entsprechende
Trainingsprogramme
erfolgen
dezentral
in
den
Segmenten.
Our
corporate
policy
and
the
respective
training
programs
are
implemented
decentrally
in
the
segments.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
rechtlichen
und
regulatorischen
Vorschriften
hat
Bayer
eine
Konzernregelung
zum
verantwortungsvollen
Umgang
mit
Gentechnik
formuliert.
In
addition
to
legal
and
regulatory
requirements,
Bayer
has
formulated
a
corporate
policy
on
the
responsible
use
of
gene
technology.
ParaCrawl v7.1
In
der
entsprechenden
Konzernregelung
"Verfahrens-
und
Anlagensicherheit"
sind
weltweit
einheitliche
Verfahren
und
Standards
vorgeschrieben.
The
corresponding
BayerÂ
Group
Regulation
"Process
and
Plant
Safety"
specifies
globally
harmonized
procedures
and
standards.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Stakeholder
informieren
wir
umfassend
über
unsere
Produkte
und
Dienstleistungen
gemäß
unserer
Konzernregelung
zum
verantwortungsvollen
Marketing.
We
provide
our
stakeholders
with
comprehensive
information
about
our
products
and
services
in
accordance
with
our
Corporate
Policy
"Responsible
Marketing
&
Sales."
ParaCrawl v7.1
Über
die
Beachtung
aller
einschlägigen
Rechtsvorschriften
hinaus
haben
wir
eine
Konzernregelung
"Position
zum
verantwortungsvollen
Umgang
mit
der
Gentechnik"
sowie
spezifische
Regelungen
für
HealthCare
und
CropScience
formuliert.
Beyond
our
observance
of
all
relevant
legal
provisions,
we
have
formulated
a
BayerÂ
Group
Regulation
"Position
on
the
Responsible
Use
of
Gene
Technology"
and
specific
regulations
for
HealthCare
and
CropScience.
ParaCrawl v7.1
Bayer
bekennt
sich
uneingeschränkt
zur
Wahrung
der
Menschenrechte
und
hat
seine
Haltung
in
einer
weltweit
verbindlich
geltenden
Konzernregelung,
der
Bayer-Position
für
Menschenrechte,
niedergelegt.
Global
Respect
for
Human
Rights
Bayer
fully
supports
human
rights
and
has
set
out
its
stance
in
a
binding
corporate
policy,
Bayer's
Position
on
Human
Rights
.
ParaCrawl v7.1
Der
Dialog
mit
der
Nachbarschaft
in
der
Umgebung
unserer
Produktionsstandorte
ist
in
einer
Konzernregelung
zum
Standortmanagement
verankert.
Dialogue
with
neighbors
in
the
communities
surrounding
our
production
sites
is
anchored
in
a
corporate
policy
on
site
management.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
unserer
Konzernregelung
haben
wir
uns
verpflichtet,
keine
direkten
Spenden
an
politische
Parteien,
Politiker
oder
Kandidaten
für
ein
politisches
Amt
zu
leisten.
In
keeping
with
our
Group
regulation,
we
have
committed
not
to
make
any
direct
donations
to
political
parties,
politicians
or
candidates
for
political
office.
ParaCrawl v7.1
Das
Transportsicherheits-
und
Transport-Security-Management
unserer
Teilkonzerne
ist
Teil
des
Audit-Systems
des
Bayer-Konzerns,
das
in
der
2015
aktualisierten
Konzernregelung
"Gesundheits-,
Sicherheits-,
Umweltschutz-
und
Qualitäts
(HSEQ)-Audits"
festgelegt
ist.
The
transportation
safety
and
security
management
of
our
subgroups
is
part
of
the
audit
system
of
the
BayerÂ
Group
detailed
in
the
BayerÂ
Group
Regulation
"Health,
Safety,
Environment
and
Quality
(HSEQ)
Audits,"
which
was
updated
in
2015.
ParaCrawl v7.1
Als
wichtigste
Konzernregelung
gilt
in
diesem
Zusammenhang
unsere
Antikorruptions-Richtlinie,
in
der
für
den
gesamten
Konzern
globale
Mindeststandards
zum
Thema
festlegt
sind.
The
most
important
BayerÂ
Group
regulation
in
this
connection
is
our
Anti-Corruption
Procedure,
which
establishes
minimum
global
standards
on
this
topic
for
the
entire
company.
ParaCrawl v7.1
Verantwortlichkeiten
und
Rahmenbedingungen
für
HSEQ
werden
auf
Konzernebene
durch
entsprechende
Richtlinien
geregelt,
wie
unsere
neue
Konzernregelung
"Sicherheit
im
Bayer-Konzern".
At
the
Group
level,
responsibilities
and
framework
conditions
for
HSEQ
are
regulated
through
appropriate
directives
such
as
our
new
BayerÂ
Group
Regulation
"Safety
at
the
BayerÂ
Group."
ParaCrawl v7.1
Wir
informieren
unsere
Stakeholder
gemäß
unserer
Konzernregelung
zum
verantwortungsvollen
Marketing
umfassend,
transparent
und
verlässlich
über
unsere
Produkte
und
Dienstleistungen.
We
provide
our
stakeholders
with
comprehensive,
transparent
and
reliable
information
about
our
products
and
services
in
accordance
with
our
Bayer
Responsible
Marketing
&
Sales
Policy.
ParaCrawl v7.1
In
der
entsprechenden,
2016
aktualisierten
Konzernregelung
"Verfahrens-
und
Anlagensicherheit"
sind
weltweit
einheitliche
Verfahren
und
Standards
vorgeschrieben.
The
corresponding
Corporate
Policy
"Process
and
Plant
Safety"
updated
in
2016
specifies
globally
harmonized
procedures
and
standards.
ParaCrawl v7.1
Die
maßgeblichen
Schritte
und
Maßnahmen
zur
Bewertung
sind
in
unserer
Konzernregelung
"Stoffinformation
und
Auskunftsfähigkeit"
festgelegt.
The
applicable
assessment
steps
and
measures
are
established
in
our
Corporate
Policy
"Substance
Information
and
Availability."
ParaCrawl v7.1