Translation of "Konzernrechtlich" in English
Diese
Regelung
gilt
entsprechend,
wenn
das
Beschäftigungsverhältnis
mit
einem
zu
einer
Partei
konzernrechtlich
verbundenen
Unternehmen
oder
mit
diesem
ein
freies
Mitarbeiterverhältnis
begründet
wird.
This
provision
shall
apply
accordingly
if
the
employment
relationship
is
established
with
a
company
affiliated
with
one
Party
under
corporate
law
or
a
free
employee
relationship
is
established
with
the
latter.
ParaCrawl v7.1
Dazu
diente
eine
zwischen
dem
(neu
eingesetzten)
Geschäftsführer
der
Silverline
und
der
Juwelo
Deutsch-land
GmbH
(Juwelo
-
einer
weiteren
Tochtergesellschaft
der
Elumeo
SE)
am
6.9.2018
vereinbarte
"Nachrangigkeitsabrede",
die
dazu
führte,
dass
sämtliche
über
Silverline
weitergegebenen
Forderungen
der
PWK
an
die
Juwelo
(bzw.
die
Elumeo
SE)
konzernrechtlich
auf
unbestimmte
Zeit
nicht
mehr
bedient
zu
werden
brauchten.
A
"subordination
agreement"
agreed
between
the
(newly
appointed)
managing
director
of
Silverline
and
Juwelo
Deutsch-land
GmbH
(Juwelo
-
another
subsidiary
of
Elumeo
SE)
on
6
September
2018
served
this
purpose,
with
the
result
that
all
claims
of
PWK
passed
on
to
Juwelo
(or
Elumeo
SE)
via
Silverline
no
longer
needed
to
be
serviced
under
group
law
for
an
indefinite
period
of
time.
ParaCrawl v7.1