Translation of "Konzernrecht" in English
Das
Konzernrecht
befasst
sich
mit
den
Rechtsbeziehungen
innerhalb
von
Unternehmensgruppen.
Group
law
covers
the
legal
relations
within
corporate
groups.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
jedenfalls
für
Staaten,
die
ein
kodifziertes
Konzernrecht
haben
(Deutschland,
Portugal).
Tins
is
in
any
case
true
for
states
which
have
a
codified
body
of
law
governing
groups
of
companies
(such
as
Germany
or
Portugal).
EUbookshop v2
Der
Schwerpunkt
seiner
Tätigkeit
liegt
im
Gesellschafts-
und
Konzernrecht
sowie
im
Kapitalmarkt-
und
Börsenrecht.
His
main
focus
is
on
company
and
group
law
as
well
as
capital
market
and
stock
exchange
law.
CCAligned v1
Zu
den
wichtigen
Ereignissen
des
Jahres
1974
gehören
auch
die
Vorlage
eines
geänderten
Vorschlags
für
eine
vierte
Richtlinie
über
den
Jahresabschluß
der
Gesellschaften
im
Rat,
der
Entwurf
eines
Übereinkommens
über
internationale
Fusionen
und
die
Sachverständigendiskussionen
über
die
Konzernabschlüsse,
die
öffentlichen
Übernahmeangebote
und
das
Konzernrecht.
Other
important
developments
during
1974
include
the
presentation
to
the
Council
of
a
modified
proposal
for
a
fourth
directive
on
annual
accounts
of
companies,
the
draft
convention
on
international
mergers,
and
the
discussions
among
experts
on
consolidated
accounts,
takeover
bids
and
the
law
applicable
to
groups
of
companies.
EUbookshop v2
Das
Konzernrecht
enthält
jetzt
auf
Anregung
von
Unternehmensseite
eine
Ubergangsregelung
für
solche
Konzerne,
die
bei
Anwendung
des
Rechts
des
Statuts
bereits
bestehen.
The
law
relating
to
groups
now
lays
down
a
transitional
arrangement
for
groups
already
existing
at
the
date
of
entry
into
force
of
the
Statute;
these
were
called
for
by
business
circles,
for
immediate
application
of
the
Statute
would
create
unacceptable
financial
burdens.
EUbookshop v2
In
den
Mitgliedstaaten
allerdings
(Bundesrepublik
Deutschland
und
Portugal),
die
ein
solches
Konzernrecht
kennen,
garantiert
die
SE
den
Minderheitsaktionären
und
Dritten
den
Schutz,
den
sie
aufgrund
dieses
innerstaatlichen
Rechts
in
An
spruch
nehmen
können,
wenn
ihre
Gesellschaft
durch
eine
andere
beherrscht
wird.
However,
in
the
States
where
a
law
on
groups
exists
(the
Federal
Republic
of
Germany
and
Portugal)
the
European
company
will
en
sure
for
minority
shareholders
and
third
parties
the
protection
they
enjoy
under
that
law
when
their
company
is
controlled
by
another.
EUbookshop v2
Er
leitet
ein
Forschungsprojekt
über
vergleichendes
und
europäisches
Gesellschafts-
und
Konzernrecht
und
ein
zweites
überdie
Theorie
des
Rechts
als
autopoietisches
System.
He
directs
a
research
project
on
comparative
and
European
corporation
law
particularly
on
organizational
liability,
and
another
project
on
the
theory
of
law
regarded
as
an
autopoietic
system.
EUbookshop v2
Schwerpunkt
der
Tätigkeit
von
Dr.
Wahlers
ist
die
Beratung
im
Handelsrecht,
GmbH-Recht,
Aktienrecht,
Konzernrecht,
Umwandlungsrecht
sowie
bei
M
&
A/Unternehmenskäufen
und
Joint
Ventures.
Dr.
Henning
W.
Wahlers´s
areas
of
practice
include
M
&
A,
Joint
Ventures,
corporate
restructurings
and
general
corporate
and
commercial
work.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzernrecht
erlaubt
die
Leitung
eines
Konzerns
unabhängig
von
den
Interessen
der
Tochtergesellschaft,
wofür
aber
den
Aktionären
und
Gläubigern
der
Tochtergesellschaft
durch
einen
regelmäßigen
Ausgleich
der
Nachteile,
die
der
Tochtergesellschaft
entstehen,
ein
spezifischer
Schutz
zu
gewähren
ist.
The
law
of
groups
allows
steering
a
group
independently
of
the
interests
of
the
subsidiaries,
but
only
at
the
price
of
specific
protection
of
the
shareholders
and
creditors
of
the
subsidiary
by
regular
compensation
of
disadvantages
incurred
by
the
subsidiary.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
Mitautor
eines
Kommentars
zum
GmbH-Gesetz,
Mitherausgeber
eines
Praktikerhandbuchs
zum
Europäischen
Kapitalgesellschaftsrecht
und
Lehrbeauftragter
für
Konzernrecht
an
der
Westfälischen
Wilhelms-Universität
in
Münster.
Harald
is
a
co-author
of
a
commentary
on
the
German
GmbH
Act,
co-editor
of
a
textbook
on
European
corporate
law
and
a
visiting
lecturer
for
corporate
law
at
the
Westphalian
Wilhelms-University
in
Münster.
ParaCrawl v7.1
Die
Überleitungsbuchungen
von
lokalen
Rechnungslegungsstandards
nach
Konzernrecht
(HGB)
werden
in
LucaNet
auf
eigenen
Bewertungsebenen
erfasst.
The
reconciliation
of
local
accounting
standards
with
Group
law
(German
Commercial
Code)
are
recorded
in
LucaNet
at
their
own
adjustment
levels.
ParaCrawl v7.1
Michael
Oppenhoff
ist
spezialisiert
auf
das
Gesellschafts-
und
Konzernrecht
mit
Schwerpunkten
in
Struktur-,
Management-
und
Mitbestimmungsfragen
und
betätigt
sich
als
Mitglied
und
Vorsitzender
mehrerer
Aufsichtsräte.
Experience
Michael
Oppenhoff
specializes
in
corporate
law
with
a
focus
on
structural,
management
and
co-determination
matters
and
acts
as
member
and
chairman
of
several
Supervisory
Boards.
ParaCrawl v7.1
Seine
bevorzugten
Tätigkeitsgebiete
sind
nationales
und
internationales
Gesellschaftsrecht,
einschließlich
Konzernrecht,
Bankenrecht
sowie
nationales
und
internationales
Erbrecht.
His
preferred
areas
of
activity
are
national
and
international
corporate
law,,
banking
law
as
well
as
national
and
international
estate
law.
ParaCrawl v7.1
Seine
Tätigkeitsschwerpunkte
liegen
im
Gesellschafts-
und
Konzernrecht,
in
der
Litigation,
im
Strafrecht
&
Compliance
und
im
Unternehmens-
und
Vertragsrecht.
His
main
areas
of
expertise
are
company
and
group
law,
litigation,
criminal
law
&
compliance,
as
well
as
commercial
and
contract
law.
CCAligned v1
Er
berät
in
den
Praxisgebieten
Stiftungsrecht,
Gesellschafts-
und
Konzernrecht
und
Private
Clients.
Weitere
Tätigkeitsschwerpunkte
liegen
im
Unternehmens-
und
Vertragsrecht
und
der
Unternehmensnachfolge.
His
main
practice
areas
are
foundation
law,
company
and
group
law,
and
private
clients.
He
also
specializes
in
commercial
and
contract
law,
and
company
succession.
CCAligned v1
Seit
2011
ist
er
Lehrbeauftragter
für
Gesellschafts-
und
Konzernrecht
sowie
das
Recht
der
Unternehmensfinanzierung
an
der
German
Graduate
School
of
Management
and
Law
und
lehrt
seit
2014
an
der
EBS
Universität
für
Wirtschaft
und
Recht.
Since
2011
he
has
been
a
lecturer
of
corporate
and
corporate
group
law
as
well
as
corporate
financing
law
at
the
German
Graduate
School
of
Management
and
Law
and
has
been
teaching
at
the
EBS
Universität
für
Wirtschaft
und
Recht
since
2014.
ParaCrawl v7.1