Translation of "Konzernrechnungswesen" in English

Sie werden dabei vom Konzernrechnungswesen unterstützt und überwacht.
In doing so, they are supported and monitored by Corporate Accounting.
ParaCrawl v7.1
Die Einhaltung der Berichtspflichten und -fristen wird zentral durch das Konzernrechnungswesen überwacht.
Corporate Accounting monitors compliance with reporting obligations and deadlines.
ParaCrawl v7.1
Er begann im Finanzbereich und wechselte nach einigen Jahren in das Konzernrechnungswesen.
He began in the financial sector and after some years changed to corporate accounting.
ParaCrawl v7.1
Das Konzernrechnungswesen ist verantwortlich für die Erstellung des Konzernberichtes.
The Group accounting department is responsible for preparing the Group annual report.
ParaCrawl v7.1
Verantwortlich für das Konzernrechnungswesen betrachtet Manuela Orlandini aber nicht nur die konsolidierten Ist-Daten.
Being responsible for Group Accounting, Manuela Orlandini does not only look at the consolidated actual data.
ParaCrawl v7.1
Mit stetig steigenden Anforderungen sorgen Kapitalmärkte und Gesetzgeber dafür, dass das Konzernrechnungswesen immer komplizierter wird.
As requirements become ever more demanding, capital markets and legislatures ensure that group accounting becomes an ever more complicated affair.
CCAligned v1
Seit 2006 leitet er die Bereiche Finanzen, Konzernrechnungswesen und Controlling bei der Analytik Jena AG.
Since 2006 he has managed the Finance, Group Accounting and Controlling activities of Analytik Jena AG.
ParaCrawl v7.1
Die Risiken werden durch konzerninterne, abteilungsübergreifende Kontrollen (z.B. Konzernrechnungswesen – Controlling) laufend beobachtet.
Risks are continuously monitored by internal cross-departmental Group controls (e.g. Group accounting department, Controlling).
ParaCrawl v7.1
Durch unsere operative Expertise – speziell im Konzernrechnungswesen – sowie unseren Erfahrungen vor allem auch in der technischen Umsetzungsbegleitung sind wir in der Lage, Ihnen bei diesen operativen und prozessualen Herausforderungen zu helfen.
Our operational expertise - especially in group accounting - and our experience, above all in the technical implementation support, enables us to help you with these operational and procedural challenges.
CCAligned v1
Die Aufbauorganisation setzt sich aus den lokalen Rechnungswesenabteilungen der einzelnen Konzerngesellschaften und dem Konzernrechnungswesen am Sitz der Vienna Insurance Group in Wien zusammen.
The organisational structure consists of the local accounting departments of the individual Group companies and the Group accounting department at the Vienna Insurance Group headquarters in Vienna.
ParaCrawl v7.1
Bis Herr Fritz an Bord ist, wird Herr Hippler gemeinsam mit Mario Waidele, Leiter Konzernrechnungswesen, den Finanzbereich verantworten, sagte Herr Dr. Wandschneider.
Until Mr. Fritz joins the board, Mr. Hippler, together with Mario Waidele, Head of Group Accounting, will be responsible for the finance department, commented Dr. Wandschneider.
ParaCrawl v7.1
Die Wirksamkeit von Risikomanagement-und internem Kontrollsystem wird gemäß den gesetzlichen Anforderungen regelmäßig überprüft - extern durch unseren Abschluss- prüfer im Rahmen seines Prüfungsauftrags und intern durch das Beteiligungscontrolling sowie das Konzernrechnungswesen.
The effectiveness of the risk management and internal control system is examined regu- larly in accordance with the relevant statutory requirements - externally by our auditor as part of his auditing commission and internally by the Investment Controlling and Group Accounting departments.
ParaCrawl v7.1
Die Schwerpunkte seiner Tätigkeit liegen im Aufbau und der Optimierung von Konsolidierungs- und Reportingsystemen im Konzernrechnungswesen und -controlling, von Geschäftsprozessen im Finanz- und Rechnungswesen sowie von Internen Kontrollsystemen (IKS).
His work focuses on the design and optimization of consolidation and reporting systems in the field of group reporting and controlling, of business processes within the Finance and Accounting departments as well as of internal control systems.
ParaCrawl v7.1
Als Mitarbeiter im Ressort Konzernrechnungswesen sind Sie eingebunden in die Forecast- und Liquiditätsplanung von TÜV Rheinland sowie die Erstellung von Monats- und Jahresabschlüssen nach den internationalen Rechnungslegungsstandards IFRS.
As an employee in the Group Accounting department, you will be involved in TÜV Rheinland's forecast and liquidity planning as well as the preparation of monthly and annual financial statements in accordance with IFRS international accounting standards.
ParaCrawl v7.1
Ihm gehören zwei Mitglieder des Vorstands sowie u. a. Vertreter der Bereiche Umwelt, Personal, Recht und Compliance, Konzernsicherheit und Gesundheit, Investor Relations, Accounting, Konzernrevision, Konzernrechnungswesen und Unternehmenskommunikation an.
It comprises two members of the Executive Board and representatives from the areas of environment, HR, legal and compliance, corporate safety and health, investor relations, accounting, corporate auditing, corporate accounting and corporate communications.
ParaCrawl v7.1
Neben den klassischen Bereichen wie Konzernrechnungswesen und Beteiligungscontrolling umfasst unser Finanzbereich auch Spezialgebiete wie Mengenplanung, Vertriebscontrolling, Unternehmenssteuerung Kaffee und Non Food sowie Supply Chain Controlling.
In addition to traditional departments like corporate accounting and investment controlling, our Finance department also comprises specialist areas such as quantity planning, sales controlling, corporate management, as well as Coffee, Non Food and supply chain controlling.
ParaCrawl v7.1
Damit reagiert das Unternehmen auf das starke Wachstum der Gruppe und den damit gestiegenen Anforderungen an das Konzernrechnungswesen.
The move is the company's response to its strong growth at group level and the increased demands that this makes of group accounting.
ParaCrawl v7.1
Die Rechnungswesenabteilungen der Konzerngesellschaften erstellen sowohl einen lokaIen N-GAAP- als auch einen IFRS-Abschluss und übermitteln im Anschluss die IFRS-Werte an das Konzernrechnungswesen in Wien.
The accounting departments of the Group companies prepare both local N-GAAP and IFRS financial statements and then send the IFRS figures to the Group accounting department in Vienna.
ParaCrawl v7.1
Die Aufbauorganisation setzt sich aus den lokalen Rechnungswesenabteilungen der einzelnen Konzerngesellschaften und dem Konzernrechnungswesen am Sitz der VIG in Wien zusammen.
The organisational structure consists of the local accounting departments of the individual Group companies and the Group accounting department at the VIG headquarters in Vienna.
ParaCrawl v7.1
Diese Teams sind zuständig für die Bereiche Finanzbuchhaltung, Konzernrechnungswesen, Steuern, Cash Management, Controlling und Procurement.
These teams are in charge of financial accounting, group accounting, taxes, cash management, controlling and procurement.
ParaCrawl v7.1
Die Rechnungswesenabteilungen der Konzerngesellschaften erstellen sowohl einen lokaIen GAAP- als auch einen IFRS-Abschluss und übermitteln im Anschluss die IFRS-Werte an das Konzernrechnungswesen in Wien.
The accounting departments of the Group companies prepare both local GAAP and IFRS financial statements and then send the IFRS figures to the Group accounting department in Vienna.
ParaCrawl v7.1
Ganz zu schweigen von dem enormen Zeitaufwand bei der Erstellung des Konzernabschlusses und der Finanzplanung", so Kirsten Schuster, Verantwortliche im Konzernrechnungswesen der EUROIMMUN AG.
Not to mention the enormous time investment required for the compilation of the consolidated financial statements and the financial planning," explains Kirsten Schuster, responsible official for Group accounting at EUROIMMUN AG.
ParaCrawl v7.1
In der Funktion des CFO verantwortet Peter Steurer für SORAVIA die Agenden Konzernrechnungswesen, Finanzierung, Treasury, Konzerncontrolling und Investorenakquise.
In his role as CFO, Peter Steurer handles the areas of Group Accounting, Financing, Treasury, Group Controlling and Investor Acquisitions for SORAVIA.
ParaCrawl v7.1
Sie verantwortete dort das Konzernrechnungswesen (weltweiter Konzernabschlusses nach IFRS) und das Hamburger Rechnungswesen (HGB, IFRS).
She was responsible for the group accounting (global group reporting based on IFRS) and its Hamburg accounting department (HGB, IFRS).
ParaCrawl v7.1
Als Chief Administration Officer (CAO) übernimmt Antonio Hervella die Verantwortung für das Konzernrechnungswesen und die Administration.
As a Chief Administration Officer (CAO) and member of the Board of Directors, Antonio Hervella will take care of Group Accounting, Consolidation and Administration.
ParaCrawl v7.1