Translation of "Konzernrechnungslegung" in English
Die
Regeln
für
die
Konzernrechnungslegung
werden
in
Erklärungen
des
Ministeriums
festgelegt.
Rules
on
consolidated
accounts
are
given
in
Ministry
declarations.
TildeMODEL v2018
Die
vielfältigen
Funktionalitäten
bilden
die
perfekten
Antworten
für
die
Herausforderungen
in
unserer
Konzernrechnungslegung.
The
diverse
functionalities
form
the
perfect
response
to
the
challenges
we
face
in
preparing
our
consolidated
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Zudem
hat
Herr
Breker
einen
Schwerpunkt
im
Bereich
der
nationalen
Konzernrechnungslegung.
In
addition,
Mr
Breker
has
a
focus
on
national
Group
accounting.
ParaCrawl v7.1
In
den
Kursen
Corporate
Finance
und
Konzernrechnungslegung
vertiefen
Sie
Ihre
Kenntnisse
im
Finanzwesen.
In
the
courses,
Corporate
Finance
and
Consolidated
Accounting,
you
will
deepen
your
knowledge
of
finance.
ParaCrawl v7.1
Die
Pflicht
zur
Konzernrechnungslegung
bestimmen
nationale
Gesetze,
Börsenordnungen
oder
sonstige
Vereinbarungen.
The
obligation
to
create
group
accounts
is
determined
by
national
laws,
stock
exchange
regulations
or
other
agreements.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
sollen
Fehlaussagen
in
der
Konzernrechnungslegung
sowie
in
der
externen
Berichterstattung
vermieden
werden.
This
system
is
intended
to
prevent
misstatements
in
Group
accounting
and
external
reporting.
ParaCrawl v7.1
Georg
Stegemann
verfügt
über
besondere
Expertise
in
der
Konzernrechnungslegung
und
Finanzierungsthemen
sowie
im
Bereich
der
Nachfolgeplanung.
Georg
Stegemann
has
particular
skills
in
the
field
of
group
accounting
and
financing
issues
as
well
as
succession
planning.
ParaCrawl v7.1
Seine
Tätigkeitsschwerpunkte
sind
neben
der
Beratung
und
Prüfung
mittelständischer
Personen-
und
Kapitalgesellschaften
auch
die
Konzernrechnungslegung.
His
main
areas
of
focus
are,
apart
from
consultation
and
auditing
of
medium-sized
partnerships
and
corporate
enterprises,
also
consolidated
accounting.
CCAligned v1
Die
Rechnungslegungsgrundsätze
des
Konzerns
zur
Umsatz-
und
Ertragsrealisierung
sind
in
den
Grundsätzen
der
Konzernrechnungslegung
beschrieben.
The
Group’s
accounting
principles
for
sales
and
revenue
recognition
are
described
in
the
corporate
accounting
principles.
ParaCrawl v7.1
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS)
ist
eine
weltweite
akzeptierte
Richtlinie
zur
Konzernrechnungslegung.
The
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS)
are
globally
accepted
accounting
rules.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Mai
2011
vom
IASB
verabschiedeten
drei
Standards
betreffen
im
Wesentlichen
den
Bereich
der
Konzernrechnungslegung.
The
three
standards
adopted
in
May
2011
by
the
IASB
essentially
relate
to
the
field
of
group
accounting.
ParaCrawl v7.1
Zur
Untermauerung
dieses
Arguments
weist
Deutschland
darauf
in,
dass
Wirtschaftsprüfer
bei
der
handelsrechtlichen
Konzernrechnungslegung
den
möglicherweise
vorgetragenen
Verlusten
einer
wirtschaftlich
schlecht
dastehenden
Gesellschaft
keinen
Wert
beimessen.
To
substantiate
this
argument,
Germany
points
out
that
accountants
do
not
attach
any
value,
in
commercial
group
accounts,
to
potential
carried-forward
losses
of
an
ailing
undertaking.
DGT v2019
Zugleich
wurden
die
rechtlichen
Voraussetzungen
für
die
Bildung
einer
nationalen
Institution
geschaffen,
die
Empfehlungen
zur
Konzernrechnungslegung
abgibt.
At
the
same
time,
the
legal
conditions
were
created
for
the
establishment
of
a
national
institute
that
would
issue
recommendations
on
consolidated
accounting.
EUbookshop v2
Dr.
Markus
Zenhäusern
schloss
sein
Lizentiat
an
der
Universität
St.
Gallen
in
der
Vertiefungsrichtung
Revisions-
und
Treuhandwesen
ab
und
doktorierte
an
der
Universität
Fribourg
im
Bereich
Konzernrechnungslegung.
Dr.
Markus
Zenhäusern
has
a
MBA
degree
from
the
University
of
St.
Gallen,
Switzerland
and
a
doctorate
in
group
accounting
from
the
University
of
Fribourg,
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
rechnungslegungsbezogenen
Risikomanagementsystems
ist
die
Sicherung
der
Wirksamkeit,
Wirtschaftlichkeit
und
Ordnungsmäßigkeit
der
Konzernrechnungslegung
sowie
die
Sicherung
der
Ein-
haltung
der
maßgeblichen
rechtlichen
und
satzungsmäßigen
Vorschriften.
The
objective
of
the
accounting-related
risk
management
system
is
to
secure
the
effec-tiveness,
cost-effectiveness
and
regularity
of
Group
accounting,
as
well
as
to
guaran-
tee
the
compliance
with
the
relevant
legal
and
statutory
provisions.
ParaCrawl v7.1
Dieses
umfasst
im
Hinblick
auf
den
Rechnungslegungs-
prozess
im
Sto-Konzern
alle
Grundsätze,
Ver-
fahren
und
Maßnahmen,
die
die
Wirksamkeit,
Wirtschaftlichkeit
und
Ordnungsmäßigkeit
der
Konzernrechnungslegung
sowie
die
Einhaltung
der
maßgeblichen
rechtlichen
Vorschriften
sicherstellen
sollen.
With
regard
to
the
accounting
process
within
the
Sto
Group,
this
system
covers
all
principles,
procedures
and
measures
which
are
intended
to
ensure
the
effectiveness,
economic
efficiency
and
reliability
of
the
consolidated
accounting
and
compliance
with
the
relevant
legal
requirements.
ParaCrawl v7.1
In
der
Prüfung
müssen
die
Studierenden
zeigen,
dass
sie
Einzelabschlüsse
korrekt
durchführen
können,
Konzernrechnungslegung
verstehen
und
Konsolidierungsgrundsätze
anwenden
können,
sowie
die
Grundzüge
von
Bilanzpolitik
und
Bilanzanalyse
anwenden
können.
In
the
exam
students
show
that
they
are
able
to
correctly
conduct
individual
financial
statements,
understand
consolidated
financial
statements
and
apply
consolidation
principles
as
well
as
understand
and
apply
balance
sheet
policy
and
analysis.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
definiert
als
EBITDA,
welches
sich
aus
dem
Ergebnis
vor
Ertragssteuern
ohne
Berücksichtigung
des
Zinsergebnisses
und
der
Aufwendungen
aus
Abschreibungen
errechnet,
und
ist
bereinigt
um
Aufwendungen
für
den
Börsengang
und
die
damit
notwendige
Umstellung
der
Konzernrechnungslegung
sowie
um
Abfindungskosten
und
Kosten
für
Transfer-Dienstleistungsverträge
im
Zusammenhang
mit
den
Akquisitionen.
It
is
defined
as
EBITDA,
which
is
calculated
as
earnings
before
income
taxes
excluding
interest
earnings
and
depreciation
expenses,
and
it
is
adjusted
for
expenses
for
the
IPO
and
the
necessary
conversion
of
Group
accounting
to
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS)
as
well
as
for
severance
costs
and
costs
for
transfer
service
contracts
incurred
in
connection
with
the
acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Die
organisatorischen
Maßnahmen
sind
auch
darauf
ausgerichtet,
unternehmens-
oder
konzernweite
Umstrukturierungen
oder
Veränderungen
in
der
Geschäftstätigkeit
einzelner
Geschäftsbereiche
zeitnah
und
sachgerecht
in
der
Konzernrechnungslegung
zu
erfassen.
Organisational
measures
also
aim
to
capture
any
corporate
or
Groupwide
restructuring
or
changes
in
sector
business
operations
rapidly
and
appropriately
in
Group
accounting.
ParaCrawl v7.1
Das
interne
Kontrollsystem
gewährleistet
auch
die
Abbildung
von
Veränderungen
im
wirtschaftlichen
oder
rechtlichen
Umfeld
des
TUI
Konzerns
und
stellt
die
Anwendung
neuer
oder
geänderter
gesetzlicher
Vorschriften
zur
Konzernrechnungslegung
sicher.
The
internal
control
system
likewise
ensures
that
changes
in
the
TUI
Group's
economic
or
legal
environment
are
mapped
and
that
new
or
amended
accounting
standards
are
correctly
applied.
ParaCrawl v7.1
Aufbauend
auf
den
im
Kurs
"Externes
Rechnungswesen"
erlangten
Kenntnissen
führt
diese
Veranstaltung
grundlegend
in
die
Konzernrechnungslegung,
die
Wirtschaftsprüfung
und
ausgewählte
Themen
der
Unternehmenspublizität
ein.
Based
on
the
knowledge
acquired
in
the
course
"Financial
Accounting",
this
course
first
introduces
the
fundamentals
of
consolidated
financial
statements,
auditing,
and
specific
disclosure
instruments.
ParaCrawl v7.1
Das
Risikomanagementsystem,
das
als
Enterprise
Risk
Management-System
(ERM-System)
als
Bestandteil
des
internen
Kontrollsystems
eingeführt
wurde,
ist
mit
Bezug
auf
die
Konzernrechnungslegung
auch
auf
das
Risiko
der
Falschaussage
in
der
Konzernbuchführung
sowie
in
der
externen
Berichterstattung
ausgerichtet.
In
relation
to
Group
accounting,
the
risk
management
system,
introduced
as
an
Enterprise
Risk
Management
System
(ERM
System)
as
a
component
of
the
internal
control
system,
also
addresses
the
risk
of
misstatements
in
Group
bookkeeping
and
external
reporting.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
der
im
Rahmen
der
Konzernrechnungslegung
angewendeten
Grundlagen
und
Methoden
ver-weisen
wir
auf
den
Anhang
des
Konzernabschlusses
zum
31.
Dezember
2011
(Geschäftsbericht
2011,
Seite
165
ff.).
Please
refer
to
the
notes
to
the
consolidated
financial
statements
as
of
December
31,
2011
for
the
accounting
policies
applied
for
the
Group's
financial
reporting
(2011
Annual
Report,
page
165
et
seq.).
ParaCrawl v7.1
Er
hat
auch
die
Konzernrechnungslegung
zu
überwachen,
den
Konzernabschluss
zu
prüfen
sowie
einen
Vorschlag
für
die
Auswahl
des
Abschlussprüfers
zu
erstatten
und
darüber
dem
Aufsichtsrat
zu
berichten.
It
is
also
this
committee's
responsibility
to
review
the
Group's
Consolidated
Financial
Statements
and
to
submit
a
recommendation
for
the
selection
of
the
auditor
and
to
report
to
the
Supervisory
Board
in
this
matter.
ParaCrawl v7.1