Translation of "Konzernprüfer" in English
Als
Revisionsstelle
und
Konzernprüfer
wurde
neu
BDO
Visura,
Zürich
gewählt.
BDO
Visura,
Zurich,
was
newly
appointed
as
auditors.
ParaCrawl v7.1
Nach
Artikel
27
trägt
der
Konzernprüfer
grundsätzlich
die
volle
Verantwortung
für
den
Bestätigungsvermerk
zum
konsolidierten
Abschluss.
Article
27
introduces
the
principle
that
the
group
auditor
bears
full
responsibility
for
the
audit
report
in
relation
with
the
consolidated
accounts.
TildeMODEL v2018
Als
Revisionsstelle
der
Gesellschaft
und
als
Konzernprüfer
wurde
KPMG
Fides
Peat,
Zürich,
gewählt.
KPMG
Fides
Peat,
Zurich,
were
elected
as
auditors
and
Group
auditors.
ParaCrawl v7.1
Das
Mandat
als
Revisionsstelle
und
Konzernprüfer
für
das
Geschäftsjahr
2009
erhielt
erneut
die
Firma
PricewaterhouseCoopers
AG.
PricewaterhouseCoopers
AG
was
again
appointed
as
the
Company's
General
as
well
as
Group
Auditors
for
the
2009
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
umfassende
Erfahrung
als
Prüfer
kleiner,
mittelgroßer
und
großer
Gesellschaften
sowie
als
Konzernprüfer.
We
have
extensive
experience
in
providing
auditing
services
to
small,
medium
and
large
enterprises
as
well
as
to
corporate
groups.
ParaCrawl v7.1
Am
besten
erreichen
lässt
sich
dies,
wenn
der
Konzernprüfer
die
volle
Verantwortung
für
den
Bestätigungsvermerk
trägt.
This
can
best
be
assured
when
the
group
auditor
bears
full
responsibility
for
the
audit
report.
TildeMODEL v2018
Der
Parmalat
Fall
hat
gezeigt,
dass
es
unannehmbar
ist,
dass
Konzernprüfer
sich
nur
mit
Teilen
des
Geschäfts
des
Konzerns
befassen,
wenn
sie
in
der
Tat
für
den
Bestätigungsvermerk
der
gesamten
Gruppe
verantwortlich
sind.
The
Parmalat
case
has
shown
that
it
is
unacceptable
that
group
auditors
should
only
be
concerned
with
parts
of
the
group's
business
when
they
are
in
fact
responsible
for
the
audit
report
concerning
the
group
as
a
whole.
TildeMODEL v2018
So
sieht
der
Vorschlag
nunmehr
vor,
dass
der
Konzernprüfer
die
volle
Verantwortung
für
den
Bestätigungsvermerk
des
konsolidierten
Abschlusses
trägt,
und
schreibt
für
alle
Unternehmen
von
öffentlichem
Interesse
einen
unabhängigen
Prüfungsausschuss
vor.
For
example,
the
proposal
now
states
that
the
group
auditor
bears
full
responsibility
for
the
audit
report
on
the
consolidated
accounts
of
a
group
of
companies
and
it
requires
an
independent
audit
committee
in
all
public
interest
entities.
TildeMODEL v2018
Der
Vorschlag
macht
daher
klar
die
Aussage,
dass
der
Konzernprüfer
die
volle
Verantwortung
für
den
Bestätigungsvermerk
des
Konzernabschlusses
trägt.
The
proposal
therefore
clearly
states
that
the
group
auditor
bears
the
full
responsibility
for
the
audit
report
on
the
consolidated
accounts.
TildeMODEL v2018
An
der
ordentlichen
Generalversammlung
vom
5.
Mai
2010
wurde
PricewaterhouseCoopers
AG
zur
Revisionsstelle
der
Edisun
Power
Europe
AG
und
zum
Konzernprüfer
gewählt.
At
the
annual
general
meeting
held
on5
May
2010,
PricewaterhouseCoopers
AG
was
appointed
as
auditor
of
Edisun
Power
Europe
AG
and
group
auditor.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich
der
Gründung
der
Swiss
Life
Holding
im
Jahr
2002
wurde
PwC
als
Revisionsstelle
und
Konzernprüfer
gewählt.
When
SwissÂ
Life
Holding
was
estab-lished
in
2002,
PwC
was
named
statutory
auditor
and
Group
auditor.
ParaCrawl v7.1
Über
das
Ergebnis
der
Prüfungen
unterrichtet
die
Konzern-
Revision
den
Vorstand
der
Salzgitter
AG
sowie
den
Konzernprüfer
in
Form
von
Prüfungsberichten.
Group
audit
informs
the
Executive
Board
of
Salzgitter
AG
and
the
Group’s
external
auditor
of
the
outcome
of
audits
by
way
of
audit
reports.
ParaCrawl v7.1
An
der
ordentlichen
Generalversammlung
vom
12.
Mai
2017
wurde
die
BDO
AG
zur
Revisionsstelle
der
Edisun
Power
Europe
AG
und
zum
Konzernprüfer
gewählt.
At
the
annual
general
meeting
held
on
12
May
2017,
BDO
AG
was
appointed
as
auditor
of
Edisun
Power
Europe
AG
and
group
auditor.
ParaCrawl v7.1
Die
Generalversammlung
bestätigte
den
Antrag
des
Verwaltungsrats,
die
KPMG
AG,
Zürich,
als
Revisionsstelle
der
Gesellschaft
und
als
Konzernprüfer
für
eine
Amtsdauer
von
einem
Jahr
erneut
zu
bestellen,
mit
einer
Zustimmung
von
99,90
Prozent.
The
Shareholders'
Meeting
approved
with
99.90
per
cent
the
proposal
of
the
Board
of
Directors
to
re-elect
KPMG
AG,
Zurich,
as
auditor
of
the
company
and
as
Group
controller
for
a
tenure
of
one
year.
ParaCrawl v7.1
Nach
Durchführung
eines
Evaluationsverfahrens
schlug
der
Verwaltungsrat
auf
Antrag
des
Revisionsausschusses
der
Generalversammlung
vom
8.
Mai
2008
erneut
PwC
zur
Wahl
als
Revisionsstelle
und
Konzernprüfer
vor.
On
completion
of
the
evaluation
process,
the
Board
of
Directors,
in
accordance
with
the
proposal
of
the
Audit
Committee,
again
nominated
PwC
as
its
statutory
auditor
and
Group
auditor
at
the
General
Meeting
of
Shareholders
on
8
May
2008.
ParaCrawl v7.1
Der
gesamte
Verwaltungsrat
wurde
für
die
Periode
bis
zur
Generalversammlung
2005
bestätigt
und
Ernst
&
Young
als
Revisionsstelle
und
Konzernprüfer
für
das
Geschäftsjahr
2002
gewählt.
The
entire
Board
was
confirmed
in
office
for
the
period
to
the
2005
General
Meeting
and
Ernst
&
Young
were
elected
statutory
and
Group
auditors.
Shareholders
also
voted
in
favor
of
the
creation
of
further
conditional
capital.
ParaCrawl v7.1